Pourquoi l'ordre compte toujours
Presque plus personne n’écrit de longs textes japonais à la main, c’est pourquoi les apprenants se demandent raisonnablement pourquoi l’ordre est important. La réponse honnête est que l’ordre des traits a cessé d’être une question de calligraphie et est devenu une question de recherche. La saisie manuscrite compare le chemin emprunté par votre doigt à une séquence stockée, de sorte qu'un caractère dessiné dans un ordre privé est souvent rejeté même lorsque la forme finale semble parfaitement correcte.
La deuxième raison est la lecture plutôt que l’écriture. L'écriture manuscrite japonaise joint et raccourcit les traits lorsque les gens écrivent rapidement, et elle s'abrège selon le chemin standard. La note d'un collègue ou une enseigne de magasin en style semi-cursif devient beaucoup plus lisible une fois que votre œil sait quel trait est venu en premier.
- La reconnaissance de l'écriture manuscrite enregistre votre tracé, pas seulement la forme finale.
- La recherche du nombre d’AVC nécessite un nombre exact.
- Même les proportions proviennent de la commande, pas d'une copie soignée.
- Écrire un caractère une fois dans le bon ordre est un puissant crochet de mémoire.
Les huit règles dans un seul tableau
| Règle | Exemple de caractère | Ce que ça empêche |
|---|---|---|
| De haut en bas | 三 san, trois | Espacement inégal entre les horizontaux empilés |
| De gauche à droite | 川 kawa, rivière | Entassant le côté gauche contre le droit |
| Horizontal avant vertical | 十 ju, dix | Une verticale qui manque le centre de la croix |
| Dehors avant dedans | 同 dō, pareil | Une partie intérieure trop grande pour son cadre |
| Fermez l'enceinte en dernier lieu | 日 nichi, soleil | Une boîte qui ne ferme pas proprement au fond |
| Centre avant les ailes | 小 shō, petit | Des ailes qui dérivent et déséquilibrent le centre |
| Tomber à gauche avant de tomber à droite | 人 hito, personne | Un point de passage qui atterrit trop haut ou trop bas |
| Derniers coups de perçage | 中 naka, milieu | Un trait traversant qui ne peut pas être centré |
Ces huit couvrent la plupart des personnages et interagissent plutôt que de rivaliser. Un kanji en applique généralement trois ou quatre, en partant du coin supérieur gauche du carré vers le coin inférieur droit. Là où deux semblent s’opposer, c’est la règle locale qui l’emporte.
De haut en bas, puis de gauche à droite
Ces deux règles sont les règles maîtresses, et les autres les affinent. La main parcourt le personnage et le traverse, de sorte que les horizontales empilées sont écrites de haut en bas et les verticales parallèles de gauche à travers. Dans 三, les horizontales vont en haut, au milieu, en bas ; dans 川 les verticales vont à gauche, au centre, à droite. Dans un caractère avec une partie gauche et une partie droite, comme 語, terminez d'abord l'élément gauche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三 | San | Trois : les horizontales vont de haut en bas |
| 川 | Kawa | Rivière : les verticales partent de la gauche et traversent |
| 言 | Gen | Discours : un point, puis des horizontales vers le bas, puis la bouche |
| 語 | Go | Langue : terminer tout l'élément de gauche avant celui de droite |
Horizontal avant vertical
Là où se croisent une horizontale et une verticale, l'horizontale vient en premier. En 十, vous dessinez la barre transversale puis le montant, ce qui vous permet de placer le montant exactement au milieu d'une ligne que vous pouvez déjà voir. Cela explique une plainte courante : les kanji qui semblent déséquilibrés même si chaque trait est présent. Dessinez d'abord la verticale et vous n'avez rien à viser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十 | Jū | Dix : la barre transversale en premier, la verticale en second |
| 木 | Ki | Arbre : horizontal, tronc, puis les deux branches |
| 土 | Tsuchi | Terre : courte horizontale, verticale, longue horizontale |
Dehors d'abord et fermez la boîte en dernier
Lorsqu'un personnage contient un cadre englobant, le cadre vient avant tout ce qui se trouve à l'intérieur, avec une réserve : le trait scellant le bas est conservé jusqu'à la toute fin. En 日, vous écrivez le montant gauche, puis le haut et le côté droit d'un seul trait tournant, puis l'horizontale du milieu, et ensuite seulement la base. L’instinct de finir la boîte en premier est fort et presque toujours faux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日 | Nichi | Soleil ou jour : la ligne de base est le dernier trait |
| 国 | Kuni | Pays : le cadre, puis l'intérieur, puis la base |
| 同 | Dō | Idem : la forme extérieure passe avant les parties intérieures |
| 内 | Uchi | À l’intérieur : la forme extérieure mène, le balayage intérieur suit |
Centre avant les ailes
Dans les caractères construits autour d'un trait central, le centre est écrit en premier et les traits d'équilibrage suivent, à gauche puis à droite. 小 commence par la verticale centrale crochue, puis prend le point gauche et le point droit. 水 suit la même idée : le crochet central ancre le personnage et les deux balayages latéraux y pendent. Écrivez d'abord un trait latéral et vous devinez où devrait être le milieu, de sorte que le résultat penche de manière fiable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 小 | Shō | Petit : crochet central, point gauche, point droit |
| 水 | Mizu | Eau : le crochet central arrive avant les balayages |
Coups tombants et coups perçants
Là où un balayage vers la gauche et un balayage vers la droite se rencontrent, celui de gauche vient en premier. 人 est le cas le plus clair, et 文 et 父 se terminent tous deux par la même paire dans le même ordre. Cela donne le point de passage quelque part fixé pour atterrir, c'est pourquoi un 人 correctement ordonné se trouve uniformément.
La dernière règle est qu'un trait traversant tout le personnage vient à la fin. La longue verticale de 中 suit la boîte qu'elle perce, le crochet de fermeture de 事 suit tout ce qui se trouve au-dessus, et la longue horizontale de 女 traverse en dernier. L'enregistrer vous donne une forme finie sur laquelle la centrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人 | Hito | Personne : balayage à gauche, puis balayage à droite |
| 文 | Bun | Écriture : la paire de balayages ferme le personnage |
| 中 | Naka | Milieu : la verticale perçante vient en dernier |
| 事 | Koto | Matière ou chose : la verticale accrochée la ferme |
| 女 | Onna | Femme : la longue traversée horizontale est la dernière |
Des exceptions à connaître
Les règles sont des tendances générales, pas des lois, et une poignée de personnages très courants les enfreignent. Apprenez-les en tant que faits individuels plutôt que d'essayer de les raisonner, car ils apparaissent constamment et les erreurs interrompent discrètement la recherche d'écriture manuscrite.
- 右 commence par le balayage descendant ; 左 commence par l'horizontale.
- 上 met la verticale avant les horizontales, contrairement à la règle habituelle.
- Les éléments d'emballage 辶 et 廴 viennent en dernier, après la partie qu'ils enveloppent.
- L'élément 走 dans 起 vient en premier, donc les éléments d'habillage ne se comportent pas tous de la même manière.
- Dans 区 et 医, le trait de scellement en bas à gauche arrive en dernier.
- 必 et 飛 ont des ordres que personne ne devine ; recherchez-les une fois et mémorisez-les.
Comment vérifier un kanji inconnu
La méthode fiable consiste à regarder un personnage s’animer avant de l’écrire, pas après. Un dictionnaire qui lit les traits montre les deux choses qu'une police imprimée ne peut pas : où commence chaque trait et combien il y a réellement de traits. Notez le nombre de traits et le radical en même temps, puisque ce sont les clés dont vous aurez besoin pour retrouver le personnage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 筆順 | Hitsujun | Ordre des traits (le terme formel) |
| 書き順 | Kakijun | Ordre des traits (le terme courant) |
| 画数 | Kakusū | Nombre de coups |
| 一画 | Ikkaku | Un coup |
| 部首 | Bushu | Radical |
| 止め | Tome | Un arrêt, terminant le coup fermement |
| 跳ね | Hane | Un crochet qui s'ouvre à la fin |
| 払い | Harai | Un balayage qui s'effile |
Ces huit mots suffisent pour discuter de l’écriture avec un professeur. Une correction que vous entendrez est tome ga tarimasen, ce qui signifie qu'un trait s'arrête là où il devrait s'arrêter.
Renseignez-vous à voix haute sur un personnage
Les questions d’écriture manuscrite reviennent plus souvent que prévu : remplir un formulaire dans un bureau de paroisse, écrire votre adresse dans un hôtel ou demander ce que dit une note griffonnée. Ces lignes couvrent les deux directions, poser des questions sur un personnage et être invité à en écrire un, et les réponses que vous entendez sont courtes et pratiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漢字の書き順を教えてください。 | Kono kanji no kakijun o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, montrez-moi l'ordre des traits pour ce kanji. |
| 最初の一画はどれですか？ | Saisho no ikkaku wa dore desu ka? | Lequel est le premier coup ? |
| この字の画数はいくつですか？ | Kono ji no kakusū wa ikutsu desu ka? | Combien de traits possède ce personnage ? |
| 横画を先に書きます。 | Yokokaku o saki ni kakimasu. | Vous écrivez d’abord le trait horizontal. |
| 縦画は最後に書きます。 | Tatekaku wa saigo ni kakimasu. | Le trait vertical est écrit en dernier. |
| 上から下へ書いてください。 | Ue kara shita e kaite kudasai. | Veuillez écrire de haut en bas. |
| 囲みは最後に閉じます。 | Kakomi wa saigo ni tojimasu. | Vous fermez l'enceinte à la fin. |
| 順番が違いますね。 | Junban ga chigaimasu ne. | L'ordre n'est pas tout à fait correct. |
| もう一度書いてみてください。 | Mō ichido kaite mite kudasai. | Veuillez essayer de l'écrire une fois de plus. |
| ここに名前を書いてください。 | Koko ni namae o kaite kudasai. | Veuillez écrire votre nom ici. |
| 漢字で書いてもいいですか？ | Kanji de kaite mo ii desu ka? | Est-ce que je peux l'écrire en kanji ? |
| ひらがなでお願いします。 | Hiragana de onegai shimasu. | En hiragana, s'il vous plaît. |
| この字が読めません。 | Kono ji ga yomemasen. | Je n'arrive pas à lire ce personnage. |
| 何と書いてありますか？ | Nan to kaite arimasu ka? | Qu'est-ce qui est dit là ? |
| 手書きで検索できます。 | Tegaki de kensaku dekimasu. | Vous pouvez le rechercher par écriture manuscrite. |
| 少し練習が必要です。 | Sukoshi renshū ga hitsuyō desu. | J'ai besoin d'un peu plus de pratique. |
Combien de pratique vaut la peine d'être fait
La pratique de l’écriture manuscrite a des rendements fortement décroissants, et le point d’arrêt survient plus tôt que ne l’admettent la plupart des plans d’études. Le but n'est pas la mémoire musculaire de chaque personnage mais le sens des règles, de sorte qu'un kanji que vous n'avez jamais écrit apparaît toujours dans un ordre plausible. Pour la plupart des apprenants, cela arrive autour des deux premières centaines de caractères communs.
- Écrivez chaque nouveau kanji trois fois avec l'animation ouverte, puis une fois de mémoire.
- Dites la règle à voix haute pendant que votre main bouge, afin que la séquence soit également verbale.
- Entraînez-vous sur du papier quadrillé jusqu'à ce que les proportions se stabilisent.
- Donnez la priorité aux caractères de votre nom, adresse, travail et loisirs.
- Révisez en écrivant des phrases, et non des listes de caractères, une fois que les bases semblent stables.