hōdai의 의미와 어디서 볼 수 있나요?
Hōdai (放題)은 접미사입니다. 동사 어간 뒤에 붙이면 누구도 막지 않고 원하는 만큼 그 일을 한다는 뜻입니다. Taberu, 먹다, 주다 tabehōdai (食べ放題). Nomu, 마시다, nomihōdai (飲み放題)를 준다. 동일한 패턴으로 기차표, 전화 요금제 및 스트리밍 서비스를 판매합니다.
레스토랑 간판에서는 거의 항상 '분'이라는 단어 뒤에 오므로 아래 4개의 카드가 가장 먼저 찾아야 할 4가지 항목입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べ放題 | Tabehōdai | 마음껏 먹기 |
| 飲み放題 | Nomihōdai | 맘껏 마시기 |
| 90分制 | Kyūjuppun-sei | 90분 제한 시간 |
| ラストオーダー | Rasuto ōdā | 마지막 주문 |
| 乗り放題 | Norihōdai | 무제한 탑승 |
| 見放題 | Mihōdai | 무제한 시청 |
외부 메뉴, hōdai에는 불만 사항을 표시할 수 있습니다. iitai hōdai (言いたい放題)은 원하는 대로 말하고 있으며 일반적으로 누군가가 이기적으로 행동하는 것에 대해 말합니다.
첫 번째 교환: 계획 선택
자리에 앉은 후 첫 번째 결정은 kōsu (コース)이라는 계획입니다. 많은 레스토랑에서는 2~3개를 제공하며 각 레스토랑에서는 더 많은 메뉴를 제공합니다. 하나를 가리키며 Kore de onegai shimasu (これでお願いします)이라고 말하면 충분합니다. 직원이 계획을 확인하고, 음료에 대해 물어본 후 규칙을 빠르게 암송합니다. 아래 줄은 들을 수 있는 순서대로 나열되어 있습니다. 직원의 대사는 매우 정중한 레스토랑 연설입니다. 귀하의 답변은 짧을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べ放題でよろしいですか。 | Tabehōdai de yoroshii desu ka. | 직원: 마음껏 먹을 수 있나요? |
| はい、食べ放題でお願いします。 | Hai, tabehōdai de onegai shimasu. | 당신: 네, 마음껏 드세요. |
| 飲み放題はお付けしますか。 | Nomihōdai wa otsuke shimasu ka. | 직원: 음료뷔페를 추가할까요? |
| はい、付けてください。 | Hai, tsukete kudasai. | 당신: 네, 추가해주세요. |
| いいえ、飲み物は単品で頼みます。 | Iie, nomimono wa tanpin de tanomimasu. | 당신: 아니요, 음료는 하나씩 주문하겠습니다. |
| 90分制で、ラストオーダーは終了30分前です。 | Kyūjuppun-sei de, rasuto ōdā wa shūryō sanjuppun mae desu. | 직원: 90분 단위 계획이며, 라스트 오더는 종료 30분 전 입니다. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | 당신: 알겠습니다. |
Tanpin (単品)은 계획과 반대로 단독으로 주문된 단일 항목을 의미합니다. 위의 분은 단지 예일 뿐입니다. 모든 레스토랑은 자체 시계를 설정하므로 두 숫자를 잘 들어보세요.
메뉴에 인쇄된 하우스 룰
규칙은 계획 이름 아래 작은 글씨로 표시됩니다. 한자로는 무섭게 보이지만 소수에 불과하고 상점에서 상점으로 반복됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 制限時間 | Seigen jikan | 시간 제한 |
| 全員同じコース | Zen'in onaji kōsu | 모두에게 동일한 계획 |
| 食べ残し | Tabenokoshi | 남은 음식 |
| 追加料金 | Tsuika ryōkin | 추가요금 |
| お一人様一品ずつ | Ohitori-sama ippin zutsu | 1인당 한 품목씩 |
| グラス交換制 | Gurasu kōkan-sei | 빈 잔에 새로운 음료 |
| 延長 | Enchō | 시간 연장 |
남은 음식은 사람들이 가장 걱정하는 규칙입니다. 많은 메뉴에서는 테이블 위에 남은 음식에 대해 추가 요금이 적용될 수 있다고 말합니다. 얼마나 엄격하게 적용되는지는 상점마다 다르며, 안전을 유지하는 가장 쉬운 방법은 다음 라운드를 주문하기 전에 각 라운드를 완료하는 것입니다.
일부 장소에서는 라운드당 한도를 정하기도 합니다(예: 주문당 1인당 요리 1개). 주문량이 한도를 초과하면 직원이 알려줄 것입니다.
라운드 주문: okawari, tsuika 및 동일한 것 하나 이상
시계가 시작되면 라운드별로 주문하고 세 단어가 거의 모든 작업을 수행합니다. Okawari (おかわり)은 방금 먹은 것의 또 다른 부분으로, 음료와 밥에 모두 사용됩니다. Tsuika (追加)은 주문에 추가됨을 의미합니다. Onaji mono (同じもの)도 마찬가지로 메뉴를 다시 읽지 않아도 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | 이거 하나 더 주세요. |
| 同じものをもう一つお願いします。 | Onaji mono o mō hitotsu onegai shimasu. | 같은 것 하나 더 주세요. |
| 追加で注文してもいいですか。 | Tsuika de chūmon shite mo ii desu ka. | 좀 더 주문해도 될까요? |
| カルビを二人前追加でお願いします。 | Karubi o ninin-mae tsuika de onegai shimasu. | 갈비 2인분 더 주세요. |
| ウーロン茶を二つください。 | Ūron-cha o futatsu kudasai. | 우롱차 두 잔 주세요. |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | 몇 분 남았나요? |
많은 체인점에서는 직원에게 전화하는 대신 테이블에 있는 태블릿으로 주문합니다. 버튼은 동일한 단어를 사용합니다. tsuika chūmon (追加注文)은 추가 주문, chūmon rireki (注文履歴)은 지금까지 주문한 것, ten'in yobidashi (店員呼び出し)는 사람에게 전화를 겁니다.
유리잔 교환: 다음 음료가 기다려지는 이유
Nomihōdai 메뉴에는 gurasu kōkan-sei (グラス交換制) 줄이 포함되는 경우가 많습니다. 다음 음료는 빈 잔으로 교환해야만 도착하기 때문에 세 잔의 음료를 앞에 늘어놓을 수는 없습니다. 서버는 새 음료를 가져오고 한 번의 동작으로 오래된 잔을 가져갑니다. 아직 비어 있지 않은 경우 완료될 때까지 기다릴 수 있습니다. 아무도 당신을 서두르지 않습니다. 그것은 단지 시스템일 뿐이고, 그것을 처리하는 매끄러운 방법은 한 입 남았을 때 주문하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| グラス交換制となっております。 | Gurasu kōkan-sei to natte orimasu. | 직원: 빈 잔을 대신해 음료를 제공해 드립니다. |
| 空いたグラスをお下げします。 | Aita gurasu o osage shimasu. | 직원: 빈 잔을 가져가겠습니다. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 당신: 네, 부탁드려요. |
| すみません、まだ飲んでいます。 | Sumimasen, mada nonde imasu. | 당신: 미안해요, 아직도 이거 마시고 있어요. |
직원이 마지막 주문을 발표하면
마지막에 서버가 테이블로 오거나 태블릿에 메시지가 나타납니다. 이것은 일반적으로 마지막 라운드로, 주문할 수 있는 마지막 기회입니다. 질문은 학습자를 당황하게 만드는 yoroshii desu ka으로 표현되는 경우가 많습니다. 이 질문은 현재 상태로 괜찮은지 묻기 때문에 일반 hai은 더 이상 주문이 없음을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ラストオーダーのお時間です。 | Rasuto ōdā no ojikan desu. | 직원: 마지막 주문 시간이에요. |
| ご注文はよろしいですか。 | Gochūmon wa yoroshii desu ka. | 직원: 주문 괜찮으세요? |
| じゃあ、生ビールを二つお願いします。 | Jā, nama bīru o futatsu onegai shimasu. | 당신: 그럼 생맥주 두 잔 주세요. |
| もう大丈夫です。ありがとうございます。 | Mō daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | 당신: 이제 괜찮아요, 고마워요. |
| お席のお時間となりました。 | Oseki no ojikan to narimashita. | 직원: 테이블에 앉아 있는 시간이 끝났습니다. |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | 당신: 계산서 주세요. |
더 오래 머무르고 싶다면 Enchō wa dekimasu ka (延長はできますか) 이후가 아니라 마지막 주문 전에 enchō에 대해 문의하세요. 연장할 수 있나요? 바쁜 저녁에는 다음 그룹을 위해 테이블이 예약되어 있으므로 대답은 '아니요'일 수 있습니다.
테이블을 편안하게 만드는 작은 매너
- 테이블이 마무리할 수 있는 것을 주문한 다음 다시 주문하세요. 속도가 중요한 것이 아닙니다.
- 요리를 두 번 주문하지 않도록 한 사람이 태블릿을 운영하게 하세요.
- 시계를 직접 확인하세요. 직원이 마지막 주문을 안내하지만 단 한 번만 가능합니다.
- 나갈 때 gochisōsama deshita (ごちそうさまでした)이라고 말하세요.