메이지 Jingū이 숲을 산책할 가치가 있는 이유
메이지Jingū는 일본 기준으로 보면 젊습니다. 메이지 천황이 죽은 지 8년 후인 1920년에 천황과 그의 아내인 황후Shōken를 신으로 모시기 위해 창건되었습니다. 1868년부터 1912년까지 그들의 통치 기간 동안 일본은 오랜 고립을 끝내고 철도와 현대 국가를 건설했으며, 신사는 일본을 기념하는 국가 기념물로 만들어졌습니다. 원래 건물은 1945년 공습으로 파괴되었으며 1958년에 녹색 구리 지붕과 도색되지 않은 일본 편백나무로 동일한 절제된 스타일로 재건되었습니다.
숲은 또 다른 이유입니다. 신사가 건립될 당시 땅은 대부분 열린 땅이었고, 자립형 숲으로 성장할 수 있도록 일본 전역에서 약 10만 그루의 나무를 기증받아 심었습니다. 100년 후 이 곳은 도시 한가운데 약 70헥타르에 달하며, 캐노피 아래 넓은 자갈길을 걷는 것은 도쿄가 제공하는 가장 고요한 경험 중 하나입니다.
학습자에게는 신도에 대한 명확하고 잘 표현된 소개입니다. 표지판은 짧고 일관적이며, 물통에서 정화 과정을 설명하고, 오미쿠지는 영어 번역과 함께 제공되는 시입니다.
가는 방법: 하라주쿠, 요요기 및 세 가지 접근 방식
메이지 Jingū에는 세 가지 주요 접근 방식(sandō)이 있으며 각각 다른 역에서 시작됩니다. 남쪽 접근 방법 Minami-sandō는 야마노테 선의 JR 하라주쿠 역 옆에서 시작되고 치요다 선과 후쿠토신 선의 메이지진구마에 역에서 도보로 가까운 거리에 있으므로 대부분의 방문객이 이용합니다. 북쪽 접근 방법 Kita-sandō은 JR 노선과 Ōedo 노선의 요요기역 근처에서 시작하여 메이지 Jingū 박물관을 통과합니다. 서쪽 접근 방식인 Nishi-sandō은 Odakyū 노선의 Sangūbashi 역과 가장 가깝습니다.
어느 쪽을 선택하든 본전은 내부로 도보로 약 10분 거리에 있으므로 하라주쿠에서 들어와 요요기 방향으로 나가거나 그 반대 방향으로 가면 되돌아가지 않고도 숲을 더 많이 볼 수 있습니다. 신사는 태양을 따라가며 해가 뜰 때 열리고 해가 질 때 닫히므로 여름보다 겨울이 문을 닫는 시간이 빠릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | 메이지 Jingū 근처 역은 어디인가요? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | 하라주쿠역에서 걸어서 갈 수 있나요? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | 본전은 어느 방향인가요? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | 요요기역에서 나오는 게이트는 어디인가요? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | 몇 시에 문을 닫나요? |
큰 도리이, 술통, 결혼 나무
하라주쿠에서 길은 첫 번째 도리 아래로 바뀌고 나무를 통과하여 일본 전역의 양조업자가 신사에 바친 사케통 벽인 카자리다루까지 이어집니다. 반대편에는 프랑스 와인통이 줄지어 있어 서양식에 대한 황제의 취향에 고개를 끄덕이게 됩니다. 조금 더 나아가면 노송나무로 만든 큰 도리이인 Ōtorii이 있으며 일본에서 가장 큰 목조 도리이 중 하나입니다.
그 곳을 지나 물통을 지나면 본전 뜰로 들어갑니다. 안문 양쪽에는 사당을 창건할 때 심었던 녹나무 두 그루가 지금은 함께 자라서 신성한 밧줄로 묶여 있습니다. meoto kusu이라 불리는 장뇌부부와 부부의 행복한 결혼을 기원하는 곳입니다. 부적과 오미쿠지를 나눠주는 신사 사무소은 안뜰을 향해 있습니다.
- Ōtorii (大鳥居): 남쪽 접근로에 있는 거대한 목조 도리이.
- 카자리다루(飾り樽): 양조장이 만든 술통의 벽.
- 테미즈야(手水舎): 손과 입을 정화하는 물통입니다.
- Honden (本殿) : 본전. 방문객들은 그 앞마당에서 기도를 드리고 있습니다.
- Meoto kusu (夫婦楠) : 뜰에 있는 한 쌍의 녹나무.
- Gyoen (御苑): 기요마사의 우물과 붓꽃 밭이 있는 내부 정원(소액 요금).
- 메이지 Jingū 박물관: 천황과 황후의 보물과 개인 소지품, 북쪽 접근 근처.
신사 간판에 적힌 문구
신사 표지판에는 소수의 문자가 계속해서 사용됩니다. 鳥居은 도리이, 参道는 접근 방식, 神은 신사 이름에 나타나는 카미입니다. 御은 go, gyo 또는 o로 읽는 경칭 접두사이며, 정원을 신사에 속한 정원으로 바꾸는 御苑, gyoen입니다.
아래 표에는 접근로와 안뜰 주변의 표지판이 나와 있습니다. 옆에 있는 영어판을 보기 전에 각 표지판을 읽어보세요.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | 큰 도리이 문 |
| 南参道 | Minami-sandō | 남쪽 접근, 하라주쿠에서 |
| 北参道 | Kita-sandō | 북쪽 접근, 요요기에서 |
| 手水舎 | temizuya | 정화용 물통 |
| 本殿 | honden | 본당 |
| 夫婦楠 | meoto kusu | 부부 녹나무 |
| 御苑 | gyoen | 내부 정원 |
| 授与所 | juyosho | 부적과 오미쿠지를 주는 사무실 |
| 御朱印 | goshuin | 신사의 도장과 서예 |
신사 사무소의 일본어: 오미쿠지, 부적 및 goshuin
메이지 진구의 오미쿠지는 특이하다. 운을 좋은 것부터 나쁜 것까지 순위를 매기는 대신 각 전표에는 메이지 천황이나 쇼켄 황후가 쓴 와카 30시 중 하나가 설명과 영어 번역과 함께 포함되어 있습니다. 대심(大心)이라 불리는 오미코코로인데, 예측이라기보다 충고로 읽으니 묶고 남길 일이 없다.
사무실에서 무녀인 무녀는 정중하고 겸손한 일본어를 사용합니다. 오히키 이타다케마스(그림을 그려도 됩니다) 또는 아리마스 대신 고자이마스입니다. 동일한 기록부에 답할 필요는 없지만 이를 인식하는 데 도움이 됩니다. 다른 신사와 마찬가지로 부적은 구입하는 것이 아니라 받는 것이므로 이타다케마스카를 묻는 것이 자연스러운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | 오미쿠지를 그려도 될까요? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | 영어로 설명이 있나요? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | 나한테 이런 매력이 있을까? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | 건강을 위한 부적은 무엇인가요? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | goshuin을 물어봐도 될까요? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | 에마는 어디에 걸어야 하나요? |
신사의 예절과 타이밍
메이지 Jingū는 도쿄에서 가장 중요한 신사 중 하나로 매일 의식이 거행되고 새해에는 엄청난 인파가 모이기 때문에 몇 가지 습관이 좋은 인상을 줍니다.
- 각각의 큰 도리이 아래를 지나갈 때 한 번 절하고 참배길 쪽을 걷습니다. 중앙은 전통적으로 카미의 길입니다.
- temizuya에서는 오른손에 국자를 잡고 왼손을 헹구고 오른손을 헹구고 컵에 든 왼손에 물을 조금 부어 입을 헹구고 국자에서는 절대 마시지 마십시오.
- 본전에서는 상자에 공물을 넣고 두 번 절하고 두 번 손뼉을 치며 기도하고 다시 한 번 절을 합니다.
- 경내를 예배의 장소로 여기십시오. 안뜰에서는 목소리를 낮추고 하라주쿠 거리에서 먹을 간식은 남겨두세요.
- 조용한 길과 새소리를 들으려면 아침 일찍 오세요. 신사는 해가 질 때 문을 닫으므로 겨울에는 해가 지기 훨씬 전에 시작하세요.
- 군중을 원하지 않는 한 1월 초는 피하세요. 메이지 Jingū에는 일본에서 가장 큰 hatsumōde 군중이 모입니다.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
아래 교환은 메이지Jingū에서 가장 많이 할 수 있는 교환입니다. 저기 있는 아키라와 겸손한 오히키 이타다케마스의 대답을 들어보세요. 읽지 않고도 두 줄을 말할 수 있을 때까지 네 줄을 소리 내어 연습하세요.
그런 다음 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 신사 방문 주제를 선택하고 AI Sensei에게 사무실에서 무녀 역할을 해달라고 요청하거나 문화 에티켓을 선택하여 활과 물통을 연습하세요. 도착하기 전에 대사를 한 번만 말하면 안뜰에서 대사가 쉽게 나올 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | 실례지만 오미쿠지는 어디에 있나요? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | 저기 있는 신사 사무소에서 그리시면 됩니다. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | 영어 번역도 있나요? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | 네, 뒷면에 영어 번역이 있습니다. |
공식 정보
신사에서는 매월 개장 및 폐장 시간, 내부 정원과 박물관의 운영 시간 및 요금, 축제 및 의식 날짜를 게시합니다. 특히 겨울과 새해에는 가기 전에 확인하세요.