에노시마가 다리를 건너야 하는 이유
에노시마는 몇 시간이면 걸어서 둘러볼 수 있을 만큼 작지만, 3개의 신사, 정원의 등대 타워, 절벽, 조수 웅덩이, 2개의 바다 동굴 등 크기가 암시하는 것보다 더 많은 것을 갖추고 있습니다. 섬 전체가 음악, 웅변, 예술 및 돈을 돌보는 칠복신 중 유일한 여신인 Benzaiten(종종 벤텐으로 축약됨)에게 바쳐졌습니다. 그녀의 신사에는 철도가 개통되기 오래 전부터 도쿄의 옛 이름인 에도에서 순례자들이 모여들었습니다.
섬에는 두 개의 반쪽이 있습니다. 낮은 동쪽 끝은 1964년 도쿄 올림픽 항해 경기를 위해 건설된 요트 항구이고 나머지는 계단이 교차하는 숲이 우거진 언덕입니다. 맑은 날 정상에 오르면 만을 건너 서쪽으로 후지산이 보이고 동쪽으로 해변을 따라 가마쿠라가 보입니다.
학습자에게 에노시마는 천천히 흡수할 수 있는 곳이라는 매력이 있습니다. 상점 간판, 신사 이름, 매표소에는 작은 단어 세트가 반복되어 있으며, 오늘의 실제 질문 중 하나인 동굴까지의 거리는 얼마나 되는지에 대해 이해할 수 있는 짧은 답변이 제공됩니다.
가는 방법: 에노덴, 오다큐 또는 Shōnan 모노레일
세 개의 노선이 섬 근처에 정차하며 각 노선은 자체 역에 정차합니다. 가마쿠라와 후지사와에서 출발하는 작은 해안 열차인 에노덴은 에노시마역, 에노시마에키에 정차합니다. 신주쿠에서 출발하는 오다큐선은 가타세에노시마역에서 끝나는데, 그 앞은 섬의 전설에 나오는 용궁처럼 지어져 있습니다. 선로 아래에 있는 Shōnan 모노레일은 JR의 Ōfuna에서 Shōnan-Enoshima 역까지 운행됩니다. 세 곳 모두 섬에서 도보로 약 15분 거리에 있습니다.
도쿄에서 가장 저렴한 노선은 신주쿠에서 후지사와까지 오다큐선을 타고 가타세-에노시마로 환승하는 것입니다. 어떤 날에는 직통 로망스카 특급열차가 운행됩니다. JR의 경우 도쿄역에서 Tōkaidō선을 타고, 신주쿠에서 Shōnan-Shinjuku선을 타고 후지사와까지 간 후 에노덴이나 오다큐로 환승하세요. 이미 가마쿠라에 계시다면 에노덴은 약 25분 정도 소요되며, 고시고에와 에노시마 사이에서는 좁은 쇼핑 거리 한가운데를 바로 달리므로 창가에 앉아 구경할 가치가 있습니다.
어느 역에서나 섬을 가로지르는 긴 다리인 Benten-bashi 표지판을 따라 가세요. Suica와 Pasmo는 세 노선 모두에서 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | 가타세-에노시마행 열차는 어느 플랫폼인가요? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | 후지사와에서 갈아타나요? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | 에노시마 방면은 어느 출구인가요? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | 에노시마까지 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | 여기서 에노덴을 타고 가마쿠라까지 갈 수 있나요? |
청동 도리이에서 Iwaya동굴까지: 무엇을 보게 될까요?
다리를 건너면 청동 도리이가 접근의 시작을 알리고 가파르고 좁은 거리에는 해산물 레스토랑, 기념품 가판대, 다코센베이(납작한 문어 크래커)를 뜨거운 철판에 눌러주는 상점이 있습니다. 꼭대기에는 빨간 도리이와 용왕의 해저 궁전처럼 지어진 문이 에노시마 신사, Enoshima Jinja로 연결되는데, 이는 실제로 3개의 신사입니다. Hetsunomiya은 가장 낮고 가장 붐비는 곳입니다. 그 옆에 있는 팔각형 Hōanden 홀에는 소액의 비용으로 비와류트를 연주하는 유명한 좌상 벤텐을 포함하여 Benzaiten의 조각상이 전시되어 있습니다. 밝은 주홍색으로 칠해진 Nakatsunomiya는 중간쯤에 앉아 있고, Okutsunomiya는 섬 끝 근처의 숲 속에 서 있습니다.
정상에는 19세기 후반 영국 무역상이 조성한 식물원 자리에 새뮤얼 코킹 정원이 자생하고, 중앙에는 높이 약 60m의 등대이자 전망대인 씨 캔들(Sea Candle)이 우뚝 솟아 있다. Okutsunomiya을 지나면 옆길은 벤텐과 용의 전설을 기억하며 함께 울리는 종인 Ryūren no Kane로 이어집니다.
마지막으로 계단은 절벽을 따라 Chigogafuchi, 해수면의 넓은 암석 선반 및 Iwaya 동굴로 내려갑니다. 첫 번째 동굴은 절벽까지 152m, 두 번째 동굴은 56m까지 이어져 있습니다. 둘 다 등불과 촛불로 불을 밝히고 벽을 따라 석상이 있고 두 번째는 전설의 용신과 관련이 있습니다. 바다가 거칠어지면 동굴은 닫힙니다.
- Benten-bashi: 맑은 날에는 서쪽으로 후지산이 보이는 섬으로 연결되는 다리입니다.
- Nakamise-dōri: 레스토랑, 크래커, 기념품이 있는 가파른 진입로.
- Hetsunomiya 및 Hōanden: 가장 낮은 사당과 Benzaiten 조각상의 홀입니다.
- Nakatsunomiya 및 Okutsunomiya: 언덕 위의 중간 및 내부 신사.
- 사무엘 코킹 정원과 씨 캔들: 정상에 있는 정원과 전망대.
- Ryūren no Kane : 바다 위를 바라보는 용의 사랑의 종.
- Chigogafuchi 및 Iwaya 동굴: 맨 끝에 있는 암석 선반과 바다 동굴.
표지판에 적힌 신사와 섬의 단어
에노시마의 대부분의 표지판은 신사와 씨 캔들(Sea Candle)을 가리키거나 동굴을 향하고 있습니다. 세 개의 신사는 신사 또는 궁전을 의미하는 宮, miya라는 어미를 공유하고 있으며, 이름은 일본인 방문객도 확인하는 구식 읽기로 읽혀집니다. 에스컬레이터는 섬의 에스컬레이터 서비스 이름인 가타카나로 エスカー로 서명되어 있습니다.
아래 표에는 지도판, 신사, 매표소에서 만나는 단어가 나와 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | 섬의 세 신사를 하나로 묶은 에노시마 신사 |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | 세 사당 중 가장 낮은 사당 |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | 중간 신사 |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | 섬 끝자락 근처에 있는 내부 신사 |
| 奉安殿 | Hōanden | Benzaiten 조각상이 전시된 팔각형 홀 |
| 弁財天 | Benzaiten | 음악, 예술, 부의 여신 |
| 弁天橋 | Benten-bashi | 본토에서 섬으로 이어지는 다리 |
| エスカー | Esukā | 언덕 위로 올라가는 유료 에스컬레이터 |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | 용의 사랑의 종 |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | 동굴 근처 해수면의 암석 선반 |
| 岩屋 | Iwaya | 바다 동굴 |
에스컬레이터, 티켓, 스낵에 대한 일본어
에노시마에 대한 지출의 대부분은 작은 창문에서 발생합니다. 단계적으로 언덕을 올라갈 수 있는 에스컬레이터, 씨 캔들, Iwaya 동굴 및 Benzaiten 홀. 각각은 자신의 티켓을 판매하며, 여러 장을 묶은 통합 티켓은 섬에서 판매됩니다. 내려갈 때는 티켓이 필요하지 않아 올라갔다가 돌아오는 사람들이 많다.
당신이 이야기할 또 다른 장소는 음식 노점입니다. 타코센베이는 주문 즉시 만들어서 따뜻하게 제공되며, 시라스 뱅어는 덮밥과 크래커에 얹어지고, 소라 사자에는 가게 밖에서 구워집니다. Hetsunomiya 근처에는 Zeniarai Hakuryūō라고 불리는 작은 샘이 있으며 방문객들은 Benten이 동전을 늘리기를 바라며 동전을 씻는 곳입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | 에스카 티켓 2장 주세요. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | 동굴이 포함된 통합권이 있나요? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | 오늘 동굴이 열려 있나요? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | 후지산은 어느 방향에서 볼 수 있나요? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | 돈을 씻는 곳은 어디입니까? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | 문어과자 하나 주세요. |
섬의 에티켓, 날씨, 타이밍
에노시마는 신성한 섬이자 리조트로, 여름 주말에는 매우 붐빕니다. 몇 가지 습관이 하루를 더 쉽게 만듭니다.
- 각 신사의 데미즈야에서 손을 씻은 후 두 번 절하고 두 번 손뼉을 치고 기도하고 한 번 절합니다.
- 사람들이 양방향으로 지나갈 수 있도록 좁은 Nakamise-dōri과 계단을 한쪽으로 유지하십시오.
- 쓰레기를 가지고 다니십시오. 섬에는 쓰레기통이 거의 없으며 머리 위의 연이 열린 손에서 음식을 낚아챌 것입니다.
- 동굴로 향하기 전에 바다를 확인하세요. 악천후에는 Iwaya 동굴과 벤텐마루 보트가 정차합니다.
- 평일이나 이른 아침에 오세요. 7월과 8월에는 섬 옆 해변이 수영하는 사람들로 가득 찹니다.
- 에노덴의 Kamakura-kōkōmae 건널목을 방문할 경우 포장 도로를 유지하고 사진 촬영을 위해 도로에 서 있지 마십시오.
가기 전에 섬 산책 연습을 해보세요
섬 꼭대기에서 모두가 묻는 질문은 동굴까지의 거리입니다. 대답은 대개 계단에 대한 경고와 함께 나오며, 돌아오는 것에 대한 후속 질문은 날씨가 좋을 때 Chigogafuchi에서 다리까지 달리는 작은 배인 벤텐마루로 자연스럽게 이어집니다. 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 네 줄을 연습하세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습해 보세요. Unihongo에서는 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 에노시마에서 현지인 플레이를 요청하거나, 길찾기 주제에서 역에서 경로를 연습하도록 요청하세요. 대사를 미리 한 번 말해 놓으면 당일에 사용하기 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | 죄송합니다. 동굴까지 걸어가는 데 얼마나 걸리나요? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | 계단이 많아서 20분 정도 걸립니다. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | 돌아오는 길에 배를 탈 수 있나요? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | 날씨가 좋으면 벤텐마루가 운행됩니다. |
공식 정보
씨 캔들, Iwaya 동굴 및 에스카의 개장 시간, 현재 통합 티켓, 벤텐마루 운행일 및 겨울 일루미네이션과 같은 계절 이벤트는 후지사와시 관광 사이트와 씨 캔들 운영자가 게시합니다. 날씨가 종종 섬의 계획을 변경하므로 당일 확인하세요.