핵심 아이디어: 하나의 카드, 두 번의 터치
ai-shī kādo라고 표시된 IC 카드는 칩이 있는 선불 지갑입니다. 교통카드는 kōtsū-kei IC kādo 말 그대로 교통형 IC 카드로 신용카드 및 쇼핑전자화폐와는 구분된다. Suica와 PASMO는 도쿄의 친숙한 예입니다. 다른 지역에는 자체 지역이 있으며 주요 지역은 서로의 열차 네트워크에서 작동합니다.
게이트에서 리더기에 손을 대고 들어설 때 오른쪽에 있는 패드를 잠시 동안 납작하게 유지합니다. 문자 그대로 경내로 들어가는 nyūjō(入場)의 첫 번째 터치에서는 스테이션을 기록하고 잔액을 확인합니다. 두 번째는 shutsujō(出場)에서 출발하여 요금을 계산하고 공제합니다. 디스플레이에는 매번 잔액이 표시됩니다. 게이트에서 신호음이 울리면 두 번의 터치 중 하나가 실패한 것이며 음성이나 디스플레이에 몇 줄의 고정된 내용이 표시됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | 리더기를 다시 터치해 주세요. |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | 등록된 내역이 없습니다. |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | 직원에게 말씀해주세요. |
카드, 기계, 디스플레이에 적힌 단어
이 단어들은 대부분 말로 표현되기보다는 인쇄되어 있으므로 한눈에 알아보는 것을 목표로 하세요. 잔액을 나타내는 두 단어가 나란히 있습니다. 남은 금액을 의미하는 zandaka(残高)과 남은 금액을 의미하는 zangaku(残額)이 많은 게이트 디스플레이에 인쇄되어 있습니다. 그들은 같은 의미입니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 交通系IC카드 | kōtsū-kei IC kādo | 대중교통 IC 카드 |
| 残高 | zandaka | 균형, 일상적인 단어 |
| 残額 | zangaku | 저울, 게이트 디스플레이에 공통 |
| チャージ | chāji | 충전 |
| 改札 | kaisatsu | 개찰구 |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | 직원이 있는 게이트 창 |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | 운임정산기 |
| 不足額 | fusokugaku | 부족한 금액 |
| 履歴 | rireki | 이용내역 |
충전: chāji 기계 또는 계산대에서
역 매표기와 전용 충전기 모두 IC 카드를 사용합니다. chāji을 누르고 카드를 삽입하거나 배치한 후 금액을 선택하고 현금으로 공급합니다. 금액은 일반적으로 수천 엔까지 올라가며, 카드 한 장에 최대 20,000엔까지 충전할 수 있으며, 역 충전은 일반적으로 현금으로만 가능합니다. 편의점도 계산대에서 충전합니다. 금액을 말하고 현금을 건네주고 보조원이 다 끝났다고 말할 때까지 카드를 리더기에 올려두세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | 충전해주세요. |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | 잔액을 확인하고 싶어요. |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | 3천엔 충전해주세요. |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | 얼마를 충전하시겠습니까? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | 충전은 현금으로만 가능합니다. |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | 여기에 카드를 맡기고 기다려주세요. |
게이트가 닫힐 때: zandaka fusoku 및 요금 정산기
가장 일반적인 정류장은 출구에 있습니다. 밸런스 커버보다 더 멀리 탔습니다. 게이트는 긴 신호음을 내고 플랩을 닫은 다음 균형을 보여줍니다. 뒤로 물러서서 출구 게이트 바로 안쪽에 있는 말 그대로 승하차 정산 기계인 norikoshi seisanki(乗り越し精算機)을 찾으세요. 카드를 넣으면 화면에 금액이 부족하다는 fusokugaku이 표시됩니다.
대부분의 기계는 두 가지 선택을 제공합니다. Seisan은 부족분을 해결합니다. 누락된 금액을 정확히 지불하고 일부 기계에서는 이를 부족분을 보충하는 것으로 표시합니다. Chāji은 대략적인 합계를 더하고 게이트는 그 합계에서 요금을 가져옵니다. 어느 쪽이든 다시 게이트를 터치하면 열립니다. 버튼 문구는 철도 회사마다 다르므로 해당 두 단어를 읽어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | 정산기는 어디에 있나요? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | 잔액이 부족한 것 같습니다. |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | 나는 얼마만큼 부족합니까? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | 기계에서 충전한 후 게이트를 다시 터치하세요. |
직원이 있는 게이트에서 직원과 대화
기계가 고칠 수 없는 것은 문자 그대로 유인 개찰구인 yūjin kaisatsu(有人改札)으로 갑니다. 이는 대개 줄 끝에 있는 창구입니다. 일반적인 경우: 첫 번째 터치가 등록되지 않았기 때문에 출구 게이트에 입장 기록이 없다고 표시됩니다. 카드가 전혀 반응하지 않습니다. 또는 당신은 당신을 읽지 않은 문을 통과했습니다. 직원은 리더기에서 카드를 확인하고 요금을 정산합니다. 신고한 터치 누락은 요금 회피로 간주되지 않으므로 간단히 설명하세요. 도쿄 지역의 많은 역에서는 창구에서 카드를 충전할 수 없으므로, 부족할 경우에는 기계를 이용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | 죄송합니다. 나갈 수 없습니다. |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | 들어갈 때 터치하는 걸 깜빡했어요. |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | 내 카드가 반응하지 않습니다. |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | 어느 역에서 탔어요? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | 신주쿠역에서 탔습니다. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | 잠시 카드를 가져갈게요. |
혼동 가능한 쌍: chāji 또는 seisan, norikoshi 또는 norikae
여러 방송국 단어는 단일 요소에 따라 다르며 이를 혼합하면 잘못된 위치나 잘못된 버튼으로 연결됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | 나중에 사용할 수 있도록 카드에 금액을 추가하세요. |
| 精算 | seisan | 이미 지불해야 할 요금을 정산하세요 |
| 乗り越し | norikoshi | 당신이 지불한 역을 지나서 타고 |
| 乗り換え | norikae | 열차 환승 |
| 入場 | nyūjō | 터치인(Touch in) : 유료영역에 들어가는 것 |
| 出場 | shutsujō | 만지다: 떠나다 |
| タッチ | tatchi | 리더를 터치하고 잠시 기다리세요. |
| かざす | kazasu | 손을 대지 않고 리더를 붙잡으세요. |
Seisan은 문자 그대로 정확한 계산입니다. 즉, 정확한 엔화로 정산됩니다. Nyūjō과 shutsujō는 쓰여진 단어입니다. 사람들은 말할 때 헤어루(hairu)와 데루(deru)라고 말합니다. Kazasu은 많은 매장 리더기에 표시되지만 게이트는 플랫 터치로 가장 안정적으로 읽을 수 있습니다. 종이 티켓 구매, 플랫폼 찾기 및 노선 변경은 기차역에 대한 일반적인 가이드에 속합니다. 이 게시물은 게이트에 남아 있습니다.
상점, 자동판매기, 사물함에서 결제
편의점, 다수의 자동판매기, 코인락커 및 일부 레스토랑에서 동일한 카드로 결제할 수 있습니다. 표지판에는 kōtsū-kei denshi manē, 전자 화폐 운송 또는 간단히 kōtsū-kei IC이라고 표시되어 있습니다. 계산대에서 보조원이 지불 방법을 묻습니다. 고객은 일반적으로 Suica de와 같이 카드 이름에 de를 더하거나 kōtsū-kei de로 대답합니다. 잔액이 부족한 경우 일부 등록소에서는 나머지를 현금으로 가져갈 수 있고 다른 일부에서는 먼저 충전하도록 요청합니다. 연습은 체인에 따라 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | 어떻게 지불하시겠습니까? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | 교통카드로 부탁드립니다. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | 여기를 터치해주세요. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | 밸런스가 부족한 것 같습니다. |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | 나머지는 현금으로 지불할 수 있나요? |
기본 그 이상: 구역, 환불, 카드 분실
일상적인 접촉 뒤에는 몇 가지 규칙이 있습니다. 카드사마다 다르므로 공통된 패턴으로 생각하시고 본인의 카드에 맞는 내용을 확인하시기 바랍니다.
지역 경계: IC 요금은 각 IC 지역 내에서 적용되며 일반적으로 한 여행이 다른 여행으로 넘어갈 수 없습니다. 게이트가 그러한 국경으로 나갈 수 없는 경우 직원이 있는 창구에 정착하십시오. 입장 잔고: 도쿄 지역에서는 최소한 입장하려면 최소 요금이 필요하지만 일부 서양 회사에서는 잔액이 있으면 입장을 허용합니다.
보증금 및 환불: 표준 카드에는 500엔의 보증금(depojitto)과 환불(haraimodoshi)이 포함되어 있으며 일반적으로 처리 수수료를 제외한 보증금과 잔액을 반환합니다. 분실된 카드: 등록된 카드인 기메이시키(Kimei-shiki)는 일반적으로 정지 및 재발급이 가능합니다. saihakkō; 등록되지 않은 무키메이(mukimei)는 현금처럼 취급됩니다. 창에서 필요한 줄은 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | 환불해 주세요. |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | 카드를 잃어버렸어요. |
IC 게이트의 일반적인 실수
하나의 패스 케이스에 2개의 IC 카드를 보관합니다. 그 이유는 편리함입니다. 하나의 지갑, 원터치입니다. 게이트가 잘못된 카드를 읽거나 둘 다를 읽을 수 있습니다. 카드 한 장으로 터치하세요.
리더를 스와이프하여 지나갑니다. 원인은 kazasu이라는 단어와 주변 통근자들의 속도 때문이다. 짧은 신호음이 들릴 때까지 카드를 리더 위에 평평하게 올려놓으세요.
터치 실패 후 통과. 플랩이 느릴 수 있으므로 사람들은 어쨌든 지나갑니다. 그러면 카드에 종료 기록이 없으며 다음 입력이 실패합니다. 바로 직원이 있는 게이트로 가세요.
몇 엔 남지 않은 채 입장할 것으로 예상됩니다. 원인은 일부 기업이 허용하는 서일본에서의 경험이다. 규칙은 카드가 아닌 철도 회사를 따르며 도쿄 지역 게이트는 최소 요금을 요구합니다.
직원이 있는 창구에 충전을 요청합니다. 사람이 기계가 하는 일을 할 수 있다는 것은 당연해 보이지만, 도쿄 지역의 많은 역에서는 그렇게 할 수 없습니다. 기계를 사용하고 게이트가 여전히 거부하면 다시 오십시오.