ជណ្ដើររបស់ក្រុមហ៊ុនពី kaicho ទៅ shain
ក្រុមហ៊ុនជប៉ុនភាគច្រើនប្រើចំណងជើងដូចគ្នា ហើយការបញ្ជាទិញកម្រនឹងផ្លាស់ប្តូរ ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនតូចៗរំលងជួរជាច្រើន ហើយក្រុមហ៊ុនធំបន្ថែមពីរបីក៏ដោយ។ នៅកំពូលគឺ កៃឈូ ដែលជាប្រធាន ជារឿយៗជាស្ថាបនិក ឬជាអតីតប្រធានាធិបតី ដែលនៅតែកាន់ឥទ្ធិពល។ Shacho គឺជាប្រធាន និងគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុន។ ខាងក្រោមមកពីនាយកប្រតិបត្តិ៖ fuku-shachō អនុប្រធាន; Senmu នាយកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់; និងលោក jōmu នាយកគ្រប់គ្រង។ រួមគ្នាជាមួយនាយកសាមញ្ញ Torishimariyaku ពួកគេបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាភិបាល Yakuin ។
ការគ្រប់គ្រងបន្ទាត់ចាប់ផ្តើមនៅ buchō ដែលជាប្រធាននាយកដ្ឋានមួយ bu ។ Jicho ជាប្រធាននាយកដ្ឋានរង។ kachō ដឹកនាំផ្នែកមួយ ka និងជាចំណាត់ថ្នាក់គ្រប់គ្រងពិតប្រាកដដំបូងគេក្នុងអាជីពភាគច្រើន។ kakarichō ដឹកនាំក្រុមមួយ kakari ហើយ shunin គឺជាបុគ្គលិកជាន់ខ្ពស់ដែលមានភារកិច្ចត្រួតពិនិត្យមួយចំនួន។ អ្នករាល់គ្នានៅខាងក្រោមនោះគឺជាបុគ្គលិកម្នាក់ និងអ្នកជ្រើសរើសថ្មីគឺ Shinnyū shain។ ចំណងជើងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះ bu ឬ ka ក្នុងការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ៖ eigyō buchō ប្រធានផ្នែកលក់។
| ចំណងជើង | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | ប្រធាន |
| 社長 | shachō | ប្រធាននាយកប្រតិបត្តិ |
| 副社長 | fuku-shachō | អនុប្រធាន |
| 専務 | senmu | នាយកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ |
| 常務 | jōmu | នាយកគ្រប់គ្រង |
| 部長 | buchō | ប្រធាននាយកដ្ឋាន |
| 次長 | jichō | អនុប្រធាននាយកដ្ឋាន |
| 課長 | kachō | ប្រធានផ្នែក |
| 係長 | kakarichō | ប្រធានក្រុម, ប្រធានផ្នែករង |
| 主任 | shunin | បុគ្គលិកជាន់ខ្ពស់, អ្នកគ្រប់គ្រង |
| 社員 | shain | និយោជិត |
| 新入社員 | shinnyū shain | បុគ្គលិកថ្មី បុគ្គលិកថ្មី។ |
Senmu និង jōmu គឺខ្លីសម្រាប់ senmu torishimariyaku និង jōmu torishimariyaku ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាគ្មាននរណាម្នាក់និយាយទម្រង់វែងនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញវានៅលើកាតឈ្មោះ។ ក្រុមហ៊ុនដែលបានទទួលយកចំណងជើងតាមបែបភាសាអង់គ្លេសប្រើពាក្យកម្ចីផងដែរ manējā និង dairekutā ហើយការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មជាញឹកញាប់មាន CEO និង CTO សរសេរជាអក្សររ៉ូម៉ាំង។
ការប្រើប្រាស់ចំណងជើងជាទម្រង់អាសយដ្ឋាន
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតអំពីចំណងជើងរបស់ជប៉ុនគឺថាពួកគេជំនួសឈ្មោះ។ អ្នកមិនហៅប្រធាននាយកដ្ឋានរបស់អ្នកគឺលោក Tanaka; អ្នកហៅគាត់ថា Tanaka-buchō ឈ្មោះគ្រួសារបូកនឹងចំណងជើង ឬជាធម្មតា buchō ប្រសិនបើមានតែមួយនៅក្នុងបន្ទប់។ ចំណងជើងធ្វើការជាសព្វនាមផងដែរ៖ buchō wa kyō irasshaimasu ka គឺជាប្រធាននាយកដ្ឋានដែលចូលមកថ្ងៃនេះ។ នេះជាមូលហេតុដែលសហសេវិកអាចនិយាយអំពីកាចូអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយគ្មាននរណាម្នាក់ប្រើឈ្មោះដំបូងឡើយ។
ចំណងជើងបន្តបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក នៅពេលអ្នកកំពុងអាសយដ្ឋាន ឬដាក់ឈ្មោះនរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។ Yamada-kachō ត្រឹមត្រូវ; kachō Yamada ស្តាប់ទៅដូចជាបញ្ជី។ គំរូនេះពង្រីកដល់តួនាទីមិនគ្រប់គ្រងដែលអនុវត្តការគោរព៖ sensei សម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត និងគ្រូបង្រៀន និង tenchō សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងហាង។ មនុស្សនៅ ឬក្រោមកម្រិតរបស់អ្នកទទួលបាន san: Suzuki-san មិនថាពួកគេជា shunin ឬអ្នកជ្រើសរើសថ្មីទេ ហើយ shunin ខ្លួនវាមិនត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅជាទម្រង់អាសយដ្ឋានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | លោក តាណាកា តើខ្ញុំអាចមានពេលវេលារបស់អ្នកបានទេ? |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលឯកសារនេះបានទេ? |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | ប្រធានាធិបតីកំពុងធ្វើដំណើរអាជីវកម្មនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | ប្រធាននាយកដ្ឋានកំពុងប្រជុំនៅឡើយ។ |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | ខ្ញុំនឹងសួរលោក Yamada ដែលជាប្រធានក្រុម។ |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | Suzuki គឺជាអ្នកជ្រើសរើសថ្មីដែលបានចូលរួមនៅឆ្នាំនេះ។ |
កំហុសក្រោយចំណងជើង
អ្នកសិក្សាឮ san គ្រប់ទីកន្លែង ហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចំណងជើងដើម្បីសុវត្ថិភាព ដោយផលិត buchō-san និង kachō-san។ ចំពោះត្រចៀកជនជាតិជប៉ុន នេះជារឿងចម្លែកព្រោះចំណងជើងនោះមានការគោរពរួចហើយ៖ វាដូចជាការនិយាយរបស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Smith។ និយាយថា buchō ឬ Tanaka-buchō ហើយឈប់នៅទីនោះ។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះ sensei: sensei-san មិនមានទេ។
មានករណីលើកលែងមួយដែលអ្នកនឹងឮ។ Shachō-san ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកខាងក្រៅ អ្នកបើកតាក់ស៊ី និងម្ចាស់ហាង សម្រាប់ម្ចាស់អាជីវកម្មខ្នាតតូច ហើយជួនកាលដោយបុគ្គលិកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនតូចមួយដោយនិយាយលេងៗ។ ទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ វាមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការទុកវាឱ្យអ្នកនិយាយដើមកំណើត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើនរណាម្នាក់មានចំណងជើងអ្វីទាំងអស់នោះ san គឺជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាព៖ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការហៅ kachō Tanaka-san ជាជាងស្មានចំណងជើងខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | ការងារល្អថ្ងៃនេះលោកគ្រូ |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | តើលោក Tanaka ប្រធានផ្នែកនៅឯណា? |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះ និងទីតាំងរបស់អ្នកបានទេ? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ |
ភាគីខ្លួនឯងចំពោះអ្នកក្រៅ៖ ទម្លាក់ចំណងជើង
នេះគឺជាកន្លែងដែលចំណងជើងរបស់ជប៉ុនភាគច្រើនខុសគ្នាពីភាសាអង់គ្លេស។ នៅខាងក្នុងក្រុមហ៊ុនថៅកែរបស់អ្នកគឺ Tanaka-buchō ។ តាមទូរស័ព្ទទៅអតិថិជនម្នាក់នោះ ក្លាយជាតាណាកា នាមត្រកូលទទេ គ្មានចំណងជើង គ្មានសាន់។ តក្កវិជ្ជាគឺ uchi និង soto៖ មនុស្សនៅក្នុងក្រុមរបស់អ្នកផ្ទាល់ត្រូវបានបន្ទាបខ្លួននៅពេលអ្នកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅ ហើយចំណងជើងកិត្តិយសគឺជាទម្រង់នៃការលើកឡើង ដូច្នេះពួកគេចេញមក។ ផ្ទុយទៅវិញ អតិថិជនទទួលបានចំណងជើងពេញលេញ និងកិរិយាសព្ទកិត្តិយស។
ប្រសិនបើតួនាទីសំខាន់ចំពោះការសន្ទនា សូមដាក់ចំណងជើងនៅពីមុខឈ្មោះជាការពិពណ៌នា៖ buchō no Tanaka ប្រធាននាយកដ្ឋានរបស់យើង Tanaka ឬ heisha no Tanaka Tanaka នៃក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។ ក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺ heisha ឬ tōsha; ក្រុមហ៊ុនរបស់អតិថិជនគឺ onsha ឬ kisha ។ កិរិយាស័ព្ទក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ: ចៅហ្វាយរបស់អ្នក orimasu នៅទីនេះក្នុងទម្រង់ដ៏រាបទាបខណៈពេលដែលបុគ្គលិករបស់អតិថិជន irasshaimasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | Tanaka ចេញពីការិយាល័យនៅពេលនេះ។ |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជាមួយប្រធាននាយកដ្ឋានរបស់យើង តាណាកា ហើយត្រឡប់មកអ្នកវិញ។ |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | យ៉ាម៉ាដារបស់យើងនឹងពន្យល់។ |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | តើលោក Satō ដែលជាប្រធាននាយកដ្ឋានរបស់អ្នកមានទេ? |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ Tanaka ។ សូមមួយភ្លែត។ |
ចំណងជើងនៅក្នុងអ៊ីមែល និងនៅលើនាមប័ណ្ណ
នៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម បន្ទាត់របស់អ្នកទទួលធ្វើតាមលំដាប់ថេរ៖ ក្រុមហ៊ុន នាយកដ្ឋាន ចំណងជើង ឈ្មោះ បន្ទាប់មកសាម៉ា។ Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama ។ ចំណាំថាចំណងជើងទៅមុនឈ្មោះក្នុងការសរសេរ ហើយសាម៉ាធ្វើតាមឈ្មោះ មិនមែនចំណងជើងទេ។ Buchō sama គឺជាកំហុសនៅក្នុងអ៊ីមែល ដូចដែល buchō-san កំពុងតែនិយាយ។ នៅពេលអ្នកសរសេរទៅមិត្តរួមការងារនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ឈ្មោះបូកនឹងចំណងជើងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ៖ Tanaka-buchō ដោយគ្មានសាម៉ា។
នាមប័ណ្ណ meishi បង្ហាញលំដាប់ដូចគ្នា ហើយការប្តូរកាតគឺជាកន្លែងដែលអ្នករៀនថាអ្នកណាជាងអ្នកណា។ អានចំណងជើងមុនពេលអ្នកនិយាយ ព្រោះវាសម្រេចចិត្តពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មនុស្សនោះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំដែលនៅសល់។ Yakushoku គឺជាពាក្យសម្រាប់មុខតំណែង, និង busho គឺជាផ្នែកមួយនៅក្នុងអរូបី; ទាំងពីរលេចឡើងនៅលើទម្រង់។
- ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន៖ kabushiki-gaisha ឬអក្សរកាត់ kabu នៅក្នុងតង្កៀប
- នាយកដ្ឋាន៖ eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
- ចំណងជើង៖ ប៊ូឈូ, កាចូ, តានតូ សម្រាប់អ្នកទទួលខុសត្រូវ
- ឈ្មោះបន្ទាប់មក sama សម្រាប់អ្នកខាងក្រៅឬគ្មានអ្វីសម្រាប់មិត្តរួមការងារ
- ហត្ថលេខាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក: ក្រុមហ៊ុន, នាយកដ្ឋាន, ឈ្មោះ, មិនត្រូវការចំណងជើង
ប្រសិនបើអ្នកមិនស្គាល់ចំណងជើងរបស់អ្នកទទួលទេ go-tantō-sha sama ទៅកាន់អ្នកទទួលខុសត្រូវ គឺជាបន្ទាត់អាសយដ្ឋានដែលមានសុវត្ថិភាព។ វាជារឿងធម្មតានៅលើទំនាក់ទំនងដំបូង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍វាទេ។
ឈ្មោះទូទៅនៃនាយកដ្ឋាន
នាយកដ្ឋានបញ្ចប់ដោយ bu និងផ្នែកនៅក្នុង ka ដូច្នេះផ្នែកលក់គឺ eigyō-bu ហើយផ្នែកលក់នៅក្នុងវាគឺ eigyō-ka ។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនក៏មាន shitsu ដែលជាការិយាល័យសម្រាប់អង្គភាពតូចៗដូចជា shachō-shitsu ដែលជាការិយាល័យប្រធានាធិបតី។
សំណុំស្នូលគឺខ្លី។ Eigyō គឺការលក់ jinji គឺជាធនធានមនុស្ស keiri គឺគណនេយ្យ sōmu គឺជាកិច្ចការទូទៅ ដែលគ្រប់គ្រងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាំងពីការកសាងកូនសោដល់ព្រឹត្តិការណ៍របស់ក្រុមហ៊ុន kaihatsu គឺការអភិវឌ្ឍន៍ seizō គឺការផលិត hinshitsu kanri គឺជាការគ្រប់គ្រងគុណភាព kōhō គឺជាទំនាក់ទំនងសាធារណៈ ហើយ hōmu គឺស្របច្បាប់។ Kikaku កំពុងរៀបចំផែនការ ហើយ kikaku-bu តែងតែអង្គុយជិតកំពូលក្រុមហ៊ុន។ ការបន្ថែមចំណងជើងប្រាប់អ្នកពីកន្លែងរបស់អ្នក៖ កៀរី កាចូ ជាប្រធានផ្នែកគណនេយ្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | ខ្ញុំជា Tanaka មកពីផ្នែកលក់។ |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | តើនាយកដ្ឋានធនធានមនុស្សនៅឯណា? |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | សូមបញ្ជូនបង្កាន់ដៃទៅប្រធានផ្នែកគណនេយ្យ។ |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | ចូរយើងសួរកិច្ចការទូទៅ។ |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | កិច្ចប្រជុំរបស់នាយកដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងបី។ |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | តើអ្នកនៅនាយកដ្ឋានណា? |
និយាយអំពីការផ្សព្វផ្សាយ និងតួនាទី
អាជីពផ្លាស់ទីតាមជណ្ដើរ ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទនៃចលនាគឺមានតម្លៃដឹង។ Shōshin suru នឹងត្រូវបានតម្លើងឋានៈ ហើយ shōshin shimashita គឺជាដំណឹងល្អស្តង់ដារ។ Idō គឺជាការផ្ទេររវាងនាយកដ្ឋាន និង tenkin គឺជាការផ្ទេរទៅកាន់ទីតាំងមួយផ្សេងទៀត។ Ninmei sareru មានន័យថាត្រូវបានតែងតាំងហើយ shūnin suru គឺដើម្បីឡើងមុខតំណែង: kachō ni shūnin shimashita គាត់បានឡើងតំណែងប្រធានផ្នែក។ ការចូលនិវត្តន៍គឺ taishoku ហើយការចូលនិវត្តន៍អាជីពពេញលេញនៅអាយុស្តង់ដារគឺ teinen taishoku ។
អបអរសាទរនរណាម្នាក់ប្រើ omedetō gozaimasu ជាមួយនឹងចំណងជើងថ្មី៖ shōshin omedetō gozaimasu ។ ការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នកថា watashi wa kachō desu គឺល្អនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាអួតចំពោះអ្នកខាងក្រៅ។ នៅទីនោះ kachō o shite orimasu ខ្ញុំបម្រើជាប្រធានផ្នែកគឺទន់ជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | ខែក្រោយ ខ្ញុំនឹងត្រូវដំឡើងឋានៈជាប្រធានផ្នែក។ |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នក។ |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | ខ្ញុំបានផ្ទេរទៅ Osaka តាំងពីខែមេសា។ |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | ប្រធាននាយកដ្ឋានចូលនិវត្តន៍នៅឆ្នាំនេះ។ |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | ខ្ញុំបម្រើជាអ្នកដឹកនាំក្រុម។ |
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
កំហុសចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទាំងអស់។ ទីមួយ សាន បន្ទាប់ពីចំណងជើង៖ ប៊ូចូសាន, កាចូ-សាន, សេយសាន។ ទីពីរ ការប្រើចំណងជើងសម្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកចំពោះអ្នកខាងក្រៅ៖ ការនិយាយ Tanaka-buchō នៅលើទូរស័ព្ទទៅកាន់អតិថិជនលើកពីភាគីរបស់អ្នក ដែលស្តាប់ទៅដូចជាសំខាន់។ ទី៣ ការដាក់ចំណងជើងនៅចំពោះមុខឈ្មោះក្នុងការនិយាយ កាចូ តាណាកា ដែលសរសេរតាមលំដាប់ មិននិយាយតាមលំដាប់។ ទី៤ ស្មានកាំជណ្ដើរ និងហៅ jichō a buchō; ការលើកកម្ពស់អ្នកណាម្នាក់លើសគឺជារឿងឆ្គង ហើយការផ្សព្វផ្សាយទាបគឺអាក្រក់ជាងនេះ ដូច្នេះសូមអានកាត ឬសួរ។
កំហុសដែលស្ងាត់ជាងគឺការប្រើចំណងជើងដែលមិនត្រូវការ។ មិត្តរួមការងារនៅកម្រិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺសាន ហើយ shunin ជាធម្មតាគ្រាន់តែជា Suzuki-san ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្រុមហ៊ុនដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាមិនប្រកាន់វណ្ណៈ ការទទូចលើប៊ូឈូនឹងមានអារម្មណ៍រឹងរូស ដូច្នេះសូមស្តាប់ពីរបៀបដែលអ្នកដទៃនិយាយទៅកាន់មនុស្សមួយថ្ងៃមុនពេលអ្នកប្រព្រឹត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | ចំពោះអតិថិជន ចូរនិយាយថា Tanaka មិនមែន Tanaka-buchō ទេ។ |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | វាគឺជា buchō មិនមែន buchō-san ។ |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសុំតំណែងរបស់អ្នកបានទេ? |