ឈ្មោះទាំងដប់ពីរមើលមួយភ្លែត
ឈ្មោះប្រពៃណីគឺ wafū getsumei (和風月名) ព្យញ្ជនៈឈ្មោះខែតាមបែបជប៉ុន។ ចុងបញ្ចប់ភាគច្រើននៅក្នុង tsuki, ខែឬព្រះច័ន្ទ, ជាញឹកញាប់សំលេងទៅ zuki ។ ពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រតិទិនតាមច័ន្ទគតិដែលឆ្នាំចាប់ផ្តើមនៅនិទាឃរដូវ: ខែពីមួយទៅបីគឺនិទាឃរដូវ បួនទៅប្រាំមួយរដូវក្តៅ ប្រាំពីរដល់ប្រាំបួនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដប់ទៅដប់ពីររដូវរងា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកាតឆ្នាំថ្មីនៅតែស្វាគមន៍និទាឃរដូវថ្មី។ កង់បង្ហាញពីផ្នែកចាស់នោះ។
ខែដែលជាប់លេខ អ៊ីឈីហ្គាតឹ ដល់ jūnigatsu និងរបៀបកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានអាន មានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។ តារាងផ្តល់ឈ្មោះចាស់នីមួយៗជាមួយនឹងប្រភពដើមដែលបានលើកឡើងច្រើនបំផុត។
| ឈ្មោះ | ការអាន | ខែ | ប្រភពដើមត្រូវបានលើកឡើងជាញឹកញាប់បំផុត។ |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | ទី 1 | Mutsubi-tsuki, ខែនៃការរួបរួម, នៅពេលដែលសាច់ញាតិជួបជុំគ្នាសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី |
| 如月 | kisaragi | ទី 2 | គីនូសារ៉ានី គីរូ ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់មួយជាន់ទៀត។ |
| 弥生 | yayoi | ទី៣ | Iya oi រុក្ខជាតិដុះក្រាស់ជាងមុន |
| 卯月 | uzuki | ទី៤ | ខែនៃ u no hana, deutzia blossom |
| 皐月 | satsuki | ទី 5 | Sanae-tsuki ខែដាំកូនស្រូវ |
| 水無月 | minazuki | ទី៦ | ខែទឹកពេលស្រូវលិចទឹក |
| 文月 | fumizuki | ទី 7 | កំណាព្យដែលសរសេរសម្រាប់ Tanabata ឬការចាក់ត្រចៀកអង្ករ |
| 葉月 | hazuki | ទី 8 | Ha ochi zuki ខែស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 長月 | nagatsuki | ទី 9 | Yonaga-zuki, ខែនៃរាត្រីដ៏វែង |
| 神無月 | kannazuki | ទី១០ | ខែនៃព្រះ |
| 霜月 | shimotsuki | ទី 11 | ខែនៃការសាយសត្វ |
| 師走 | shiwasu | ទី 12 | មិនស្គាល់; អក្សរកាន់ជីណែនាំគ្រូ ឬបូជាចារ្យដែលកំពុងរត់ |
ហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះយឺត: ប្រតិទិនតាមច័ន្ទគតិ
រហូតដល់ឆ្នាំ 1872 ប្រទេសជប៉ុនបានប្រើប្រតិទិន lunisolar taiin taiyō reki (太陰太陽暦) ដែលជាព្យញ្ជនៈដ៏អស្ចារ្យ - yin great-yang calendar: ព្រះច័ន្ទ និងព្រះអាទិត្យ។ រៀងរាល់ខែបានចាប់ផ្តើមនៅព្រះច័ន្ទថ្មី ហើយមានរយៈពេល 29 ឬ 30 ថ្ងៃ ដូច្នេះដប់ពីរខែបានធ្វើប្រហែល 354 ថ្ងៃ ហើយខែបង្គ្រប់មួយ urūzuki ត្រូវបានបន្ថែមរៀងរាល់ពីរឬបីឆ្នាំម្តង ដើម្បីបន្តរដូវកាល។ ខែដំបូងបានចាប់ផ្តើមនៅចន្លោះចុងខែមករាដល់ថ្ងៃទី 20 ខែកុម្ភៈ។
ថ្ងៃទី 3 នៃខែទី 12 នៃ Meiji 5 បានក្លាយជាថ្ងៃទី 1 ខែមករាឆ្នាំ 1873 នៅពេលដែលប្រទេសជប៉ុនបានប្តូរទៅប្រតិទិនលោកខាងលិចហើយឈ្មោះចាស់បានផ្លាស់ប្តូរទៅខែថ្មីមុន ៗ ។ បណ្ណាល័យរបបអាហារជាតិដាក់គម្លាតពីមួយទៅពីរខែ។ ប្រតិទិនចាស់ក៏បានតាមដានព្រះអាទិត្យផងដែរ តាមរយៈពាក្យព្រះអាទិត្យចំនួនម្ភៃបួន ដែលមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។ តារាងពេលវេលាបង្ហាញពីឆ្នាំ 2026 នៅពេលដែលឆ្នាំតាមច័ន្ទគតិបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 17 ខែកុម្ភៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីឆ្នាំនេះ គឺនៅថ្ងៃទី ១៧ ខែកុម្ភៈ។ |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | ប្រតិទិនចាស់និងថ្មីគឺប្រហែលមួយខែ។ |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | ប្រតិទិនចាស់ត្រូវបានកំណត់ដោយដំណាក់កាលនៃព្រះច័ន្ទ។ |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | ព្រះច័ន្ទពាក់កណ្តាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនេះគឺនៅថ្ងៃទី 25 ខែកញ្ញា។ |
អានពួកវាមួយខែចុង៖ satsuki, hazuki និង nagatsuki
ឈ្មោះជាច្រើនមានអត្ថន័យតែម្តងនៅពេលប្តូរ។ Hazuki ខែទីប្រាំបី ជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជា ha ochi zuki ព្យញ្ជនៈខែស្លឹកឈើជ្រុះ។ ស្លឹកឈើជ្រុះក្នុងខែសីហា ស្តាប់ទៅខុស ប៉ុន្តែខែទីប្រាំបីធ្លាក់ចុះប្រហែលក្នុងខែកញ្ញា នៅពេលដែលស្លឹកចាប់ផ្តើមប្រែ។ Nagatsuki ពី yonaga-zuki ជាខែនៃយប់ដ៏វែង គ្របដណ្តប់ប្រហែលខែតុលា។
Satsuki ខែទីប្រាំជាប់នឹងសាណាកូនស្រូវ។ ជាខែតាមច័ន្ទគតិ វាធ្លាក់ចុះភាគច្រើននៅក្នុងខែមិថុនា បេះដូងនៃរដូវវស្សា និងនៃការដាំស្រូវ; នៅក្បែរ May វាបាត់បង់តក្កវិជ្ជារបស់វា។ គ្រូបង្រៀនតែ ឬសរសេរអក្សរផ្ចង់អាចពន្យល់ឈ្មោះដល់ថ្នាក់ដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki មានន័យថា ខែដែលដាំស្រូវ។ |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki ត្រូវបានគេនិយាយថាជាខែដែលស្លឹកឈើជ្រុះ។ |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki គឺជាខែដែលយប់វែង។ |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki គឺជាខែដែលសាយសត្វ។ |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | ខែទីប្រាំបីគឺនៅជុំវិញខែកញ្ញាថ្ងៃនេះ។ |
Minazuki និង kannazuki: 無 ដែលប្រហែលជាមានន័យ
ឈ្មោះពីរមាន 無, kanji សម្រាប់គ្មានអ្វី។ Minazuki, 水無月, មើលទៅដូចជាខែដែលមិនមានទឹក, សេសនៅក្បែរភ្លៀងខែមិថុនា, និង kannazuki, 神無月, ដូចជាខែដែលគ្មានព្រះ។ វចនានុក្រមពន្យល់ធំៗចូលចិត្តគឺថា ណាទាំងពីរជាភាគល្អិតចាស់ស្មើនឹងទេ នៃ៖ ខែទឹក ពេលស្រូវលិចទឹក និងខែនៃព្រះ។ កានជី 無 មកដល់ពេលក្រោយ មនុស្សឮណាថាគ្មាន។
ការអាន 無 ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់បានបំផុសគំនិតរឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីល្បាញមួយ: នៅខែទីដប់ព្រះបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅ Izumo Taisha ក្នុង Shimane ដោយទុកឱ្យប្រទេសជប៉ុននៅសល់។ នៅក្នុង Izumo វាគឺជា kamiarizuki (神在月) តាមព្យញ្ជនៈជាខែដែលព្រះមានវត្តមាន ហើយទីសក្ការៈនៅតែគោរពតាមប្រតិទិនតាមច័ន្ទគតិ៖ ថ្ងៃទី 18 ដល់ថ្ងៃទី 25 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026។ នៅទីក្រុងក្យូតូ minazuki ក៏ជាអាហារផ្អែមមួយរាងត្រីកោណ uirō លាបជាមួយសណ្តែកក្រហម ញ៉ាំនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 30 ខែមិថុនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | ពីរ minazuki សូម។ |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | មានទម្លាប់នៃការញ៉ាំ minazuki នៅថ្ងៃទី 30 ខែមិថុនា។ |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | នៅក្នុង Izumo ខែទីដប់ត្រូវបានគេហៅថា kamiarizuki ។ |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | មានរឿងព្រេងមួយដែលព្រះប្រមូលផ្តុំនៅ Izumo ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ប្រភពដើមនៅតែប្រកែក
ចាត់ទុករាល់ប្រភពដើមនៅក្នុងតារាងជាទ្រឹស្តីឈានមុខគេ។ សូម្បីតែបណ្ណាល័យរបបអាហារជាតិក៏កត់សម្គាល់ថាមានមួយចំនួន។ Kisaragi គឺជាករណីច្បាស់លាស់។ អក្សរ kanji 如月 ត្រូវបានខ្ចីពីឈ្មោះចិនសម្រាប់ខែទីពីរ ហើយមិនទាក់ទងនឹងពាក្យជប៉ុនទេ ហើយរឿងស្លៀកពាក់មានស្រទាប់ត្រឡប់ទៅសៀវភៅកំណាព្យនៅសតវត្សរ៍ទី ១២។ គូប្រជែងរួមមានការហើម buds ។ Uzuki អាចមកពីអ្នកគ្មានហាណា ឬផ្កាពីខែ។ Fumizuki ប្រហែលជាអំពីកំណាព្យ Tanabata ឬស្រូវទុំ។
Shiwasu គឺពិបាកបំផុត។ កានជី មានន័យថា គ្រូហើយរត់ ហើយរឿងអាចារ្យប្រញាប់សូត្រធម៌នៅចុងឆ្នាំត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងសម័យហេអាន ប៉ុន្តែអ្នកភាសាវិទ្យាចាត់ទុកវាថាជានិរុត្តិសាស្ត្រប្រជាប្រិយៈ ពាក្យនេះមានមុន។ សិស្សដែលសួរគ្រូអំពីវាអាចនឹងឮការផ្លាស់ប្តូរដ៏ស្មោះត្រង់នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | ហេតុអ្វីបានជាខែធ្នូត្រូវបានគេហៅថា shiwasu? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | ប្រជាពលរដ្ឋថាព្រោះសូម្បីព្រះសង្ឃក៏រវល់រត់មិនរួច។ |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | ប៉ុន្តែតាមមើលទៅដើមកំណើតពិតប្រាកដមិនត្រូវបានគេដឹងឡើយ។ |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | អក្សរកាន់ជីសម្រាប់ kisaragi ខ្ចីឈ្មោះចិនសម្រាប់ខែ។ |
Satsuki-bare and samidare៖ ពាក្យដែលផ្លាស់ប្តូរជាមួយប្រតិទិន
ការផ្លាស់ប្តូរបានបន្សល់ទុកហ្វូស៊ីលនៅក្នុងពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។ Samidare (五月雨) តាមព្យញ្ជនៈ ភ្លៀងខែទីប្រាំ គឺជាភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរនៃរដូវវស្សា ដែលបានធ្លាក់នៅខែទីប្រាំ។ Satsuki - ទទេ (五月晴れ) ដើមឡើយមានន័យថាសម្រាកនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀងទាំងនោះ។ សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សភាគច្រើនប្រើវាសម្រាប់អាកាសធាតុស្រស់ស្អាតនៃខែឧសភាទំនើប ហើយវចនានុក្រមបានរាយអត្ថន័យទាំងពីរ។ អារម្មណ៍ចាស់បានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុង haiku ដែល satsuki - ទទេនៅតែជាពាក្យរដូវក្តៅ។
Samidare មានជីវិតការិយាល័យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ Samidare-shiki នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃភ្លៀងនៅដើមរដូវក្តៅ មានន័យថាមកដល់នៅក្នុង dribs និង drabs ហើយអ៊ីម៉ែលអាជីវកម្មប្រើវាដើម្បីសុំទោសសម្រាប់ការផ្ញើអ្វីមួយតិចតួច។ អ្នកនឹងឮបន្ទាត់ទីមួយពីអ្នកជិតខាងនៅព្រឹកថ្ងៃឧសភាភ្លឺ ហើយអានទីពីរក្នុងប្រអប់សំបុត្ររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | ថ្ងៃដែលច្បាស់ជាស្អាត។ |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | សូមអភ័យទោសក្នុងការផ្ញើទាំងនេះជាប៊ីត និងជាបំណែកៗ។ |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | ភ្លៀងដើមរដូវក្តៅបន្តធ្លាក់។ |
កន្លែងដែលអ្នកជួបឈ្មោះចាស់នៅថ្ងៃនេះ
អ្នកនឹងកម្រឮឈ្មោះចាស់ៗនៅក្នុងការសន្ទនា ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអានពួកវា។ អក្សរផ្លូវការបើកជាមួយឃ្លាតាមរដូវកាលដូចជា shiwasu ទេ kō រដូវនៃ shiwasu និងរៀងរាល់ខែធ្នូ ព័ត៌មាននិយាយអំពីផ្លូវ shiwasu ។ ពួកគេក៏ត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះផងដែរ: Yayoi, Satsuki និង Hazuki ទាំងអស់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ក្មេងស្រីដែលនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរដូចមួយខាងក្រោមដែលបានឮនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | ឥឡូវនេះខែធ្នូមកដល់ហើយ អ្វីៗកាន់តែមានភាពមមាញឹក។ |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | ផ្លូវនៅខែធ្នូគឺមមាញឹកជាមួយអ្នកដើរទិញឥវ៉ាន់។ |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi តើអ្នកកើតក្នុងខែមីនាទេ? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | បាទ ខ្ញុំកើតក្នុងខែមីនា ដូច្នេះខ្ញុំជា Yayoi។ |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | ប្រតិទិននិយាយថា mutsuki ។ |
- ប្រតិទិន បោះពុម្ពតូចក្បែរលេខខែ។
- អក្សរ haiku និងការស្វាគមន៍តាមរដូវកាលសម្រាប់សំឡេងចម្រាញ់។
- ឈ្មោះ រួមទាំងសម័យកាល Yayoi ដែលដាក់ឈ្មោះតាមសង្កាត់តូក្យូ ជាកន្លែងដែលគ្រឿងស្មូនរបស់វាត្រូវបានរកឃើញដំបូង។
- បង្អែម និងរុក្ខជាតិដូចជា minazuki នៅក្នុងខែមិថុនា និង satsuki azalea ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅពេលវាចេញផ្កា។
ដើម្បីជួសជុលអក្សរខាន់ជីទាំងដប់ពីរនៅក្នុងសតិ សូមដំណើរការវាតាមរយៈហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃរបស់ Unihongo សម្រាប់វាក្យសព្ទ និងកានជីពីរបីដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ រាង 睦, 皐 និង 師 គឺជារូបដែលសិស្សភាគច្រើនភ្លេច។
កំហុសទូទៅជាមួយឈ្មោះខែចាស់
ប្រើពួកវាសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទក្នុងការនិយាយ។ Mutsuki tōka ni aimashō ស្តាប់ទៅដូចជារឿងភាគ មូលហេតុគឺបញ្ជីពាក្យដែលបង្ហាញឈ្មោះជាសទិសន័យនៃ ichigatsu និង nigatsu ។ ប្រើខែដែលមានលេខសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដ។
ការអានអត្ថបទចាស់ជាមួយនឹងខែទំនើប។ ភ្លៀងធ្លាក់ប្រហែល satsuki អំពីខែមិថុនា មិនមែនខែឧសភាទេ។ មូលហេតុគឺប្រតិទិនដែលបោះពុម្ពឈ្មោះនៅក្បែរខែទំនើប។ អ្វីក៏ដោយដែលបានសរសេរមុនឆ្នាំ 1873 ត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះ។
យក無តាមព្យញ្ជនៈ។ អ្នកសិក្សាពន្យល់ minazuki ជាខែដែលគ្មានទឹក ហើយត្រូវឆ្ងល់ដោយរដូវវស្សា។無 ទំនងជាតំណាងឱ្យនៃ; និយាយថាខែនៃទឹក។
ការអានខនជីខុស។ 神無月 គឺ kannazuki ឬ kaminazuki, 五月雨 គឺ samidare ជាជាង gogatsu ame ហើយ 師走 គឺ shiwasu មិនមែន shisō ។ ការអានទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យទាំងមូល ដូច្នេះរៀនវាជាឯកតា។