Une longueur d’avance : des mots qui ont voyagé dans les deux sens
Les commerçants et missionnaires portugais arrivèrent au Japon au XVIe siècle et un petit groupe de leurs paroles y restèrent. La poêle, le pain, c'est le pão. Kappa, un imperméable, est capa. Botan, un bouton, c'est botão. Karuta, les cartes à jouer utilisées dans un jeu du Nouvel An, est carta. Tabako est tabaco, konpeitō, un sucre sucré en forme d'étoile, est confeito, et shabon en shabondama, une bulle de savon, est sabão. Tenpura est également généralement attribué au portugais, bien que le mot source exact soit débattu. Bīdoro, vieux verre, est vidro, et kirishitan, les premiers chrétiens japonais, est cristão.
Les mots sont également allés dans l’autre sens. Le quimono, le saquê, le sushi, le samouraï, le judô, le karaokê et le bonsaï sont des Portugais ordinaires. Au Brésil, la communauté d'origine japonaise en a ajouté davantage : shoyu est le mot courant pour désigner la sauce soja, missô, yakisoba et sukiyaki sont présents sur les menus de tous les restaurants japonais, et dekassegui nomme un Brésilien parti travailler au Japon. Si vous avez grandi dans cette communauté, vous connaissez peut-être aussi batchan et ditchan pour grand-mère et grand-père, qui sont des obāchan et ojīchan japonais portés lisses par les bouches portugaises.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | J'achète du pain. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Tempura, s'il vous plaît. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | As-tu un imperméable ? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Veuillez appuyer sur le bouton. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | J'aime le gâteau Castella. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Je viens du Brésil. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | Je parle portugais. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Je suis un Brésilien d'origine japonaise. |
| japonais | Romaji | source portugaise | Signification |
|---|---|---|---|
| パン | poêle | papa | pain |
| 天ぷら | tenpura | généralement attribué au portugais | aliments battus et frits |
| カッパ | kappa | capa | imperméable |
| ボタン | botanique | bouton | bouton |
| カルタ | karuta | carte | cartes à jouer traditionnelles |
| たばこ | tabako | tabac | tabac, cigarettes |
| 金平糖 | konpeitō | confit | sucre en forme d'étoile |
| シャボン | shabon | Sabo | savon, en shabondama |
| カステラ | kasutera | associé à Castela | gâteau éponge |
| ビードロ | bidoro | vidéo | verre à l'ancienne |
| フラスコ | Furasuko | fresque | flacon de laboratoire |
| ビロード | Birodo | veludo | velours |
| オランダ | Oranda | Hollande | les Pays-Bas |
| イギリス | Igirisu | francês | Grande-Bretagne |
| キリシタン | Kirishitan | Cristão | premier chrétien japonais |
Quinze mots ne mèneront pas une conversation, mais ils font quelque chose de plus utile : ils prouvent que la langue n’est pas isolée de la vôtre. Pan est le premier nom dont la plupart des apprenants ont besoin dans un magasin ou un café, et vous le prononcez déjà correctement, à part le n.
La prononciation une longueur d'avance
Le japonais a cinq voyelles, a, i, u, e, o, et ce sont les voyelles ouvertes claires du portugais casa, vi, tu, pé et pó, avec deux petites différences : le japonais u se dit avec les lèvres détendues plutôt qu'arrondies, et chaque voyelle est pleine même lorsqu'elle n'est pas accentuée. Chaque syllabe est une consonne plus une voyelle ou une voyelle seule, sans groupes, ce qui est proche de la façon dont le portugais brésilien traite déjà les mots comme advogado dans le discours rapide. Le r japonais est le r unique de caro, para et Maria, un coup rapide du bout de la langue, dans toutes les positions.
Deux autres sons arrivent gratuitement. Le chi japonais est le tchi du tchau, et les brésiliens qui transforment le tia en tchia le font sans réfléchir. Le shi japonais est le xi de xícara. Les lusophones du Portugal reconnaîtront à la fois le chá et le chave, orthographiés différemment mais avec les mêmes sons. De nombreux apprenants découvrent qu'ils peuvent être compris en japonais dès la première semaine grâce aux seules voyelles, ce qui n'est pas le cas pour les locuteurs de l'anglais ou du chinois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | J'aime les ramen. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | Je cuisine. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Merci beaucoup. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Du thé, s'il vous plaît. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Retrouvons-nous à sept heures. |
Les pièges tendus par vos Portugais
Le premier piège est la nasalité. Dans pão, bem, um et irmã, la voyelle elle-même passe par le nez et aucune consonne ne suit. Le japonais n'a pas de voyelles nasales. Le n à la fin de pan, san et Nihon est un son séparé avec son propre rythme, et la voyelle qui le précède reste orale. De nombreux locuteurs portugais disent Nihon comme Nihõ et san comme são, et sont compris mais semblent étrangers. Dites la voyelle clean, puis fermez sur n et maintenez-la pendant un décompte complet.
La seconde est la longueur. Le portugais n'utilise pas la longueur des voyelles pour séparer les mots, l'habitude est donc de tout raccourcir à un battement. Les voyelles longues japonaises sont à deux temps et changent de sens : obāsan est une tante, obāsan une grand-mère ; biru un bâtiment, biru une bière. Les consonnes doublées sont la même idée appliquée aux consonnes : cerf-volant signifie venir, kitte un timbre, et la différence est un battement silencieux. Enfin, le japonais se prononce toutes les heures. Hai, haha, hana et Nihon commencent tous par un h soufflé, là où l'hôtel et la hora portugais n'en ont pas. Les locuteurs brésiliens peuvent emprunter le son qu'ils produisent déjà pour le r de Rio ou carro, ce qui est assez proche.
Deux petites habitudes à surveiller. En portugais brésilien, un o final non accentué devient u et un e final devient i, donc neko dérive vers neku et saké vers saki, et un te ou de final devient tchi ou dji, donc matte dérive vers matchi. Le japonais conserve chaque voyelle et consonne finale exactement telles qu'elles sont écrites. Et lorsqu'un mot se termine par n et que le suivant commence par une voyelle, ne les associez pas comme vous le feriez dans um amigo : sen'en a un n clair puis un nouveau e.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Je vis au Japon. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Nous sommes trois. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Du pain, s'il vous plaît. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Ma grand-mère va bien. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Deux bières, s'il vous plaît. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | J'ai acheté des timbres. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Veuillez patienter un moment. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oui, c'est vrai. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | Ma mère aime les fleurs. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Il y a un chat. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Buvez-vous de l'alcool ? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Cela fait mille yens. |
| Cible | Ce qu'un accent portugais a tendance à produire | Réparer |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | Nihõ, une voyelle nasale | Clean o, puis a tenu n |
| 三 san | bien | Idem : oral a, puis n |
| パン poêle | papa | Idem : c'est le test des emprunts |
| お ば あ さ ん obāsan | Obasan, une tante | Tenez le a pendant deux temps |
| 東京 Tōkyō | Tokyo en deux temps | Quatre temps : to, o, kyo, o |
| ビ ー ル biru | Biru, un bâtiment | Deux battements sur le i |
| 切手 kitte | cerf-volant, viens | Un battement silencieux avant toi |
| 待って mat | matchi | Gardez-le tel quel, puis maintenez la pause |
| はい hai | ai | Respirez le h comme dans le r brésilien de Rio |
| oh haha | aa | Deux sons respiratoires h |
| Neko | neku | Plein o à la fin |
| 酒 saké | saki | E complet à la fin |
| 千円 sen'en | se-nen, courez ensemble | N complet, puis un nouveau e |
| 来 る kuru | Un premier r guttural | Le r de caro |
Le guide de prononciation sur ce blog couvre le système audio complet. Pour un locuteur portugais, l'ordre de priorité est nasal n en premier, car il marque chaque phrase ; puis la longueur des voyelles et les consonnes doublées, car elles changent les mots ; puis le h et les voyelles finales, qui sont rapides à fixer une fois que vous les entendez.
De SVO à SOV : le verbe attend à la fin
Eu como pão met le verbe entre sujet et objet. Watashi wa pan o tabemasu le met en dernier, et tout ce qui le précède est un morceau étiqueté : watashi wa, le sujet ; pan o, l'objet. Ces étiquettes sont des particules, et elles font le travail de vos prépositions, mais elles viennent après le nom plutôt qu'avant. Em Tóquio devient Tōkyō de ou Tōkyō ni selon que quelque chose s'y passe ou y existe ; de São Paulo, signifiant origine, devient San Pauro kara ; com um amigo devient tomodachi.
La possession s'inverse également. O livro do João est Joan no hon : propriétaire, puis non, puis la chose. Une habitude se transfère directement. Le portugais abandonne librement les pronoms sujets, donc vou et como sont des phrases complètes, et le japonais fait de même : ikimasu et tabemasu n'ont pas besoin de watashi une fois que le contexte est clair. Ce qui ne transfère pas, c'est l'accord. Côme, viens, viens et comemos sont tous des tabemasu ; le verbe change pour le temps et la politesse, jamais pour la personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | Je mange du pain. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Je viens de São Paulo. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | J'habite à Lisbonne. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | J'ai regardé le football avec un ami. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | C'est le livre de Maria. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | J'y vais aussi. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Je travaille jusqu'à neuf heures. |
| portugais | particule japonaise | Exemple |
|---|---|---|
| em (là où quelque chose se passe) | で de | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em (où se trouve quelque chose) | に ni | 駅 に い ま す eki ni imasu |
| a, para (destination) | に ni / へ e | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu |
| de (origine) | からkara | リ ス ボ ン か ら Risubon kara |
| de (possession) | の non, d'après le propriétaire | マ リ ア の 本 Maria non chérie |
| com (compagnon) | と à | 友達と tomodachi à |
| a mangé | まで fait | 九時まで ku-ji fabriqué |
| aussi | も mois | 私 も Watashi Mo |
La structure des phrases et les guides de particules sur ce blog vont plus loin. La seule règle à respecter le premier mois est que le verbe ferme la phrase, donc un auditeur japonais l'attend avant de réagir. De nombreux apprenants estiment qu’il leur faut un mois complet avant que la pause pour le verbe cesse de ressembler à une erreur.
Politesse : que deviennent você et o senhor
Le portugais choisit un pronom et sa forme verbale pour donner le ton : tu ou você pour un ami, o senhor et a senhora pour le respect, et au Portugal, il évite soigneusement tout pronom dans les situations formelles. Les Japonais poussent cette dernière habitude jusqu'au bout. Les pronoms sont rares, le nom de la personne avec san fait le travail et le respect repose sur la terminaison du verbe. Tabemasu et desu sont le registre poli de tous les jours, à peu près là où siège le você au Brésil ou un o senhor respectueux. La forme simple, taberu et da, est destinée aux personnes que vous appelleriez tu ou que vous adresseriez par surnom.
Au-dessus du niveau masu se trouve le keigo, le système honorifique, qui élève l'auditeur avec des verbes tels que irasshaimasu et abaisse le locuteur avec des verbes tels que mōshimasu. Vous l’entendrez du personnel du magasin et l’utiliserez lors d’entretiens et d’appels à d’autres entreprises. Le guide des titres honorifiques sur ce blog le couvre dans son intégralité ; pour l'instant, apprenez quelques lignes fixes et restez sous forme masu partout ailleurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Que vas-tu boire, Tanaka ? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Qu'est-ce que tu prends ? (occasionnel) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | D'où viens-tu ? (respectueux) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Je m'appelle Maria. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Veuillez patienter un moment. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir en premier. |
| Adresse portugaise | On a l'impression | équivalent japonais |
|---|---|---|
| tu, você avec des amis proches | Occasionnel | Forme simple : 食べる, だ, ない |
| você, brésilien tous les jours | Neutre poli | Formulaire で す ・ ま す |
| Ô monsieur, une dame | Respectueux | です・ます plus keigo, nom avec san |
Pas de genre, pas d'articles, pas d'accord
O livro, a mesa, os livros, as mesas : le portugais vous fait décider du genre et du nombre pour chaque nom, puis vous accordez l'article et l'adjectif avec lui. Les Japonais n'ont rien de tout cela. Hon est un ou plusieurs livres, tomodachi est un ami des deux sexes et atarashii reste atarashii quoi qu'il décrive. Le nombre n'apparaît que lorsqu'il est important, grâce à un compteur après le nom : hon ga san-satsu, trois livres ; neko ga ni-hiki, deux chats. De nombreux apprenants trouvent que c'est la partie la plus reposante de la grammaire japonaise, et c'est là que votre charge de travail diminue pour que les kanji puissent prendre leur place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | Un ami arrive. / Les amis arrivent. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Il y a trois livres. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Il y a deux chats. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | J'ai acheté une nouvelle voiture. |
Kanji est l'endroit où ira votre temps
Vous partez d'un alphabet, donc les deux scripts kana viennent en premier et arrivent rapidement : la plupart des apprenants maîtrisent les hiragana et les katakana en quelques semaines de pratique quotidienne. Kanji est le projet long. Chaque caractère est porteur de sens et généralement de deux types de lecture, et le seul moyen d'y parvenir est d'apprendre les caractères à l'intérieur des mots que vous prononcez déjà. Katakana vous récompense tôt, car c'est l'écriture des mots étrangers, et une grande partie d'entre eux proviennent de l'anglais et quelques-uns du portugais : pan, botan, kappa et tabako seront parmi les premiers mots que vous lisez.
Votre nom entre également en katakana, et il ne sonnera pas tout à fait comme lui-même. João devient Joan, Rodrigo devient Rodorigo et Conceição devient Konseisan. Apprenez tôt la version katakana et dites-la dans votre présentation, car les japonais vous l'utiliseront en retour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Comment lire ce kanji ? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Veuillez l'écrire en hiragana. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Je m'appelle João. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | Je vais l'écrire en katakana. |
- Apprenez les hiragana et les katakana avant toute chose, en écrivant chaque ligne à la main et en la lisant à haute voix.
- Apprenez chaque kanji dans un seul mot prononcé, jamais comme un symbole isolé avec une liste de lectures.
- Lisez quotidiennement des textes courts à haute voix afin que la vitesse de lecture et la vitesse de parole grandissent ensemble.
- Écrivez votre nom en katakana dès le premier jour et entraînez-vous à le prononcer à la manière japonaise.
Votre premier mois de conversation
Vos sons vous permettent d'être compris dès la première semaine, le mois est donc consacré à la construction de l'habitude du dernier verbe et à la correction des trois ou quatre sons avant que le japonais courant, légèrement à consonance portugaise, ne s'installe. Chaque semaine ajoute un objectif tout en gardant les premiers en vie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Encore une fois, lentement, s'il vous plaît. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Comment est ma prononciation ? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | En portugais, c'est différent. |
- Première semaine : présentation personnelle et routine quotidienne sous forme masu. Enregistrez-vous et vérifiez deux choses seulement : un n propre sans voyelle nasale et chaque h prononcé.
- Deuxième semaine : voyelles longues et consonnes doublées. Dites les paires minimales de la table de pièges au début de chaque session, puis utilisez-en trois dans des phrases.
- Troisième semaine : particules. Prenez dix noms et parcourez chacun wa, o, ni, de, kara et to à haute voix, en phrases complètes, en attendant le verbe à la fin.
- Quatrième semaine : inscrivez-vous. Dites la même demande à un ami, un collègue et un réceptionniste d'hôtel, en alternant entre le formulaire simple, le formulaire masu et une ligne keigo fixe.
- Chaque jour : lisez un court texte à haute voix, en tapotant sur les rythmes, et insérez un emprunt dans la conversation pour vous rappeler que les langues se chevauchent déjà.
Attendez-vous à des progrès précoces rapides et à un plateau spécifique. Vous serez compris presque immédiatement, ce qui rend tentant de laisser en place le n nasal et les voyelles courtes. Corrigez-les dès le premier mois, pendant que les habitudes sont encore douces, et votre japonais sonnera mieux que votre grammaire pendant des années, ce qui est la bonne solution.