나가사키가 여행할 가치가 있는 이유
나가사키의 이야기는 일본의 다른 도시와는 다릅니다. 1641년부터 1859년까지 일본이 대외 접촉을 제한했을 때, 작은 인공섬 Dejima에 있는 네덜란드 동인도 회사의 교역소는 유럽인들의 교역이 허용된 유일한 장소였습니다. 서양의 과학, 의학, 상품이 이곳을 통해 일본에 들어왔습니다. 1859년에 항구가 개항되자 영국과 다른 곳의 상인들이 미나미야마테 구릉에 집을 지었고, 스코틀랜드 상인 토마스 글로버는 일본의 현대 조선 및 광업 산업을 형성하는 데 도움을 주었습니다.
1945년 8월 9일, 도시 북쪽의 우라카미 지구 상공에서 원자폭탄이 폭발했습니다. 평화공원, 폭심기념비, 원폭자료관이 부지 인근에 자리잡고 있습니다. 매년 8월 9일 시는 이곳에서 평화 기념식을 열고 시장은 평화 선언문을 낭독합니다.
학습자에게 나가사키는 수련하기에 온화한 장소입니다. 트램 운전사, 박물관 직원, 정류장에 있는 사람들은 방문객에게 익숙하며, 트램에서 하루 동안 필요한 단어는 거의 없으며 끊임없이 반복됩니다.
트램으로 둘러보기
나가사키 전기 트램웨이가 운영하는 나가사키의 트램은 덴샤(densha) 또는 애칭으로 친친 덴샤(chin-chin densha)라고 불립니다. 정류장은 dentei이라고 합니다. 요금은 모든 거리에 대해 균일한 금액이므로 쉽게 이용할 수 있습니다. 뒤쪽에서 탑승하고 좌석을 찾은 다음 하차할 때 앞쪽에서 동전이나 IC 카드로 지불하면 됩니다. 교환 기계가 선내에 있습니다.
나가사키역에서 트램은 북쪽으로 평화 공원의 Heiwa Kōen 정류장과 박물관의 Genbaku Shiryōkan 정류장까지, 남쪽으로 Dejima까지 운행합니다. 글로버 가든(Glover Garden)의 경우 Ōura Tenshudō 정류장에서 내리세요. 도중에 한 번 환승해야 할 수도 있습니다. 노선 번호와 색상은 각 트램의 전면과 정류장 지도에 표시되어 있습니다. Dejima에서 글로버 가든 기슭까지 항구를 따라 걷는 데 약 20~30분이 소요됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | 실례합니다. 이 트램이 평화공원으로 가나요? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | 글로버 가든으로 가려면 어디서 내려야 합니까? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | 변화가 필요합니까? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | 내릴 때 요금을 내나요? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | 천엔짜리 지폐를 바꿀 수 있나요? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | 다음 정류장은 Dejima인가요? |
평화공원, Dejima 글로버가든
북쪽에서 시작하세요. 평화 공원에는 조각가 기타무라(Kitamura)가 제작한 높이가 거의 10m에 달하는 청동상인 평화의 동상이 우뚝 솟아 있습니다 Seibō. 그의 오른손은 핵무기의 위협을 가리키고, 뻗은 왼손은 평화를 상징하며, 감은 눈은 희생자들을 위해 기도하고 있습니다. 공원 반대편에는 물을 찾아 목숨을 잃은 사람들을 추모하는 평화의 샘이 있고, 살아남은 소녀의 시가 적혀 있습니다. 공원 남쪽에는 검은 기념물이 폭심지를 표시하고 있으며, 원자폭탄 박물관에서는 물건, 사진, 증언을 통해 원자폭탄 투하와 그 여파에 대한 이야기를 전하고 있습니다. 박물관을 관람하는 데 최소 1시간 30분 정도 소요됩니다.
도시 반대편에 있는 Dejima은 1636년에 지어진 부채 모양의 섬이었다. 도시에서는 건물 하나하나 복원해 왔고, 재건된 창고와 수석요원의 거주지, 방파제 등을 보면 1820년경 네덜란드인들이 어떻게 생활하고 무역을 했는지 알 수 있다.
미나미야마테 언덕에 있는 글로버 정원에는 메이지 시대의 서양식 건물 9채가 모여 있으며 그 중 3채는 중요 문화재입니다. 1863년에 완공된 구 글로버 하우스는 일본에서 가장 오래 살아남은 서양식 목조 건물이자 일본의 메이지 산업 혁명에 대한 세계 유산 목록의 일부입니다. 경사진 리프트와 에스컬레이터가 경사를 도와주고, 항구의 전망은 도시에서 최고입니다.
- 평화공원: 평화의 동상과 평화의 샘; 무료, 상시 개방.
- 하이포센터 공원(Hypocentre Park): 폭발 지점을 표시하는 기념물입니다.
- 나가사키 원폭자료관: 원자폭탄과 핵무기에 관한 전시; 작은 입장료.
- Dejima: 복원된 네덜란드 교역소; 티켓이 발행되었으며 일부 객실은 그대로 가구가 비치되어 있습니다.
- 글로버 가든(Glover Garden): 항구가 내려다보이는 상인 주택과 정원; 티켓팅됨.
- Ōura 교회: 숨겨진 기독교 유적지에 대한 세계문화유산 목록의 일부인 글로버 정원 바로 아래에 있는 국보입니다.
표지판과 트램 정류장에 적힌 단어
트램 정류장과 박물관 표지판에는 일본어가 먼저 표시되어 있으며, 그 아래에는 영어가 표시되는 경우가 많습니다. 일본어 이름을 배우면 트램의 정류장 안내를 확인하고 노선도를 한눈에 읽을 수 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | 평화공원과 트램 정류장 이름 |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | 평화의 동상, 말 그대로 평화를 기원하는 동상 |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | 원자폭탄 박물관, 트램 정류장이기도 함 |
| グラバー園 | Gurabā-en | 글로버 가든 |
| 出島 | Dejima | 옛 네덜란드 무역섬 |
| 電停 | dentei | 트램 정류장 |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura 교회와 글로버가든 정류장 |
| 爆心地 | bakushinchi | 폭발의 진원지 |
| 入館料 | nyūkanryō | 박물관 입장료 |
티켓과 박물관에 대한 일본어
Dejima 글로버 가든과 원폭 박물관은 각각 입구에서 티켓을 판매하고 있으며 대화는 간단합니다. 직원이 영어로 된 오디오 가이드나 팜플렛을 제공할 수 있으며, 박물관에는 가방 보관함이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 성인 티켓 한 장 주세요. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | 영어로 된 팜플렛이 있나요? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | 오디오 가이드를 빌릴 수 있나요? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | 가방을 맡길 곳이 있나요? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 내부 사진을 찍어도 될까요? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | 방문하는 데 시간이 얼마나 걸리나요? |
기념관에서의 예절과 실용적인 팁
평화공원과 폭심지는 애도의 장소이자 관광의 장소이다. 방문객 중에는 학교 단체와 생존자 가족이 많이 방문하며, 기념비에는 종이학 공물이 남아 있습니다.
- 평화의 동상, 폭풍우 기념물, 박물관에서는 목소리를 낮추세요.
- 기념비에 올라가거나 기념비 앞에서 사진을 찍기 위해 장난스러운 포즈를 취하지 마세요.
- 종이학인 종이학은 평화를 기원하는 제물로 남겨집니다. 보되 만지지 마십시오.
- 글로버 가든은 가파른 언덕 위에 있으니 편안한 신발을 신으시고, 필요하다면 경사 리프트를 이용해 보세요.
- 동전이나 전차용 IC 카드를 휴대하세요. 많은 탑승을 계획하고 있다면 트램 1일 패스를 구입하는 것이 합리적일 수 있습니다.
- 관광지 사이에 나가사키 음식을 맛보세요: 짬폰 국수, 사라 우동, 카스텔라 스폰지 케이크.
출발하기 전에 트램 탑승 연습을 해보세요.
트램에서 가장 많이 물어볼 두 가지 질문은 트램이 가는 곳과 요금을 지불하는 방법입니다. 운전자는 종종 고개를 끄덕이고 하이로 짧게 대답하고 요금 상자를 가리킵니다. 아래의 네 줄을 밟으면서 말할 수 있을 때까지 연습하세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 길찾기 주제를 선택하고 AI Sensei에게 나가사키 트램 운전사 역할을 해달라고 요청하거나 행인에게 물어보는 역까지 가는 길 묻기 미션을 시도해보세요. 박물관 매표소를 연습하고 싶다면 관광 주제도 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | 실례합니다. 이 트램이 평화공원으로 가나요? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | 네, 그렇습니다. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | 내릴 때 요금을 내나요? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | 네, 하차하실 때 결제해 주세요. |
공식 정보
시간, 티켓 가격 및 복원 작업은 연중 내내 변경됩니다. Dejima과 글로버가든 공식사이트, 평화공원 국민관광안내소를 미리 확인하고 가세요.