티켓, 시간 및 오디오 가이드
매표소는 kippu uriba 또는 chiketto uriba이고, 승차권 자체는 입장권인 nyūjōken입니다. 많은 성들이 유료 내부 공간이 있는 공원 안에 자리잡고 있고 많은 정원이 성 옆에 자리잡고 있기 때문에 통합 티켓인 교츠켄(kyōtsūken)이 종종 이용 가능하며 두 개의 개별 티켓보다 약간 저렴합니다. 이름으로 물어보세요. 성인은 오토나, 어린이는 코도모이며, 일부 현장에서는 학생과 노인을 위한 할인 티켓이 존재하지만 신분증이 필요합니다.
두 가지 중요한 사항이 있습니다. 헤이칸(닫는 시간)과 마지막 항목인 사이슈 뉴조(saishū nyūjō)는 일반적으로 닫히는 시간 30분에서 1시간 전입니다. 오디오 가이드인 온세이 가이도는 창구나 근처 카운터에서 대여할 수 있으며 때로는 유료로, 때로는 게이트에서 무료 앱을 다운로드하여 대여할 수도 있습니다. 가격, 언어, 마감 시간은 모두 장소와 계절에 따라 다르므로 창구 옆에 있는 게시판을 읽어보거나 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 성인 티켓 한 장 주세요. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | 성과 정원을 함께 이용할 수 있는 티켓이 있나요? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | 마지막 입장은 몇시인가요? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | 영어로 된 오디오 가이드가 있나요? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | 오디오 가이드 비용은 얼마인가요? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | 전단지 좀 주시겠어요? |
성 표지판 읽기
성은 마루 또는 쿠루와라고 불리는 일련의 울타리입니다. 혼마루는 천수각이 서 있는 가장 안쪽에 있습니다. 니노마루와 산노마루는 두 번째와 세 번째 울타리로, 현재는 종종 잔디밭이나 박물관으로 사용되고 있습니다. 천수각 자체는 천수각(천수각)이고, 더 작은 부속 탑은 고천수(코천수)입니다. 돌로 만든 벽은 이시가키이고 해자는 호리입니다. 물이 고여 있으면 미즈보리, 건조하면 카라보리입니다.
문은 몬이고, 마스가타는 공격자를 가두기 위해 설계된 두 문 사이의 정사각형 안뜰입니다. 벽을 따라 야구라와 모퉁이 포탑이 서 있고, 그 위에 있는 회반죽 벽은 도베이입니다. 표지판은 또한 무엇이 진짜인지 알려줍니다. 겐존은 원본과 생존을 의미하고, 사이켄은 재건을 의미하며, 후쿠겐은 오래된 계획에 따라 재건되었음을 의미합니다. 겐존 천수로 묘사되는 성은 원래의 천수각이 남아 있는 소수의 성 중 하나이기 때문에 계단이 매우 가파르습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | 성은 어느 방향인가요? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | 원본이 유지되나요? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | 돌담의 연대는 대략 언제부터입니까? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | 내부 베일리까지 도보로 얼마나 걸리나요? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | 계단이 가파르니 조심하세요. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | 여기서 신발을 벗을까요? |
성과 정원 어휘
설명 게시판인 세츠메이반은 모든 사이트에서 동일한 수십 단어를 사용합니다. 아래 내용은 성 지도와 정원 지도에서 읽게 될 대부분의 내용을 다루고 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | 성 천수각, 주탑 |
| 本丸 | honmaru | 내부 베일리, 중앙 인클로저 |
| 二の丸 | ninomaru | 두 번째 인클로저 |
| 石垣 | ishigaki | 돌담 |
| 堀 | hori | 해자 외호 |
| 櫓 | yagura | 터릿 |
| 枯山水 | karesansui | 자갈과 바위로 이루어진 건조 조경 정원 |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | 연못 주변 정원 산책 |
| 茶室 | chashitsu | 찻집이나 찻집 |
| 飛び石 | tobiishi | 디딤돌 |
| 灯籠 | tōrō | 석등 |
| 借景 | shakkei | 빌려온 풍경, 정원에 둘러싸인 풍경 |
두 가지 유용한 표지판이 더 있습니다. 권장 경로인 준로(junro)는 화살표로 표시되어 방문자가 성채를 통해 한 방향으로 흐를 수 있도록 합니다. 그리고 타치이리 킨시(tachiiri kinshi), 입장 금지, 이끼와 자갈을 가로지르는 밧줄.
정원 산책
성에 딸린 대부분의 대규모 정원은 치센 카이유시키 정원(치센 카이유시키 정원)으로, 연못 주변을 산책할 수 있는 정원으로, 길을 돌 때마다 경치가 바뀌도록 설계되었습니다. 연못은 이케, 섬은 시마, 다리는 하시(흔히 석판이나 아치형의 붉은 타이코바시)입니다. 디딤돌인 토비이시의 길은 속도를 정합니다. 돌이 당신을 만들기 때문에 당신은 천천히 걸어갑니다. 등불(tōrō)과 작은 폭포(taki)가 관점을 표시합니다.
가레산스이 정원은 다릅니다. 베란다, 엔가와에서 볼 수 있으며, 들어간 적은 없습니다. 자갈인 시라카와수나는 물을 상징하는 문양으로 갈퀴질되어 있고, 바위는 산이나 섬을 상징합니다. 앉아서 바라보며 목소리를 낮추십시오. 이 정원은 일반적으로 사원에 속하며 뒤에 있는 방이 사용 중일 수 있습니다. 이끼, 코케는 어디에서나 깨지기 쉬우며 그것을 보호하기 위해 밧줄과 작은 표지판이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | 경로가 이 쪽인가요? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | 이 정원은 언제 만들어졌나요? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | 이 지역은 출입금지 구역입니다. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | 이끼를 밟지 마십시오. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | 전망이 가장 좋은 곳은 어디인가요? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | 가을 단풍이 가장 좋은 때는 언제입니까? |
가이드 투어 및 질문하기
많은 성에는 자원 봉사 가이드인 보란티아 가이도(borantia gido)가 있으며 입구 근처에서 띠나 배지를 들고 기다리고 있으며 일부 성에서는 영어로 투어를 제공합니다. 가이드가 말하면서 지적해주기 때문에 위의 어휘를 알고 있다면 일본어 투어에 참여할 가치가 있습니다. 그들은 몇 가지 고정된 패턴을 사용하는 경향이 있습니다: kore wa X에서 iimasu, 이것을 X라고 합니다. X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X는 Y를 위해 만들어졌습니다. sen-roppyaku-nen goro 형식의 날짜는 1600년경입니다.
질문을 할 때는 설명을 마친 후 잠시 멈춰서 sumimasen, Shitsumon ga arimasu를 사용하세요. 죄송합니다. 질문이 있습니다. 목적에 대한 질문(난 노 길들임 데스카)과 나이(이쓰 노 모노 데스 카)에 대한 질문은 가장 쉽고 가장 환영받습니다. 설명이 너무 빠르면 mō sukoshi yukkuri onegai shimasu에게 문의하세요. 가이드는 학습자를 발견한 후 질문을 받지 않고도 속도를 늦추고 단순화하는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | 가이드 투어는 몇 시에 시작되나요? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | 영어로 진행되는 투어가 있나요? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | 이것은 무엇을 위한 것이었나요? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | 돌담은 어떻게 만들어졌나요? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | 조금 천천히 해주세요. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | 많은 것을 배웠습니다. 감사합니다. |
사진 촬영 및 기타 규칙
규칙은 사이트마다 다르므로 이를 고정된 목록이 아닌 일반적인 패턴으로 취급하십시오. 경내와 전망은 거의 항상 무료로 사진을 찍을 수 있습니다. 천수각이나 박물관실 안에서 아래 그림과 단어를 찾아보세요.
- 사츠에이 킨시(Satsuei Kinshi): 사진 촬영 불가, 일반적으로 원본 유물이 전시되는 곳
- 후랏슈 킨시: 플래시 없음, 목조 성채와 페인트 칠한 방에서 흔히 볼 수 있음
- 산캬쿠 킨시: 삼각대 없음, 지도리보 킨시, 셀카봉 없음
- 도속킨시: 실외화 금지, 입구에서 벗으세요
- 인쇼쿠킨시(Inshoku Kinshi): 먹거나 마시지 않는 것, 전형적인 건물 내부
- Dorōn kinshi: 드론 없음, 거의 모든 성과 정원의 표준
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hituyō: 상업 사진은 사전 허가가 필요합니다
확실하지 않은 경우 직원에게 문의하세요. koko de shashin o tottemo ii desu ka, 여기서 사진을 찍어도 될까요? 기모노를 입고 정원에서 사진을 찍는 결혼식은 흔한 광경입니다. 그들에게 공간을 주고 묻지 않고 사진을 찍지 마십시오.
정원에 있는 찻집
많은 산책 정원에는 말차 한 그릇과 계절 과자를 함께 즐길 수 있는 찻집인 차시츠 또는 차야가 있습니다. 공식적인 행사라기보다는 편안한 다도 행사입니다. 입구에서 주문하거나 직원에게 주문하고, 다다미 안쪽 자리나 붉은색으로 덮인 바깥 벤치 자리를 선택하면 차와 작은 접시에 과자가 담겨 나옵니다. 단 것을 먼저 먹고 차를 몇 모금 마신다. 정원 티켓에 차가 포함되어 있는지 여부와 포함되지 않은 경우 비용은 정원에 따라 다릅니다.
직원이 디저트, 계절, 전망을 설명할 수 있으므로 몇 가지 질문을 하면 큰 도움이 됩니다. 공식적인 다도에는 고유한 문구와 매너가 있으며, 이에 대한 내용은 별도의 가이드에서 다룹니다. 여기서는 조용하고 서두르지 않는 것만으로도 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | 말차와 과자 세트로 주세요. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | 안에 앉아도 될까요? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | 이게 뭐야? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | 달콤한 것을 먼저 드세요. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | 정원을 바라보며 즐겨보겠습니다. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 차를 주셔서 감사합니다(떠날 때 말했습니다). |
뭔가 잘못되었을 때
일반적인 문제는 타이밍과 액세스입니다. 마지막 입장 이후에 도착하면 직원이 'honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita'라고 말하면 오늘 입장이 끝났습니다. 논쟁하기보다는 내일 몇 시에 문을 여는지 물어보세요. 원래 천수각의 가파른 계단은 일부 방문객에게 어렵고 역사적인 건물에서는 엘리베이터가 드물기 때문에 계단 없는 경로가 있는지 창구에 문의하세요. 분실물은 사무실로 가져가세요, 지무쇼, 대형사이트에는 분실물 데스크가 있습니다.
오디오 가이드 카운터에 물건을 두고 오신 경우, 가이드를 반납하는 것을 잊으신 경우, 일방통행 경로가 폐쇄되어 출구를 찾으실 수 없는 경우에는 유니폼이나 완장을 착용한 직원이 도와드립니다. 차분한 스미마센과 짧은 문장이면 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | 내일 몇시에 열어요? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | 계단이 없는 길이 있나요? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | 오디오 가이드를 반납하는 것을 깜빡했어요. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | 출구는 어디입니까? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | 모자를 정원에 떨어뜨린 것 같습니다. |