고속버스 티켓 예약하기
고속버스 티켓은 일반적으로 특정 버스와 좌석에 대해 예약됩니다. 운영 사이트와 버스 예약 플랫폼에서 예약할 수 있으며, 그 중 일부는 영어 페이지를 갖추고 있으며, 일부 노선은 터미널 매표소인 마도구치에서 예약할 수 있습니다. 요금, 할인, 좌석 유형은 노선, 요일, 운행사에 따라 크게 다르므로 하나의 가격을 가정하기보다는 예약하기 전에 비교해 보세요.
예약할 때 날짜, 출발 및 도착 정류장, 승객 수, 때로는 좌석 유형을 선택합니다. 야간버스에는 더 넓은 좌석, 커튼이 있는 좌석, 여성 전용 좌석이 제공될 수 있습니다. 그런 다음 예약 번호인 yoyaku bangō와 전자 항공권 또는 출발 전에 항공권 수령 또는 결제에 대한 지침을 받게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | 도쿄행 야간버스를 예약하고 싶습니다. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | 내일 버스에 자리가 있나요? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | 창가 자리로 주세요. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | 통로쪽 좌석도 괜찮습니다. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | 언제까지 취소할 수 있나요? |
티켓 및 예약 페이지의 단어
예약 페이지와 인쇄된 티켓은 작고 반복되는 어휘를 사용합니다. 이 단어를 알면 페이지가 일본어로만 되어 있어도 여행 전에 예약 세부 사항을 확인할 수 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | 고속버스 |
| 夜行バス | yakō basu | 야간버스 |
| 便 | bin | 서비스, 출발 |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | 출발/도착 |
| 乗車日 | jōsha-bi | 여행 날짜 |
| 乗車券 | jōshaken | 표 |
| 座席番号 | zaseki bangō | 좌석번호 |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | 편도/왕복 |
| 女性専用席 | josei senyō seki | 여성 전용석 |
| トイレ付き | toire-tsuki | 선내 화장실 포함 |
| 払い戻し | haraimodoshi | 환불하다 |
| 運休 | unkyū | 서비스가 취소되었습니다. |
버스 터미널에서: 베이 찾기
대도시에는 주로 중앙역 옆에 전용 버스 터미널인 바수 타미나루(basu tāminaru)가 있는 반면, 작은 마을에는 역 밖에 표시된 정류장이 있을 수도 있습니다. 출발 안내판에는 시간, 목적지, 운전기사, 탑승 구역인 노리바가 기재되어 있습니다. 일찍 도착하세요. 탑승은 출발 직전에 시작되는 경우가 많으며 버스는 정시에 출발합니다.
버스가 들어오면 운전기사나 승무원이 승객을 확인합니다. 그들은 당신의 이름을 물을 수도 있고, 당신의 전화로 티켓을 볼 수도 있고, 승객 목록에서 당신을 체크할 수도 있습니다. 성을 명확하게 기재하고, 영어로 예약한 경우 목록에 표시되는 방식으로 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | 오사카 버스 정류장은 어디에 있나요? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | 이 버스가 교토역에 정차하나요? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | 당신의 이름을 말씀해주세요. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | 브라운으로 예약했어요. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | 티켓을 보여드릴까요? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | 곧 탑승이 시작됩니다. |
수하물 보관소
여행 가방이나 큰 가방은 버스 아래 칸인 토란쿠에 넣습니다. 운전기사나 직원이 짐을 싣고 수하물 태그, 니푸다, 번호가 매겨진 청구서 등을 줄 수도 있습니다. 가방을 다시 찾을 때까지 보관하세요. 일부 업체에서는 가방 크기나 개수에 제한을 두므로, 짐이 많은 경우 규칙을 확인하세요.
귀중품, 약, 휴대폰 충전기 및 밤새 필요한 모든 것을 보관하십시오. 정류장을 제외하고 여행 중에는 화물칸이 열리지 않기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | 고객님의 짐을 화물칸에 넣어드리겠습니다. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | 이 여행가방 좀 들어주시겠어요? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | 나는 이것을 기내에 가져갈 것이다. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | 수하물 태그를 분실하지 마십시오. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | 어디서 내리나요? |
탑승 시: 좌석, 안전벨트 및 심야버스 매너
티켓의 좌석 번호와 좌석 위 또는 측면에서 일치하는 번호를 찾으세요. 안전벨트 착용(shītoberuto)이 예상되며, 출발 전에 운전자가 알려드립니다. 운전사는 또한 기내에 화장실이 있는지, 나머지 화장실이 어떻게 작동을 멈추는지, 언제 불이 꺼지는지를 설명할 것입니다.
심야버스는 조용한 공간이다. 전화 통화는 이루어지지 않고 대화는 속삭임으로 유지되며 출발 직후 불이 꺼집니다. 좌석을 뒤로 젖히기 전에 특히 만석 버스에서는 뒤에 있는 사람에게 확인하는 것이 예의입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | 안전벨트를 매주세요. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | 이제 불을 꺼보겠습니다. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | 죄송합니다만, 거기가 제 자리인 것 같아요. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | 좌석을 뒤로 젖혀도 괜찮을까요? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | 화장실은 뒤쪽에 있어요. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | 커튼을 닫아주세요. |
휴게소: SA 및 PA의 급경
장거리 여행의 경우 버스는 고속도로 휴게소인 sābisu eria 또는 SA와 더 작은 주차 공간인 pākingu eria 또는 PA에 정차합니다. 서비스 구역에는 일반적으로 화장실, 푸드 코트, 상점, 자동판매기가 있습니다. 주차 공간은 훨씬 작을 수 있습니다. 운전기사는 휴식 시간과 버스 출발 시간을 알려줍니다.
내리기 전에 출발 시간과 버스 번호, 옆에 있는 운전사 이름 등 버스를 식별할 수 있는 정보를 적어 두세요. 넓은 휴게소의 주차장은 비슷한 버스들로 가득 차 있고, 버스는 실종된 승객을 오래 기다리지 않습니다. 야간 버스의 경우 일부 정류장은 운전기사만 이용할 수 있으며 승객은 탑승하지 않을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | 아시가라 휴게소에서 15분간 휴식을 취하겠습니다. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | 우리는 2시 10분에 출발합니다. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | 출발시간까지 반납해주세요. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | 이번 정류장은 운전자 변경을 위한 정류장입니다. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | 버스에서 기다려 주십시오. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | 우리는 몇 분에 출발하나요? |
도착 및 하차
운전사는 각 정류장을 미리 알리고 야간 버스에서는 첫 번째 아침 정류장 직전에 조명이 다시 켜집니다. 소지품을 챙기고 좌석 밑을 확인한 후 수하물 보관소 옆에서 기다리세요. 태그를 받은 경우 태그를 보여주세요.
도착 시간은 추정치입니다. 교통 체증, 주타이, 날씨 및 도로 공사로 인해 버스가 일찍 또는 늦게 출발할 수 있으므로 고속버스 도착 직후 꽉 막힌 연결을 계획하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | 이제 곧 신주쿠에 도착합니다. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | 하차 시 소지품을 모두 챙기시기 바랍니다. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | 내 짐은 파란색 여행가방이에요. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 감사합니다. |
지연, 취소 및 놓친 버스
폭설, 태풍, 사고로 인해 고속버스가 지연되거나 결항될 수 있습니다. 운영자는 웹사이트와 터미널에서 취소(운큐)를 공지하고 환승 또는 환불이 가능한지 여부(하라이모도시)를 설명합니다. 규칙은 운영자와 티켓에 따라 다르므로 추측하기보다는 물어보세요.
출발 시간에 늦어지는 경우 즉시 교환원에게 전화하십시오. 버스는 일반적으로 예정대로 출발합니다. 놓치신 경우에는 카운터로 가시거나 전화하셔서 예약번호를 알려주신 후 다음 버스를 문의해 주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | 교통 상황으로 인해 늦게 도착할 것으로 예상됩니다. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | 버스를 놓쳤어요. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | 다음 버스로 갈아탈 수 있나요? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | 환불받을 수 있나요? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | 여기 제 예약번호가 있습니다. |