에이헤이지 절이 다른 사찰 방문과 다른 이유
에이헤이지(Eiheiji)는 헌신적인 사무라이 추종자인 하타노 요시시게(Hatano Yoshishige)가 제공한 땅에 중국에서 일본으로 Sōtō 선종을 가져온 승려인 Dōgen에 의해 1244년에 설립되었습니다. 현재는 요코하마에 있는 Sōji-ji와 함께 Sōtō 선의 두 본사인 daihonzan 중 하나입니다. 영어 사이트에는 아직도 100명 이상의 승려들이 이곳에서 수행을 하고 있으며, 앉아서만 시칸타자에 전념하고, 요리부터 청소까지 일상생활의 모든 일을 수행하는 데 전념하고 있다고 합니다.
이것이 이곳 방문을 다르게 만드는 이유입니다. 사람들이 빡빡한 일정에 따라 생활하는 수도원을 걷고 있는데, 젊은 승려들이 복도를 닦고, 조용히 걷고, 의식을 치르기 위해 서두르는 모습을 볼 수 있습니다. 사원에서는 방문객들에게 단정한 옷차림을 하고, 조용히 지내고, 왼쪽에 머물고, 승려들의 사진을 찍지 말 것을 당부하고 있습니다. 그 대가로 선(禪)을 전시가 아닌 삶의 방식으로 보는 드문 시각을 얻게 됩니다.
설정이 도움이 됩니다. 홀은 지붕이 있는 계단과 복도로 연결된 나무가 우거진 경사면을 오르고, 입구 위로 고대 삼나무가 우뚝 솟아 있습니다. 일본어 학습자에게 표지판은 불교 어휘에 대한 작은 수업이며, 리셉션 데스크는 당신이 알고 있는 가장 예의바른 일본어를 연습하기에 좋은 장소입니다.
가는 방법: 후쿠이역에서 버스 또는 에치젠철도 이용
2024년부터 호쿠리쿠 신칸센이 후쿠이까지 운행되어 에이헤이지까지 가나자와와 도쿄까지 쉽게 이동할 수 있습니다. 후쿠이역에서 가장 간단한 방법은 에이헤이지 라이너(Eiheiji Liner)입니다. 케이후쿠 직행 고속버스를 타고 사찰 정문 옆에 있는 에이헤이지 몬젠까지 갈 수 있습니다. 사원에서는 약 30분 정도 소요됩니다. 케이후쿠에서는 이치조다니 아사쿠라 가문의 유적지와 사찰을 연결하는 관광 버스도 운행하고 있습니다.
다른 옵션은 JR 후쿠이역 동쪽 출구에서 가장 잘 갈 수 있는 지역 에치젠 철도 가쓰야마 에이헤이지선입니다. 에이헤이지구치에서 하차하여 게이후쿠 버스 에이헤이지 또는 에이헤이지 몬젠행으로 환승하여 종점까지 약 13분, 도보 약 5분. 운전해서 가시는 경우 사원에는 방문객 주차장이 없습니다. 한샤쿠바시 다리 근처 마을의 유료 주차장을 이용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | 에이헤이지행 버스 정류장은 어디에 있나요? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | 에이헤이지 라이너는 몇 시에 출발하나요? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | 에치젠 철도 플랫폼은 어느 방향입니까? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | 에이헤이지구치에서 버스로 갈아타야 합니까? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | 마지막 정거장까지 가야 하나? |
당신이 보게 될 것: 7개의 홀과 복도
방문은 리셉션에서 시작되며, 입장료를 지불하고 직원의 안내에 따라 신발을 벗습니다. 거기에서 경로는 지붕이 있는 복도와 가파른 나무 계단을 따라 언덕 위로 올라갑니다. 선사는 전통적으로 7개의 주요 건물인 shichidō 가란을 중심으로 세워졌으며, 에이헤이지에서는 모두 연결되어 있어 비나 눈이 오더라도 밖으로 나가지 않고도 건물 사이를 이동할 수 있습니다.
사찰 FAQ에는 잠깐 둘러보는 데 1시간 정도 걸린다고 되어 있지만 경내는 계단이 많은 경사지에 있으니 잠시 쉬어가라고 경고하고 있다. 승려들이 이 홀에서 생활하고 훈련하고 있다는 점을 기억하십시오. 일부 방은 의식을 위해 폐쇄될 수 있으며 종교적인 이유로 일정이 변경될 수 있습니다.
- Sanmon : 수행승들이 도착할 때와 수행을 마칠 때 통과하는 사찰에서 가장 오래된 건물인 정문.
- Butsuden: 단지 중앙에 있는 불전.
- Hattō: 경사면 꼭대기에 있는 법당으로 강연과 주요 행사에 사용됩니다.
- 소도(Sōdō): 수련생들이 좌선하고 먹고 자는 승려의 홀. 당신은 그것을 외부에서 봅니다.
- 쿠인(Kuin): 수도원의 식사가 준비되는 주방 및 행정 건물입니다.
- Sanshōkaku: 천장이 꽃과 새가 그려진 패널로 덮여 있는 대형 다다미 홀입니다.
- 초쿠시몬: 삼나무가 늘어선 입구에서 보이는 화려한 황실 사자의 문.
성전 간판에 적힌 문구
성전 단어에는 고유한 의미가 있습니다. 堂, dō은 홀을 의미하므로 僧堂는 승려의 홀을 의미합니다. 그러나 法堂, 즉 법당은 선종 사원에서는 hōdō가 아닌 hattō로 읽혀집니다. 殿, 서재(den)는 또한 홀이고, 仏殿에서는 부처님 홀입니다. 門, mon은 문이고, 山門는 山, 산을 사용하는데, 이는 사원이 전통적으로 산으로 명명되기 때문입니다.
리셉션에는 拝観(하이칸, 공손한 관람), 관광객으로 사원을 방문한다는 단어, 受付(우케츠케, 리셉션)이 표시됩니다. 拝観料는 입장료입니다. 승려의 구역 근처에서는 立入禁止를 찾아 출입을 금지하고 이를 존중합니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | 사찰의 정문 |
| 仏殿 | butsuden | 불당 |
| 法堂 | hattō | 강연과 행사가 열리는 법당 |
| 僧堂 | sōdō | zazen, 식사 및 수면을 위한 승려 홀 |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | 천장이 칠해져 있는 홀 |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | 방문객 리셉션 |
| 拝観料 | haikanryō | 사찰 입장료 |
| 坐禅 | zazen | 좌선명상 |
| 大本山 | daihonzan | 불교종교의 본산 |
리셉션과 홀에서 일본어
리셉션에서 중요한 사실은 간단합니다. 요금을 현금으로 지불하고 신발을 벗고 경로를 따라가는 것입니다. 사찰의 일본 사이트에는 경전 복사가 중단되는 동안 별도의 공양을 위해 당일 방문객을 위한 zazen 경험도 언급되어 있습니다. 당일 이용 가능 여부를 리셉션에 문의하세요. 내부에서는 나무 복도에 머물고 정원으로 들어가지 마십시오.
성전에서는 공식적이고 겸손한 기록부를 사용합니다. 고엔료 쿠다사이(go-enryo kudasai), 하지 말라고 정중하게 말하는 방식인 삼가해 주세요, 그리고 오네가이 시마수의 겸손한 형태인 오네가이 이타시마스(o-negai itashimasu)를 듣게 될 것입니다. 꼭 복사할 필요는 없지만, 이해하고 있으면 어색함 없이 지시사항을 따르는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 어른 한 명 주세요. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 신발은 어디에 넣어야 하나요? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | 오늘 zazen을(를) 시도해 볼 수 있나요? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | 여기 너머로 들어가도 될까요? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | 법당은 어느 쪽입니까? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 건물 내부에서 사진을 찍어도 되나요? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | 고슈인을 받을 수 있나요? |
성전 규칙, 시기 및 실용적인 팁
사찰의 영어 사이트에는 방문객을 위한 규칙이 나열되어 있으며 승려의 훈련은 사원에 따라 다르기 때문에 방문하기 전에 읽어 볼 가치가 있습니다.
- 종교 활동 장소에 적합한 단정하고 정숙한 옷을 입으십시오.
- 항상 조용히 하세요. 특히 zazen, 강의실, 행사장 근처에서는 더욱 그렇습니다.
- 실내 및 실외에서 걸을 때 왼쪽을 유지하십시오.
- 신부와 승려의 사진을 찍지 말고, 종, 북, 제단 가구를 만지지 마세요.
- 정원에 들어가지 마십시오. 나무 복도에 머물러 라. 흡연은 지정된 장소에서만 허용됩니다.
- 입장료로 현금을 지참하세요. 사원에서는 신용카드를 받지 않습니다.
- 양말을 신으십시오. 바닥은 나무로 되어 있으며, 이 계곡에 눈이 자주 내리는 겨울에는 춥습니다.
- 늦은 오후 리셉션이 문을 닫기 훨씬 전에 도착하여 사원 현장에서 이번 시즌 영업 시간을 확인하세요.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
에이헤이지에서 방문객이 가장 많이 묻는 질문은 돈과 사진에 관한 것입니다. 답변은 매우 정중한 두 가지 형식을 사용합니다. nomi de onegai shimasu, 이 방법으로만 부탁드립니다. 및 mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, 죄송하지만 자제해 주십시오. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 네 줄을 연습하고, 거절이 얼마나 정중하게 거절될 수 있는지 알아보세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서 문화 예절 주제를 선택하고 AI Sensei에게 사원 직원 역할을 해달라고 요청하거나 길찾기를 선택하여 후쿠이로 돌아가는 버스를 찾는 연습을 하세요. 가기 전에 한 번 대사를 말하면 실제 대화가 차분하고 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | 입장료는 현금만 되나요? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | 네, 현금만 가능합니다. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | 수련승들의 사진을 찍어도 될까요? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | 죄송하지만 삼가해 주시기 바랍니다. |
공식 정보
참배 시간, 입장료, 출입, 참배 규칙 및 상태 zazen 및 숙박 프로그램은 사찰 공식 사이트에 게시됩니다. 특히 행사일과 Sanzen 프로그램에 대한 최신 정보를 확인하려면 가기 전에 확인하세요.