첫 번째 문장: 뭔가를 잃어버렸다고 말하는 것
스미마셍과 명확한 한 문장으로 시작하세요. 세 개의 동사가 상황을 다루고 있습니다. Wasuremashita는 어딘가에 두고 왔다는 뜻이며, 장소를 찾는데 ni가 걸립니다: densha ni kaban o wasuremashita. 나쿠시마시타(Nakushimashita)는 당신이 그것을 잃어버렸고 그 자체로는 아무 자리도 차지하지 않는다는 것을 의미합니다. 오토시마시타는 떨어뜨렸다는 뜻이에요. 잘못된 동사를 선택하면 직원이 수정해 주지 않지만, 올바른 동사는 어디에서 찾아야 할지 즉시 알려줍니다.
바로 다음으로 듣게 될 것은 한 쌍의 빠른 질문입니다. 언제, 어디서, 그리고 어떤 종류의 것입니까? 각각에 대해 한 줄의 답변을 준비하십시오. 수동적으로 들리는 유용한 문구 todoite imasu ka에 주목하세요. 이는 카운터에서 실제로 요청하는 내용을 전달했다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | 죄송합니다. 제가 뭔가를 두고 왔습니다. |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | 기차에 가방을 두고 내렸습니다. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | 지갑을 잃어버렸어요. |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | 어딘가에 떨어뜨린 것 같아요. |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | 혹시, 전달됐나요? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | 저한테 확인해 주실 수 있나요? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | 분실물 카운터는 어디에 있나요? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (직원) 언제, 어디서 분실하셨나요? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (직원) 어떤 물건인가요? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (직원) 잠시만 기다려 주세요. 확인하겠습니다. |
물건을 정확하게 설명하기
유용한 설명은 고정된 순서를 따릅니다. 즉, 그것이 무엇인지, 색상, 크기, 재질, 그리고 특징적인 것입니다. 색상 단어는 -i 색상인 kuroi saifu의 명사 앞에서 형용사 역할을 하며, 다른 색상인 경우에는 no와 연결됩니다(chairo no kaban). 소재는 가죽 지갑인 kawa no saifu와도 연결됩니다.
브랜드 이름은 학습자가 기대하는 것보다 덜 도움이 됩니다. 부분적으로는 직원이 외국 브랜드를 인식하지 못할 수도 있고 부분적으로는 사무실에서 물리적 설명에 따라 항목을 일치시키기 때문입니다. 도움이 되는 것은 내용입니다. Naka ni X ga haitte imasu, X is inside it은 이 전체 대화에서 가장 유용한 단일 문장입니다. 사무실에서는 일반적으로 개체를 보여주기 전에 콘텐츠 항목의 이름을 지정하도록 요청하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | 검정색 가죽 지갑입니다. |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | 파란색 배낭이에요. |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | 작은 갈색 가방이에요. |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | 이 정도 크기입니다. |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | 휴대폰은 검정색이고 케이스는 녹색입니다. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | 안에는 현금과 카드가 있습니다. |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | 거기에 내 이름이 적혀 있어요. |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | 스티커가 붙어있습니다. |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | 약간의 긁힌 자국이 있습니다. |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | 나는 브랜드를 모른다. |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (직원) 무슨 색이에요? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (직원) 안에 뭐가 있는지 알려주실 수 있나요? |
설명 어휘
이것은 카운터 대화에서 실제로 사용되는 단어이며 긴급 상황이 아닌 필요하기 전에 배울 가치가 있습니다. 매일 가지고 다니는 물건에 대한 목적어와 네 가지 색상, 두 가지 재료, 두 가지 크기 형용사를 배우면 사전을 찾지 않고도 잃을 가능성이 있는 거의 모든 것을 설명할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 영어 |
|---|---|---|
| 財布 | 사이푸 | 지갑이나 지갑 |
| 카바응 | 카반 | 가방 |
| 류크 | 류쿠 | 배낭 |
| 슈트케이스 | 수츠케수 | 여행가방 |
| 紙袋 | 가미부쿠로 | 종이봉투 |
| 傘 | 카사 | 우산 |
| 眼鏡 | 메가네 | 안경 |
| 鍵 | 카기 | 열쇠 |
| 스마호 | 스마호 | 스마트폰 |
| 이야혼 | 이야혼 | 이어폰 |
| 파소콘 | 파소콘 | 랩탑 |
| 패스포트 | 파수포토 | 여권 |
| 이 카드에서 | 자이류 카도 | 체류카드 |
| 결정하다 | 테이키켄 | 정기권 |
| 現金 | 겐킨 | 현금 |
| 上着 | 우와기 | 재킷 또는 외부 레이어 |
| 수레 | 테부쿠로 | 장갑 |
| 물 筒 | 스이토 | 물병 또는 플라스크 |
| 革 | 카와 | 가죽 |
| 布 | 누노 | 천이나 천 |
| 프라스틱크 | 푸라스칫쿠 | 플라스틱 |
| 金属 | 긴조쿠 | 금속 |
| 黒 | 쿠로 | 검은색 |
| 白 | 시로 | 하얀색 |
| 赤 | 아카 | 빨간색 |
| 青 | 아오 | 파란색 |
| 緑 | 미도리 | 녹색 |
| 차색 | 의자로 | 갈색 |
| 흑색 | 긴이로 | 은 |
| 큼직해요 | 오키이 | 크기가 큰 |
| 작은 | 치사이 | 작은 |
| 4角い | 시카쿠이 | 정사각형 또는 직사각형 |
| 丸い | 마루이 | 둥근 |
| 낡은 | 후루이 | 오래되었거나 낡았음 |
| 傷 | 키즈 | 스크래치 또는 표시 |
| 模様 | 모요 | 패턴이나 디자인 |
두 개의 작은 문법 노트를 사용하면 이러한 기능을 사용할 수 있습니다. -i로 끝나는 색상은 형용사 역할을 하며 직접적으로 연결되므로 kuroi kaban; Chairo 및 Midori와 같은 색상 명사는 no를 취하므로 Chairo no kaban이 사용됩니다. 그리고 뭔가가 안에 있다고 말할 때는 아리마스 대신 하이테 이마스를 사용하세요. 하이테 이마스는 담겨 있는 상태를 묘사하기 때문입니다.
언제 어디서 마지막으로 먹었는지
사무실은 위치 없이는 검색할 수 없으므로 솔직하게 기억하는 가장 구체적인 사항을 제시하고 그것이 하나라면 추측으로 표시하십시오. Kamo shiremasen은 '있을 수도 있다'는 뜻이며 불확실한 기억을 제공하는 정중한 방법입니다. 기차에서는 노선 이름과 방향이 정확한 객차보다 더 중요합니다. 하지만 객차 번호를 기억하고 있다면 철도 직원이 터미널 역에 연락하여 누군가에게 해당 객차를 걸어가도록 요청할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | 오늘 3시쯤. |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | 어젯밤에 그런 것 같아요. |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | 신주쿠역에서 탔습니다. |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | 시부야에서 내렸습니다. |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | 저는 야마노테선을 탔습니다. |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | 내 생각에는 4번 객차였던 것 같다. |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | 아무래도 좌석에 두고 온 것 같아요. |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | 화장실에 두고 왔을 수도 있어요. |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | 마지막으로 사용한 것은 개찰구 앞이었습니다. |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | 나는 명확하게 기억하지 못한다. |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (직원) 몇시쯤 됐어요? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (직원) 어느 줄에 계셨나요? |
역 유실물 사무소에서
역에서는 특별한 창구를 찾기보다는 게이트에 있는 제복을 입은 직원에게 말을 걸어보세요. 그들은 그것을 처리하거나 wasuremono 카운터를 알려줄 것입니다. 대규모 운영업체는 중앙 사무실을 운영하며 열차의 품목은 일반적으로 먼저 터미널 역으로 이동한 다음 계속 이동하므로 직원이 기다리지 않고 내일 다시 전화하라고 말할 수도 있습니다. 그것은 브러시오프가 아니라 시스템의 시간표입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | 분실물 센터는 어디에 있나요? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | 실례합니다. 도와주실 수 있나요? 기차에 우산을 두고 내렸습니다. |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (직원) 종착역에 연락하겠습니다. |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (직원) 건네준 것 같네요. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (직원) 아직 들어오지 않았어요. |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (직원) 내일 다시 전화주세요. |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | 어디로 가서 수집해야 하나요? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (직원) 우에노역 카운터에서 전달해 드립니다. |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | 몇시까지 영업하나요? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | 전화번호를 알려주시겠어요? |
상점, 레스토랑, 택시, 파출소
상점이나 레스토랑에서는 귀하의 방문에 대한 보고서를 고정하십시오. 귀하가 그곳에 있었던 시간과 어디에 앉았는지 말하십시오. 직원은 종종 물건을 경찰에 전달하기 전에 일정 기간 동안 서랍 뒤에 보관합니다. 택시의 경우 영수증에는 회사 이름과 차량 번호가 포함되어 있으므로 영수증이 핵심입니다. 그것 없이는 시간, 픽업 지점 및 목적지가 배차 담당자가 검색하는 것입니다.
동네 파출소인 코반에서는 분실물 신고서인 이시츠토도케(Ishitsu-todoke)를 무엇이든 접수하고 있으며, 물건을 어디에 잃어버렸는지 모를 때 찾아가기에 딱 좋은 곳입니다. 짧은 형식을 기대하고 신원 확인을 요청받을 것으로 예상합니다. 현에 따라 절차나 보유 기간이 다르므로, 가정하기보다는 다음은 어떻게 되는지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | 저는 조금 전에 여기서 식사를 했어요. |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | 나는 창가 자리에 앉아 있었다. |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | 아마 경작지 근처에 내려놓았을 거예요. |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (직원) 하나 보유하고 있습니다. 이게 다야? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | 택시에 물건을 두고 내렸습니다. |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (직원) 영수증 가지고 계시나요? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (직원) 차량번호를 아시나요? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (직원) 대략 몇 시, 어디서부터 어디로 가나요? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | 파출소는 어디에 있나요? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | 분실물 신고를 하고 싶습니다. |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (직원) 이 양식을 작성해주세요. |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (직원) 여권을 보여주세요. |
연락처 및 호텔 제공
보고서는 누군가가 귀하에게 연락할 수 있는 경우에만 유용합니다. 일본 전화번호가 없다면 일찍 말하고 이메일 주소나 숙소를 알려주세요. 외국 이름을 큰 소리로 철자하는 것이 이 대화에서 가장 어려운 부분이므로 필요하기 전에 자신의 이름을 가타카나 스타일의 영어 발음으로 한 글자씩 연습하고 적어 달라고 제안하면 대개 직원이 환영합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (직원)연락처를 알려주세요. |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | 일본 전화번호가 없습니다. |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | 이메일로 연락주시겠어요? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | 내 호텔이 여기 있어요. 저는 이 주소에 머물고 있습니다. |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | 10일에 일본을 떠납니다. |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | 내 이름을 적어도 될까요? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | 죄송합니다. 적어 주시겠어요? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (직원) 혹시나 나오면 전화드리겠습니다. |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (직원) 일본어로만 연락이 가능합니다. |
답변 및 수집 안내 이해
답변은 대부분의 학습자가 스레드를 놓치는 부분입니다. 답변은 빠르게 도착하고 중요한 세부 정보, 즉 어디로 가야 하는지, 무엇을 가져와야 하는지를 포함하고 있기 때문입니다. 세 가지 문구가 대부분을 담고 있습니다. Nita mono ga todoite imasu는 비슷한 물건이 전달되었다는 뜻으로, 이에 대해 더 자세히 설명하라는 초대장입니다. Keisatsu ni okurimashita는 이미 경찰에 전달되었음을 의미합니다. 호칸키칸(Hokan kikan)은 보유 기간을 의미하며, 그 이후에는 품목이 이동되거나 폐기됩니다.
그것을 통해 고개를 끄덕이지 마십시오. 즉, tsumari(즉, tsumari)로 시작하는 질문으로 지시 사항을 반복하고 적어 달라고 허락을 구하십시오. 자신의 말로 확인하는 것은 일반적인 일본식 대화 행동이며 카운터에 서 있는 동안 오해를 잡아줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (직원) 찾았어요. |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (직원) 비슷한 물건이 들어왔어요. |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (직원) 경찰에 접수됐어요. |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (직원) 주인 본인만 직접 수거하실 수 있습니다. |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (직원) 사진이 있는 신분증이 필요합니다. |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (직원) 보유기간이 있으니 빨리 오시기 바랍니다. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | 무엇을 가져가야 합니까? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | 그럼 내일 거기로 가야겠군요, 그렇죠? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | 이것을 적어도 될까요? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | 나에게 게시되도록 하는 것이 가능합니까? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (직원) 착불로 보내드릴 수 있습니다. |
물품 및 서류 수집
카운터에서 귀하가 그곳에 온 이유를 말하고 전화한 사람임을 밝히십시오. 직원은 일반적으로 서명하기 전에 항목을 열어 내용을 확인하도록 요청할 것입니다. 이는 의심보다는 양측 모두를 보호하는 것입니다. 뭔가 빠진 것이 있다면 그 순간 침착하게 사실대로 말하십시오. 먼저 서명을 하면 대화가 훨씬 더 어려워지기 때문입니다. 그렇다면 그들에게 제대로 감사를 표하십시오. 타스카리마시타, 당신이 나에게 정말 많은 도움을 줬어, 여기선 자연스러운 일이야.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | 분실물을 찾으러 왔습니다. |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | 어제 전화했던 사람입니다. |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | 이것은 내 참조 번호입니다. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (직원) 성함과 주소를 말씀해주세요. |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (직원) 내용을 확인해 주세요. |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | 네, 맞습니다. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (직원) 여기에 서명해주세요. |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | 죄송합니다. 현금 중 일부가 누락된 것 같습니다. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | 정말 감사합니다. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | 당신은 정말로 나를 도와주었습니다. |
분실물은 도난신고가 아닙니다.
물건을 잘못 놓은 것이 아니라 가져간 것이라고 생각하는 경우 단어가 바뀌고 서류 작업도 변경됩니다. 누스마레마시타(훔쳐졌다)는 수동태이며 표준적인 표현이다. 신고는 톤난토도케(tōnan-todoke)이며 파출소나 경찰서에 접수됩니다. 보험사와 카드 회사는 일반적으로 귀하가 제출했다는 증거를 요구합니다. 경찰은 귀하가 물건을 어딘가에 남겨둘 수 있었는지 합리적으로 물어볼 수 있습니다. 이는 귀하의 정직성에 대한 의심이 아니라 일상적인 질문입니다.
보고서와 함께 내용에 따라 조치를 취하세요. 발급처에 전화하면 카드 발급이 정지되며, 여권을 분실하면 대사관이나 영사관, 경찰에 연락해야 합니다. 확실하지 않은 경우 도난당한 품목을 설명하지 마십시오. 나쿠시마시타는 문을 열어두고 반대보다 나중에 수정하기가 더 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | 내 가방을 도난당했어요. |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | 도난 신고를 하고 싶습니다. |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (담당자) 혹시 어딘가에 두고 가셨을 가능성이 있나요? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | 아니요, 가방 속에서 꺼낸 것입니다. |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | 카드를 취소해야 해요. |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | 보험 서류가 필요해요. |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | 보고서 증명서를 받을 수 있나요? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | 여권을 분실했습니다. 대사관에 연락해야 해요. |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | 영어를 하는 사람이 있나요? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (담당자) 통역사를 준비해 드리겠습니다. |
전체 보고서를 한 줄씩
다음은 역 사무실에 대한 완전한 보고서 하나입니다. 먼저 오선보를 읽어서 소리가 익숙해지도록 하고, 그 다음 오선을 가리고 답장이 속하는 부분에 잠시 멈춤을 두고 자신의 대사만 말하세요. 아래의 패턴은 짧고 반복 가능합니다. 손실 상태를 설명하고, 항목을 설명하고, 시간과 공간에 배치하고, 그것이 귀하의 것임을 증명하고, 지시 사항을 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | 죄송합니다. 기차에 물건을 두고 내렸습니다. |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (직원) 무엇을 두고 갔나요? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | 검은색 배낭. 패브릭, 이 정도예요. |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (직원) 그 안에는 무엇이 들어있나요? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | 내부에는 노트북과 물병이 있습니다. |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (직원) 몇 시쯤, 어느 줄에 서나요? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | 3시쯤 야마노테선. 신주쿠에서 시부야까지 탔습니다. |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (직원) 잠시만 기다려 주세요. 종착역에 확인해 보겠습니다. |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (직원) 비슷한 물건이 들어온 것 같아요. |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | 다행이다. 어디서 수집할 수 있나요? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (직원) 내일부터 이 역 카운터에서요. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | 무엇을 가져가야 합니까? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (직원) 여권 등 사진이 부착된 신분증을 지참해주세요. |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | 그럼 내일 여기로 와야지, 그렇지? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (직원) 네. 혹시 모르니 이름과 연락처 부탁드립니다. |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | 일본번호는 없지만 이메일은 있어요. |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (직원) 알겠습니다. 여기에 적어주세요. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | 감사합니다. 당신은 정말로 나를 도와주었습니다. |
한 번 더 읽고 얼마나 다양한 문법 패턴을 사용했는지 세어보세요. 손실은 와스레마시타, 설명은 데스, 내용은 haitte imasu, 여행은 kara and made, 확인은 ikeba ii desu ka입니다. 그것은 아무도 당신의 언어를 사용하지 않는 역 사무실에 머리 속에 가지고 다닐 수 있을 만큼 충분히 작은 세트입니다.