왜 Shinsekai은 옛날 오사카 같나요?
1903년 오사카에서는 제5회 전국 산업 박람회가 개최되어 수백만 명의 방문객이 모였습니다. 부지는 오락지구로 재개발되어 1912년Shinsekai 파리 스타일의 북쪽 절반, 남쪽에 루나파크라는 코니아일랜드 스타일의 놀이공원, 에펠탑을 느슨하게 모델로 한 타워가 있는 신세계가 문을 열었습니다. 첫 번째 Tsūtenkaku은 제2차 세계 대전 중에 화재로 손상되고 해체되었습니다.
현재의 타워는 도쿄 타워 설계자인 Naitō Tachū이 설계한 것으로 1956년에 세워졌으며, 현재는 유형 문화재로 등록되어 있습니다. 주변 지역은 우메다나 난바처럼 현대화되지 않았으며, 그것이 바로 그 매력입니다. 구식 게임 아케이드, shōgi 응접실, 저렴한 바, 거대한 용과 빌리켄 간판, 조명과 의상을 입은 조각상으로 여러분의 관심을 끌기 위해 경쟁하는 수십 개의 kushikatsu 레스토랑이 있습니다.
학습자에게 있어 Shinsekai은 오사카에서 가장 시끄러운 사투리 교실입니다. 직원이 칸사이벤을 부르고, 메뉴는 크고 간단한 글자로 적혀 있고, kushikatsu 카운터의 규칙은 벽에 적혀 있습니다.
가는 방법: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae 및 신이마미야
3개의 스테이션이 Shinsekai을 둘러싸고 있습니다. Ebisuchō 오사카 메트로 사카이스지선 역이 타워에서 가장 가깝고, 구역 북쪽 끝까지 도보로 몇 분 거리에 있습니다. Dōbutsuen-mae Midōsuji 및 Sakaisuji 선의 역은 남동쪽, Janjan Yokochō 옆에 있습니다. Tennōji 동물원이 바로 옆에 있기 때문에 이름은 동물원 앞을 의미합니다.
JR 오사카 순환선과 난카이 열차가 운행하는 신이마미야역은 남서쪽에 있으며 타워에서 도보로 약 5~6분 거리에 있습니다. 난바에서는 사카이스지선이나 Midōsuji선을 타고 몇 정거장만 가면 몇 분 안에 도착할 수 있습니다. Tennōji에서 Tennōji 공원을 통과하거나 그 주변을 따라 약 15분 정도 걸어가면 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | Tsūtenkaku 어느 방향인가요? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Ebisuchō 역은 어디에 있나요? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Dōbutsuen-mae역에서 걸어서 갈 수 있나요? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Shinsekai까지 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Tennōji역까지 어떻게 가나요? |
Tsūtenkaku, 빌리켄과 그 주변 거리
타워의 주요 전망대는 도요토미 히데요시의 황금 다실을 기념하여 금으로 장식된 황금 갑판입니다. 여기 방문객들이 발을 매끄럽게 문질러주고 웃는 행운의 인물인 Billiken이 앉아 있습니다. 그 위에 있는 야외 Tenbō 파라다이스 데크를 이용하면 추가 비용을 내고 타워 꼭대기 바깥에 서 있을 수 있습니다. Tsūtenkaku에는 또한 타워 슬라이더, 타워에서 지하까지 이어지는 긴 튜브 슬라이드, 구조물 위의 야외 산책 명소가 있으며 각각 티켓이 있습니다.
지상으로 돌아오면 타워 바닥에서 주요 도로가 나옵니다. 남쪽의 좁은 지붕이 있는 골목인 Janjan Yokochō에는 옛날 스타일의 kushikatsu 카운터와 shōgi 바둑 클럽이 있습니다. 유럽 및 아시아 테마의 바닥을 갖춘 대규모 온천 단지인 스파 월드가 남서쪽 모퉁이에 있으며, Tennōji 동물원과 Tennōji 공원이 바로 옆에 있습니다.
- Tsūtenkaku: 황금 전망대와 빌리켄이 있는 탑.
- Tenbō 파라다이스: 꼭대기에 있는 야외 데크는 별도 요금이 부과됩니다.
- 타워 슬라이더: 긴 튜브가 타워에서 아래로 미끄러집니다.
- Tsūtenkaku Hondōri: 타워로 곧장 이어지는 쇼핑 거리입니다.
- Janjan Yokochō: 카운터와 보드게임 클럽이 즐비한 좁은 골목입니다.
- 스파월드(Spa World): 지역 가장자리에 위치한 대형 목욕탕 단지.
- Tennōji 동물원과 Tennōji 공원: 옆집에 녹지 공간이 있습니다.
가게 간판에 적힌 문구
신세카이에서 가장 많이 볼 수 있는 간판은 二度づけ禁止, 니도즈케 킨시, 이중 담그기 금지이며 종종 벽에 그려져 있거나 모든 쿠시카츠 가게의 메뉴에 인쇄되어 있습니다. 그 옆에는 串カツ, 쿠시카츠, 꼬치튀김, 속재료 이름 : 牛, gyū, 쇠고기; 豚, 부타, 돼지고기; 海老 에비, 새우; うずら, 우즈라(uzura), 메추리알; 그리고 レンコン, 렌콘(renkon), 연근.
빌리켄의 이름은 가타카나로 ビリケン, Biriken으로 쓰여지며, 종종 친구인 것처럼 뒤에 さん, san이 붙습니다: Biriken-san.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Shinsekai 중앙에 있는 탑 |
| 新世界 | Shinsekai | 신세계 지구 |
| 串カツ | kushikatsu | 빵가루 입힌 꼬치 튀김 |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | 공용 소스에 두 번 담그지 마세요. |
| ビリケン | Biriken | 행운의 인물 빌리켄 |
| 展望台 | tenbōdai | 전망대 |
| 盛り合わせ | moriawase | 모듬세트 |
| ソース | sōsu | 소스 |
간사이 사투리가 약간 있는 kushikatsu 카운터의 일본어
쿠시카츠 매장은 빠르고 비공식적입니다. 메뉴에서 꼬치를 하나씩 주문하거나 모듬 세트인 모리아와세를 선택하면 프라이어에서 따끈따끈하게 나오는 경우가 많습니다. 대개 철망 위에 올려져 있습니다. 각 꼬치는 공용 소스에 한 번씩 담가서 먹습니다. 생 양배추는 일반적으로 옆에 제공되며, 역할이 있습니다. 이미 물린 꼬치 위에 잎을 사용하여 소스를 퍼내는 것입니다.
요리사는 아마도 간사이 사투리를 말할 것이므로 아래 줄에는 여러분이 들을 수 있는 사투리 대사와 말할 수 있는 표준 문구가 혼합되어 있습니다. 각 방언 행은 영어로 해당 표준에 해당하는 내용으로 표시되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | 쇠고기 2개와 새우꼬치 2개 주세요. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | 어떤 꼬치를 추천하시나요? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | 소스는 어떻게 사용하나요? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | 생맥주 한 잔 주세요. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | 청구서를 주세요. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | 정말 좋아요! (간사이 사투리, 표준어: 토테모 오이시이 데스요) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | 그럼, 뵙겠습니다. (간사이 사투리, 표준어: ja, mata ne) |
예절, 방문 시간과 실용 팁
Shinsekai은 비공식적이며 몇 가지 간단한 습관이 더 재미있습니다.
- 공유된 소스에 절대로 두 번 담그지 마십시오. 더 추가하려면 양배추를 사용하세요.
- 완성된 꼬치는 다시 트레이에 담지 말고 제공된 용기에 담아주세요.
- 네온사인을 보려면 저녁에 오세요. 하지만 선명한 전망을 원한다면 낮에도 타워를 방문하세요.
- 일부 카운터는 작습니다. 자리가 꽉 차 있으면 밖에서 기다리시고 출입구에 사람들이 몰리지 않도록 하세요.
- 매장 직원이나 카운터에 있는 사람들을 촬영하기 전에 물어보세요.
- 대도시 어디에서나 그렇듯이 혼잡한 아케이드에도 소지품을 보관하세요.
가기 전에 kushikatsu 카운터를 연습하세요
여기 요리사의 대사는 오사카 사투리입니다. Kinshi ya de는 kinshi desu yo의 Kansai입니다. 금지되어 있습니다. ya는 da 또는 desu를 대체하고 de는 yo처럼 강조를 추가합니다. Ee yo는 ii yo의 Kansai이고, aru n ya는 aru n da의 Kansai입니다. 당신은 표준 일본어로 대사를 말합니다. 당신은 그들의 것을 이해하기만 하면 됩니다.
그런 다음 방언으로 대답하는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서 지역 방언 주제를 선택하고 AI Sensei에게 오사카 방언을 말하는 Shinsekai 요리사 역할을 요청한 다음 Sensei에게 각 대사를 표준 일본어로 다시 말해달라고 요청하세요. 가기 전에 ya de와 ee yo를 한 번 들으면 실제 카운터를 쉽게 따라갈 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | 모듬kushikatsu 세트 한 개 주세요. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | 소스에 두 번 담그지 마세요. (간사이 사투리) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | 이해했다. 양배추로 떠먹을 수 있나요? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | 확신하는. 그것이 바로 양배추의 목적입니다. (간사이 사투리) |
공식 정보
Tsūtenkaku의 공식 사이트에는 전망대 요금, 운영 시간 및 타워 슬라이더가 나와 있으며, 오사카의 공식 관광 사이트에는 타워와 구역이 포함되어 있습니다. 특히 공휴일에는 가기 전에 확인하세요.