사가노 로맨틱 열차를 예약할 가치가 있는 이유
JR이 교토 서쪽의 산인선을 복선할 때 본선을 새로운 터널로 옮기고 강 협곡을 따라 있는 오래된 단일 선로를 사용하지 않았습니다. 사가노 관광열차는 관광에 재사용하기 위해 1990년에 설립되었으며, 로맨틱 열차는 곧 교토에서 가장 인기 있는 놀이기구 중 하나가 되었습니다. 회사는 기차가 자전거만큼 빠르다고 설명합니다. 이것이 바로 요점입니다. 강의 모든 굽이를 볼 시간이 있다는 것입니다.
이 노선은 호즈 협곡을 따라 다리를 건너 강을 건너고 절벽을 따라 짧은 터널을 통과합니다. 봄에는 트랙을 따라 늘어선 벚나무가 꽃 터널을 형성합니다. 여름에는 열린 창문을 통해 강의 시원한 공기가 들어옵니다. 가을에는 계곡이 빨간색과 노란색으로 변하며 성수기에는 저녁 조명이 켜집니다. 겨울철에는 Hozukyō역과 노선을 따라 조명이 설치됩니다.
학습자에게 이 탑승은 지정석, 차량 번호, 좌석 문자, 당일 티켓 및 탑승 안내 방송 등 기차 일본어에 대한 작고 완전한 수업입니다. 또한 표지판을 읽는 것과 강을 바라보는 것 등 두 번 할 수 있을 만큼 짧습니다.
4개의 역과 찾아가는 방법
Torokko Saga은 JR 사가노선 JR 사가아라시야마역 옆에 있는 벽돌 역사 건물로, JR 역에서 도보로 약 5분 거리에 있으며, 란덴 사가역에서도 갈 수 있습니다. 매표소, 증기 기관차와 대형 오르간이 있는 19세기 홀, 디오라마 교토 재팬 모형 철도가 자리해 있습니다. 토롯코 아라시야마는 Torokko Saga에서 도보로 약 20분 거리에 있으며 엘리베이터가 없는 약 60개의 계단 꼭대기에 있으므로 계단이 문제인 경우 사가에서 탑승하세요.
토롯코 Hozukyō은 협곡 깊은 곳에 사람이 없는 역으로, 현수교를 건너 너구리 조각상이 늘어서 있습니다. 거기에서는 티켓이 판매되지 않습니다. 반대편 끝에 있는 토롯코 Kameoka은 JR 사가노선 우마호리역에서 도보로 약 10분 거리에 있는 Kameoka 시골 풍경이 내려다보이는 목조 역입니다. 많은 방문객이 편도를 타고 JR이나 호즈가와 강 보트를 타고 돌아옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Torokko Saga역은 어느 방향인가요? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | 사가아라시야마역에서 도보로 몇분정도 걸리나요? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | 토롯코 Kameoka에서 우마호리역까지 걸어갈 수 있나요? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Hozukyō역에서 표를 살 수 있나요? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | 토롯코 아라시야마역에 엘리베이터가 있나요? |
타는 것 : 자동차, 좌석 및 전망
기차에는 5량의 객차가 있습니다. 4량은 나무 벤치 좌석과 열릴 수 있는 큰 창문이 있는 표준형 객차이고, 다섯 번째 5호차는 측면 패널이 없고 바닥이 투명하게 보이는 야외 차량인 더 리치(The Rich)입니다. 좌석은 차량 번호와 A부터 D까지의 좌석 문자로 식별되며, 온라인으로 예약할 때 좌석 배치도에서 두 가지를 모두 선택할 수 있습니다.
Kameoka 방향 열차는 kudari, 하행 열차, 사가 방향 열차는 상행 열차라고 합니다. 끝에서 끝까지 이동하는 데 약 25분이 소요됩니다. 기차가 최고의 전망대를 지나갈 때 직원이 선내 안내 방송을 하고, 협곡에서는 저 아래 물 위에서 호즈가와 강 여행의 목조 보트를 볼 수 있습니다.
- Torokko Saga: 19세기 홀과 디오라마가 있는 출발역.
- 토롯코 아라시야마: 사가에서 짧은 계단을 올라가면 됩니다.
- 협곡 구간: 강 위의 터널, 다리, 절벽.
- 토롯코 Hozukyō: 너구리 조각상이 있는 계곡의 무인역.
- 토롯코 Kameoka: 호즈가와 보트 탑승 장소 근처의 시골 끝 부분입니다.
- 5번 차량, 더 리치(The Rich): 야외 차량으로 다른 차량과 마찬가지로 예약되어 있습니다.
표지판과 티켓에 적힌 문구
티켓은 날짜, 열차, 차량 및 좌석이 인쇄된 지정석 티켓 指定席, 시테이세키입니다. 당일권은 当日券, tōjitsuken이며, 좌석이 매진되면 창구에서 立ち席, 타치세키, 입석을 판매하며, 1대당 정원수 제한이 있습니다.
차량 번호는 카운터 号車, gōsha: 一号車, 1호차, 五号車, 5호차로 표기됩니다. 오픈카에는 リッチ号, The Rich라고 적혀있습니다. 아래 표에는 티켓과 표지판에 적힌 단어가 나와 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | 사가아라시야마 출발역 |
| 保津峡 | Hozukyō | 호즈 협곡과 그 역 |
| 亀岡 | Kameoka | 선의 서쪽 끝에 있는 마을 |
| 指定席 | shiteiseki | 지정석 |
| 当日券 | tōjitsuken | 당일권 |
| 立ち席 | tachiseki | 스탠딩 자리, 좌석이 없어지면 판매됨 |
| リッチ号 | Ritchi-gō | 오픈카 5호 더 리치 |
| 号車 | gōsha | 차량 번호 |
| 下り | kudari | 하행 열차, Kameoka 방향 |
매표소의 일본어
온라인으로 예약하지 않은 경우 티켓 창구에서 하루가 시작됩니다. 목적지, 인원수, 원하는 경우 원하는 열차를 알려주세요. 직원이 출발 시간을 알려주고 함께 앉을 수 있는지 알려줄 것입니다. 성수기에는 첫 번째 열차가 1시간 이상 떨어져 있을 수 있습니다.
더 리치를 원하시면 5번 차량 이름이나 번호로 달라고 하세요. 아래 문구는 티켓 구매, 좌석 선택, 비에 대한 질문을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | 성인 2명을 Kameoka까지 부탁드립니다. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | 가장 빠른 열차는 몇 시입니까? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | 5호차 더 리치(The Rich)에 좌석이 있습니까? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | 창가 자리로 주시겠어요? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | 서있는 곳은 괜찮습니다. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | 왕복 티켓을 구입할 수 있나요? |
방문 시간과 실용 팁
로맨틱 열차는 규모가 작고 특히 벚꽃과 가을철에 매우 인기가 높습니다. 약간의 계획을 세우면 오랜 기다림을 피할 수 있습니다.
- 봄과 가을 주말에는 판매 시작 즉시, 날짜 한 달 전 자정에 온라인으로 예약하세요.
- 공식 사이트에서 운행 일정과 시간표를 확인하세요. 기차는 매일 운행되지 않습니다.
- 토로코 아라시야마(Toroko Arashiyama)의 60계단을 피하려면 Torokko Saga에서 탑승하세요.
- The Rich를 예약하는 경우 비옷을 가져오세요. 우산 반입은 불가하며, 당일 우천 시 환불은 불가합니다.
- 이 노선에서는 JR 패스를 사용할 수 없습니다.
- 호즈가와 강 보트를 타고 아라시야마로 돌아갑니다. 보트 운전사는 열차가 출발한 지 약 한 시간 후에 보트를 제안합니다.
매표소 대화 미리 연습하기
창가에서 중요한 두 가지 질문은 함께 앉는 좌석과 오픈카입니다. 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래의 네 줄을 연습하고, 시간(jūji, 10시)을 듣고, 아이테 이마스(aite imasu), 대답에 자리가 있고, 두 번째 대답에 카사, 우산이 있습니다.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 열차 티켓 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Torokko Saga에서 매표소 역할을 해달라고 요청하거나, 사가-아라시야마로 향하는 JR 탑승을 위한 올바른 열차 잡기 미션을 시도해보세요. 도착하기 전에 줄을 한 번 말하면 카운터에서 쉽게 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | 2에서 Kameoka. 자리가 같이 있나요? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | 네, 10시 열차에 좌석이 있어요. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | 비 오는 날에도 5호차를 탈 수 있나요? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | 네, 하지만 우산은 사용할 수 없습니다. |
공식 정보
사가노 관광철도(Sagano Scenic Railway)는 영어 웹사이트에 시간표, 운행 달력, 좌석 공석, 요금, 온라인 예약 및 역 정보를 게시합니다. FAQ는 티켓, The Rich 및 수하물에 관한 대부분의 질문에 답변합니다.