물어볼 네 가지 질문
가장 안전한 시간은 출발 전, 즉 전화, 이메일, 예약 시 물어보는 것입니다. 결제하기 전에 프런트 데스크에서 문의하세요. 이 네 줄은 전체 대화를 다루고 있습니다. 문신이 있다고 말하고, 목욕할 수 있는지 묻고, 커버 스티커에 대해 묻고, 개인 욕실에 대해 묻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | 문신이 있는데요... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | 탕을 이용할 수 있나요? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | 밴드로 가리면 괜찮을까요? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | 개인탕이 있나요? |
tatū ga aru n desu ga 끝에 있는 ga가 중요합니다. 문장을 열어두고 일본어로 정중하게 결정을 상대방에게 전달하는 것입니다. tatū ga arimasu만 말하는 것은 무미건조한 진술처럼 들립니다.
일본 목욕탕에서 문신이 문제가 되는 이유
일본에서는 문신이 오랫동안 조직범죄와 연관돼 왔으며, 많은 목욕시설이 문신을 한 손님을 막고 다른 손님을 안심시키기 위해 이들의 입장을 거부하기 시작했습니다. 특히 관광 산업이 성장하고 젊은이들 사이에서 문신이 인기를 끌면서 태도가 바뀌고 있으며, 일부 지역 관광 기관에서는 방문객을 환영하는 시설을 권장하고 있습니다. 그러나 규칙은 각 시설마다 정해져 있으며, 많은 시설에서는 여전히 스타일이나 의미에 상관없이 눈에 보이는 문신을 거부하고 있습니다.
이것은 당신의 문신이 판단되는 것이 아닙니다. 직원들은 자신들이 고안하지 않은 규칙을 적용하는데, 종종 진심으로 후회하기도 합니다. 정중한 질문과 친절한 대답이 차이를 만듭니다.
| 일본어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | 문신(전통적인 단어) |
| タトゥー | tatū | 문신(패션 문신에 자주 사용되는 현대 단어) |
| 入浴 | nyūyoku | 목욕, 목욕을 이용하다 |
| 大浴場 | daiyokujō | 대욕장 |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | 예약한 전세탕 |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | 객실에 딸린 노천탕 |
예약 전에 묻기: 전화 대화
미리 물어보면 입구에서 어색한 순간을 피할 수 있습니다. 문신의 위치와 대략적인 크기를 언급합니다. 직원들은 종종 크기에 따라 결정합니다. Te no hira kurai (손바닥 크기 정도)은 편리한 측정입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | 손님: 죄송합니다. 문신이 있어요. 대욕장을 이용할 수 있나요? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | 직원: 얼마나 크나요? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | 손님: 제 팔에 있어요. 손바닥만한 크기예요. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | 직원: 그 정도 크기라면 커버패치로 덮어주시면 괜찮을 것 같아요. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | 손님: 제가 당신에게서 패치를 구입할 수 있나요? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | 직원: 네, 프런트에서 판매하고 있어요. |
이메일로 묻기
서면으로 전화하는 것보다 더 쉬운 경우가 많으며, 짧고 정중한 이메일을 보내면 시설에서 규칙을 확인하고 명확하게 답변할 수 있습니다. 간단하게 설명하세요. 언제 방문할 계획인지, 문신이 어디에 있는지, 크기가 얼마나 되는지 말하고 욕조를 이용할 수 있는지 물어보세요. 많은 시설에서 하루나 이틀 내에 답변을 드립니다. 호텔이나 여행사에 문의하여 확인할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | (공식적으로) 처음으로 편지를 씁니다. |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | 나는 다음 달에도 당신과 함께 머물 계획입니다. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | 팔에 작은 문신이 있어요. 대욕탕을 사용해도 될까요? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | 답장을 보내 주시면 감사하겠습니다. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 미리 감사드립니다(공식 승인). |
Dekimasu deshō ka은 dekimasu ka보다 부드럽고 서면 요청에 적합합니다. 연설에서 dekimasu ka는 충분히 정중합니다.
들을 수 있는 대답
직원의 답변은 매우 정중한 경향이 있으며, '아니오'는 사과로 포장되는 경우가 많습니다. 아니요를 의미하는 okotowari shite orimasu(거부합니다)과 예를 의미하는 go-riyō itadakemasu(사용 가능)을 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | 직원: 죄송합니다. 문신이 있으신 고객님께서는 입욕하실 수 없습니다. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | 직원: 하지만 전용 욕실을 이용하실 수 있습니다. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | 직원: 문신을 해도 괜찮습니다. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | 직원: 패치로 덮기 힘들 정도로 크면 자제 부탁드립니다. |
개인탕과 다른 선택지
공용 목욕탕을 이용할 수 없는 경우에도 온천수를 즐길 수 있는 좋은 방법이 있습니다. 많은 ryokan에는 정해진 시간 동안 예약할 수 있는 kashikiri-buro이 있으며, 일부 객실에는 전용 노천탕인 kyakushitsu roten-buro가 딸려 있습니다. 일부 일일 사용 onsen 및 인근 목욕탕은 문신 친화적인 것으로 알려져 있지만 정책이 변경되므로 계속 문의하십시오. 어떤 옵션을 선택하든 일반적인 목욕 매너를 따르십시오. 들어가기 전에 씻고, 물에 수건이 닿지 않게 하고, 목소리를 낮추십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | 개인 욕실을 예약하고 싶습니다. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | 몇시까지 무료인가요? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | 노천탕이 딸린 객실이 있나요? |
어디서 목욕하든 지켜야 할 매너
대욕탕에 있든 개인 욕실에 있든 동일한 매너가 적용되며 직원은 자신을 아는 손님을 안내합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | 들어가기 전에 몸을 씻어주세요. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | 수건을 물에 넣지 마세요. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | 정말 멋진 것 같아요, 그렇죠? |
- 물에 들어가기 전에 세면장에서 몸 전체를 씻고 헹구십시오.
- 작은 수건을 물에 담그지 마십시오. 많은 사람들이 그것을 머리 위로 접거나 가장자리에 남겨둡니다.
- 긴 머리는 물에 닿지 않도록 묶어주세요.
- 수영, 물놀이, 시끄러운 대화 금지.
- 탈의실로 돌아가기 전에 조금 말려 바닥이 건조한 상태를 유지하도록 하세요.
거절을 받아들이기와 자주 하는 실수
대답이 '아니요'인 경우 직원에게 따뜻하게 감사하고 거기에 두십시오. 논쟁하고, 예외를 요구하거나 문신의 의미를 설명하는 것은 책상에 앉아 있는 사람을 어려운 입장에 놓이게 합니다. 규칙은 바꿀 수 있는 것이 아니기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | 이해합니다. 너무 친절하게 설명해주셔서 감사합니다. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | 그럼 다음에 또 오겠습니다. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | 근처에 문신 친화적인 onsen 곳이 있나요? |
- 작은 문신은 포함되지 않는다고 가정합니다. 많은 시설에서는 크기에 관계없이 눈에 띄는 문신을 거부합니다.
- 문신을 거부하는 문신을 숨깁니다. 규칙을 회피하기 위해 이를 가리는 것은 직원에게 부정직하고 불공평합니다.
- 돈을 지불하고 옷을 벗은 후에만 물어보십시오. 예약하기 전이나 적어도 결제하기 전에 물어보세요.
- 갑자기 tatū ga arimasu, ii desu ka이라고 말함. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka이 더 부드럽고 자연스럽습니다.
- 직원과 말다툼. 규칙은 시설의 것입니다. 공손함은 다음 방문객을 위해 문을 열어줍니다.