템플스테이에서 물어볼 질문
대부분의 사찰 숙소에서는 도착 시 저녁 식사 시간, 목욕 시간, 소등 시간, 아침 예배 시간 등 일정을 설명합니다. 그럼에도 불구하고 각 사찰에서는 각자의 방식으로 업무를 수행하므로 정중한 질문은 환영합니다. 이 네 줄에는 고객이 가장 알고 싶어하는 내용이 포함되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | 아침 예불에 참여할 수 있나요? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | 몇 시에 시작하나요? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진을 찍어도 될까요? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | 명상을 해 보고 싶어요. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | (도착 시) 저를 초대해 주셔서 감사합니다. |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | 목욕탕은 몇 시까지 영업하나요? |
템플스테이 어휘
몇 마디 단어를 사용하면 일정과 설명을 훨씬 쉽게 따라갈 수 있습니다. Shukubo 자체는 宿(숙소)과 坊(승려의 거주지)을 결합합니다.
| 일본어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | 사찰 숙박 |
| 精進料理 | shōjin ryōri | 채식 사찰 요리 |
| お勤め | otsutome | 종종 아침에 독경을 곁들인 예배 |
| 座禅 | zazen | 좌선(禪宗)과 관련된 좌선 |
| 写経 | shakyō | 붓으로 경전을 손으로 베껴 쓰기 |
| 本堂 | hondō | 사원의 본당 |
| 住職 | jūshoku | 절의 주지스님 |
| 合掌 | gasshō | 존경심을 표현하기 위해 손바닥을 모아 누르기 |
모든 사원이 모든 활동을 제공하는 것은 아닙니다. Zazen은 선 종파와 가장 밀접하게 연결되어 있는 반면, 다른 종파는 대신 자체 명상이나 불 의식을 제공할 수 있습니다. 이름을 대고 묻기보다는 이 절이 무엇을 하는지 물어보세요.
스님께 정중하게 말하기
특별한 사찰 언어가 필요하지 않습니다. 손님을 접대하는 승려들은 세계 각지에서 온 방문객들에게 익숙하며 명확하고 예의바른 desu와 masu 일본어가 맞습니다. sumimasen부터 시작하여 질문을 짧게 하고 떠날 때 arigatō gozaimasu 또는 좀 더 격식을 차린 arigatō gozaimashita라고 말하세요.
학교마다 제목이 다릅니다. Jūshoku은 특정 사찰의 주지스님이고, 일부 학교에서는 oshō-san을 신부님이라고 합니다. 사용법이 다양하기 때문에 많은 손님은 단순히 제목을 피하고 정중하게 말하는데, 이는 전혀 문제가 되지 않습니다. 수도사에게 전화하지 마세요 bōzu. 무례하게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | 실례합니다. 뭐 하나 물어봐도 될까요? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | 이 절의 역사에 대해 말씀해 주시겠어요? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | 처음이라 매너를 잘 모르겠어요. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | 어떻게 해야 하나요? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | 이것이 향을 바치는 올바른 방법입니까? |
예약과 도착
대부분의 사찰 숙소는 전화, 이메일 또는 여행 사이트를 통해 예약을 받고 있으며, Kōyasan과 같은 일부 지역에는 도움을 줄 수 있는 중앙 사무실이 있습니다. 예약할 때 식이 요법에 대해 언급하고, 체크인 시간을 물어보고, 아침 예배나 명상을 예약해야 하는지 확인하세요. 사원에서는 이른 저녁 식사 시간과 저녁 시간에 문을 닫는 시간을 정하는 경우가 많으므로 도착 시간을 계획하세요.
도착 시 입구에서 신발을 벗고 표시된 곳에 신발을 놓아두세요. 보통 직원이나 젊은 승려가 방으로 안내하고 일정을 설명합니다. 시간을 적어두고 불분명한 것이 있으면 물어보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | 1박은 저녁과 아침 식사로 부탁드립니다. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | 나는 고기나 생선을 먹을 수 없습니다. 괜찮아? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | 몇시부터 체크인할 수 있나요? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | 저녁 식사는 몇 시입니까? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | 문은 몇 시에 닫히나요? |
Shōjin ryōri: 사찰 음식
Shōjin ryōri (精進料理)은 사찰에서 개발된 채식 요리입니다. 식사는 일반적으로 방이나 홀에 있는 옻칠한 쟁반에 제공됩니다. 참깨 두부(고마 dōfu), 야채 조림, 장아찌, 국, 밥과 같은 두부 요리가 아름답게 차려집니다. 전통적으로 고기나 생선은 사용되지 않으며, 많은 사원에서는 마늘이나 양파와 같은 매운 야채도 사용하지 않습니다.
식사 전 itadakimasu를 말하고 식사 후에 gochisōsama deshita을 손바닥을 모아 말하세요. 음식을 남기는 것은 식사의 정신에 어긋나기 때문에 주어진 것을 끝내도록 노력하십시오. 조용히 식사하시고, 알레르기나 식사규칙이 있으신 분은 테이블에 앉아 계시지 말고 예약하실 때 절에 말씀해 주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | 먹기 전에 감사 인사를 전했습니다. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | (식사 후) 식사 감사합니다. |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | 이것은 무엇으로 만들어졌나요? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | 맛있었습니다. |
아침 예불
아침 예배는 숙박의 하이라이트인 경우가 많습니다. 손님들은 일찍, 때로는 해가 뜨기 전에 본당에 모여 승려들이 노래를 부르는 동안 tatami이나 의자에 앉습니다. 일반적으로 당신은 구호를 외칠 것으로 예상되지 않습니다. 그냥 조용히 앉아서 다른 사람들이 인사할 때 하는 행동을 따라하고, 전화기를 멀리 두세요. 일부 사찰에서는 마지막에 향을 바치도록 손님을 초대하고 승려가 짧은 담화를 할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | 무릎을 꿇는 것은 나에게 힘든 일이다. 좀 더 편하게 앉아도 될까요? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | 다리가 마비되었습니다. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | 감사합니다. 이제 마음이 차분해졌어요. |
절의 저녁: 목욕, 이부자리, 정적
사원의 저녁은 조용하고 빠릅니다. 목욕탕은 공동으로 운영되는 경우가 많으며 정해진 시간에만 개방됩니다. 따라서 시간을 확인하고 일반적인 일본식 목욕 매너를 따르십시오. 즉, 들어가기 전에 씻고 수건을 물에 담그지 마십시오. futon은 저녁 식사 중에 배치될 수도 있고, 직접 배치하도록 요청받을 수도 있습니다.
소리는 목조 건물과 종이 스크린을 통해 전달되므로 밖에서 대화하고 전화 통화를 부드럽게 유지하세요. 많은 손님들은 이것이 숙박 중 가장 편안한 시간이라고 생각합니다. 텔레비전이 없고, 나무 사이에 바람 소리가 들리고, 아침 예배 전 이른 밤입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | futon을 직접 배치하나요? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | 우리는 조용히 하겠습니다. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | 안녕히 주무세요. |
에티켓과 자주 하는 실수
- 묻지 않고 메인 홀에서 사진을 찍습니다. 일부 사원에서는 예배 시간 외에는 허용하지만 예배 중에는 허용하지 않는 경우도 많습니다. 먼저 물어보세요.
- 아침 예배에 늦었습니다. 알람을 설정하고 옷을 입을 시간을 주세요. 구호가 시작된 후에 도착하면 모두가 방해를 받습니다.
- 사원을 호텔처럼 대합니다. 룸서비스, 조기 소등, 정해진 시간의 공용 욕실은 제공되지 않을 수 있습니다. 그것은 경험의 일부입니다.
- 무엇이 허용되는지에 대해 가정합니다. 술을 마시고, 밖에서 사온 고기를 먹거나, 밤늦게 돌아다니는 것은 어느 절에서는 괜찮지만 다른 절에서는 그렇지 않을 수도 있습니다.
- 출입구의 높은 문턱이나 tatami 매트 가장자리를 밟는 경우. 많은 일본인이 이를 예의에 어긋난다고 생각하므로, 무시하십시오.