왜 Sumiyoshi Taisha이 오사카의 위대한 신사인가?
Sumiyoshi Taisha은 스미요시 산진으로 알려진 바다의 세 형제 신인 스미요시 신과 전설에 따르면 그들을 이곳에 모신 황후 Jingū의 총본사입니다. 창건은 전통에 따라 211년으로 거슬러 올라갑니다. 이곳이 아직 오사카 만 해안이었을 때 선원과 중국 사절이 출발하기 전에 이곳에서 기도를 했으며, 신사는 항해와 와카 시, 상인 오사카에서는 사업의 수호자가 되었습니다.
가장 큰 보물은 건축물입니다. 1810년에 고대 양식에 따라 재건된 4개의 본당은 스미요시즈쿠리(Sumiyoshi-zukuri) 양식으로 국보로 지정되어 있습니다. 편백나무 껍질로 만든 곧은 맞배지붕, 주홍색 기둥, 흰색 벽은 곡선이나 불교의 영향이 전혀 없습니다. 이는 일본에서 가장 오래된 신사 스타일 중 하나이며, 이를 보면 일본 신사가 왜 그렇게 보이는지 이해하는 데 도움이 됩니다.
학습자에게 스미요시는 교토의 큰 신사보다 더 조용하고 지역적입니다. 가족 단위는 자녀 축복을 위해, 회사원은 사업을 위해 오며, 오사카 사람들은 스미요시상을 관서에서 줄여 친근하게 부르는 스미요상이라고 부르는 것을 들을 수 있습니다.
가는 방법: 난카이 열차와 한카이 트램
난카이 본선 스미요시타이샤역이 일반적인 접근 방식입니다. 난카이 난바에서 완행 열차로 약 10~15분 정도 소요됩니다. 더 빠른 서비스가 통과하므로 기차가 그곳에 정차하는지 확인하세요. 역에서 동쪽으로 몇 분 정도 걸어가면 신사의 서쪽 입구와 Sorihashi 다리에 도달합니다.
더 매력적인 노선은 오사카의 마지막 전차 노선인 한카이 트램으로, Tennōji 에키마에에서 Ebisuchō에서 사카이까지 운행합니다. 큰 도리이 앞 스미요시도리이마에에서 내리면 바로 신사입니다. 난카이 Kōya 노선은 동쪽에서 조금 더 걸어가면 있는 스미요시히가시(Sumiyoshi-higashi)에도 정차합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | 여기가 스미요시타이샤역에 정차하나요? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | 전역 열차는 어느 플랫폼인가요? |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | Sumiyoshi Taisha 어느 방향인가요? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | 이 전차는 스미요시도리이마에까지 가나요? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | IC카드로 탈 수 있나요? |
Sorihashi부터 4개의 메인 홀까지: 무엇을 보게 될까요?
서쪽에서 들어서면 가장 먼저 만나는 것은 연못 위의 아치형 다리인 Sorihashi이다. 곡선이 너무 가파르기 때문에 사다리의 가로대처럼 계단이 경사면에 설치되어 있습니다. 천천히 잡고 난간을 이용하세요. 반대편 temizuya에서 손을 씻고 메인 홀로 걸어가세요.
4개의 홀(hongū)이 특이하게 배열되어 있습니다. 첫 번째, 두 번째, 세 번째 배는 일직선으로 나란히 서 있고, 네 번째 배는 세 번째 배 옆에 서 있는데, 이러한 배치는 종종 서쪽으로 항해하는 함대와 비교됩니다. 각각 기도하십시오. 처음 세 개는 스미요시 세 신을 위한 것이고 네 번째는 황후를 위한 것입니다Jingū. 부적과 에마부터 방문객들이 건강을 기원하는 제4당 근처에 있는 토끼 조각상인 나데우사기까지 경내 곳곳에 토끼가 등장합니다. 신사의 창건 날짜는 토끼의 연월일을 기리기 때문입니다.
- Sorihashi: 연못 위의 가파른 주홍색 아치형 다리.
- Temizuya : 돌토끼에서 물이 쏟아지는 손과 입을 정화하는 물통.
- 다이이치에서 다이욘까지 Hongū: 국보 4개의 본전.
- Gosho Gozen: godairiki 돌을 찾는 신성한 울타리입니다.
- 다네카시샤, 난쿤샤, 아사자와샤 및 Ōtoshi-sha: hatsutatsu일에 4개의 작은 신사를 순서대로 방문합니다.
- 석등: 수백 개가 있으며, 그 중 상당수는 수세기에 걸쳐 상인과 해운업에서 기증한 것입니다.
- 오타우에 논: 6월의 파종 의식에 사용되는 신사의 논.
신사 간판에 적힌 문구
신사 간판은 작은 한자를 계속해서 사용합니다. 本宮, hongū은 본당이고, 4개의 홀은 第一本宮부터 第四本宮, 다이이치부터 다이욘까지 hongū로 번호가 매겨져 있습니다. 第, dai는 숫자를 첫 번째, 두 번째, 세 번째 순서로 바꿉니다. 授与所 쥬요쇼는 부적과 고슈인을 발산하는 사무실입니다.
고쇼고젠에는 고다이리키 풍습을 설명하는 작은 표지판이 있습니다. 텍스트에서 문자 五, 大 및 力를 찾으십시오. 이는 자갈에서 검색하는 것과 동일합니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | 스미요시타이샤 |
| 反橋 | sorihashi | 아치형 다리 |
| 第一本宮 | daiichi hongū | 첫 번째 메인 홀 |
| 手水舎 | temizuya | 정화용 물통 |
| 五所御前 | Gosho Gozen | 돌이 발견된 신성한 울타리 |
| 五大力 | godairiki | 다섯 가지 큰 힘, 행운의 돌에 |
| 授与所 | juyosho | 부적과 고슈인의 사무실 |
| 初辰 | hatsutatsu | 달의 용의 첫날 |
| お守り | o-mamori | 보호의 부적 |
신사 사무소, 고슈인 및 godairiki 돌의 일본어
돌은 재미있는 부분입니다. 고쇼고젠의 방문객들은 울타리에 웅크리고 앉아 자갈 사이로 五, 大, 力가 새겨진 세 개의 작은 돌멩이를 찾습니다. 각각 하나를 찾으면 주조소에서 판매하는 작은 가방에 부적으로 보관할 수 있습니다. 전통에 따르면 소원이 이루어지면 자신이 직접 작성한 두 번째 세트와 함께 돌을 돌려준다고 합니다.
신사 사무소는 고슈인을 요청하는 곳, 서예 도장 수집가들이 모여 책을 만드는 곳, 오마모리를 선택하는 곳이기도 합니다. 다른 신사와 마찬가지로 부적을 받는 것에 대해 정중하게 말합니다. 이타다케마스카, 받을 수 있나요? 카에마스카보다는 살 수 있나요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | 고슈인을 부탁드려도 될까요? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | 그런데 고슈인 책은 없어요. |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | 안전한 여행을 위한 매력은 무엇일까요? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | 이 토끼 매력을 가질 수 있을까요? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | 오미쿠지를 뽑아도 될까요? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | 나는 돌을 발견했다. 이게 맞나요? |
예절, 방문 시간과 실용 팁
스미요시는 지역 주민들이 매일 사용하는 살아있는 신사이며, 몇 가지 습관은 존경심을 나타냅니다.
- 도리이에서 한 번 절하고, 길 중앙이 아닌 길 옆으로 걸어가세요.
- Sorihashi을 천천히 건너며 난간을 잡습니다. 경사가 가파르고 비가 내린 후에는 미끄러울 수 있습니다.
- 각 본당에서는 두 번 절하고, 두 번 박수치고, 기도하고, 한 번 더 절합니다.
- 돌을 조심스럽게 찾고, 보관하지 않은 다른 돌은 발견한 곳에 두십시오.
- 의식이나 기도하는 사람들을 가까이에서 촬영하지 마세요.
- 전체 hatsumōde 군중을 원하지 않는 한 1월의 첫날을 피하십시오.
가기 전에 돌찾기 연습을 해보세요
이 교환은 Sumiyoshi에서 가장 필요할 것 같은 교환입니다. 사가세마스카(검색할 수 있나요?)는 검색할 수 있는 사가스의 형태입니다. 수행자의 대답은 겸손하고 공손한 오우케 이타다케마스(o-uke itadakemasu)를 사용하여 받을 수 있습니다. 이것이 신사 직원이 매력에 대해 이야기하는 방식입니다.
그런 다음 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 신사 방문 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Sumiyoshi Taisha에서 신사 수행자 역할을 하여 자연스러운 속도로 응답하도록 요청하세요. 돌, 부적 가방, 고슈인, 올바른 기도 방법에 대해 물어보면 이미 한 번 말한 후 도착할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | godairiki 돌은 어디서 검색할 수 있나요? |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | Gosho Gozen에서 검색하실 수 있습니다. |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | 스톤을 보관할 수 있는 참 가방이 있나요? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | 네, 신사 사무소에서 받으실 수 있습니다. |
공식 정보
신사의 영어 사이트에는 신사의 역사, 본당, 축제 및 접근 방법이 나와 있습니다. 축제 날짜와 경내 일부 폐쇄 여부를 확인하기 전에 확인하세요.