Omedetō ou omedetō gozaimasu
Omedetō vient de l'adjectif medetai, signifiant de bon augure ou digne d'être célébré, il fonctionne donc comme une phrase complète à elle seule. L'ajout de gozaimasu le rend poli, et ce choix unique définit le registre de l'ensemble du message. Écrivez omedetō gozaimasu à un collègue, un patron, un client, un enseignant ou à toute personne à qui vous vous adresseriez avec les formes -san et -masu dans le discours. Écrivez un simple omedetō à vos amis proches, à votre famille et à vos enfants. N'ajoutez pas de desu après omedetō ; omedetō desu est une erreur courante de l'apprenant, et la forme polie est déjà gozaimasu.
Le mot d'occasion vient devant, généralement avec le préfixe honorifique o- ou go- : otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Dans les messages informels, le préfixe tombe généralement avec gozaimasu, alors les amis écrivent tanjōbi omedetō. Pour les félicitations écrites les plus formelles adressées à un président d'entreprise ou à un client, la phrase fixe kokoro yori oiwai mōshiagemasu (J'offre mes plus sincères félicitations) remplace entièrement omedetō gozaimasu. La plupart des lecteurs n’auront jamais besoin de ce niveau ; la forme polie gozaimasu est sans danger pour presque toutes les relations entre adultes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Joyeux anniversaire. (poli) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Joyeux anniversaire. (occasionnel) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Mes plus sincères félicitations pour votre mariage. (officiel) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Félicitations, vraiment. (occasionnel) |
Messages d'anniversaire par relation
Un message d'anniversaire a une première ligne fixe et une deuxième ligne libre, et la relation décide des deux. Pour un ami, le ton est chaleureux et spécifique, généralement envoyé sous forme de message de discussion le matin de la journée. Pour un collègue, c'est court et poli, souvent une ligne sur une carte que toute l'équipe signe. À un patron, vous le remerciez pour ses conseils et lui souhaitez de la santé plutôt que du plaisir. À un enfant que vous écrivez en hiragana, utilisez son nom avec -chan ou -kun et commentez sa taille. Les adultes indiquent rarement l'âge, sauf s'il s'agit d'un jalon tel que le kanreki à soixante ans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Joyeux anniversaire. Sortons encore beaucoup cette année. (ami, décontracté) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Joyeux anniversaire, Tanaka-san. Merci pour tout ce que vous faites. (collègue) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Joyeux anniversaire. Merci pour vos conseils, toujours. (chef) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de bonheur. (patron, clôture formelle) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Joyeux anniversaire, Yuki. Tu es devenu si grand. (enfant) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Joyeux anniversaire, maman. Restez en bonne santé pendant de nombreuses années. (mère) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Merci pour tout. Voilà pour plus de temps ensemble. (partenaire, occasionnel) |
La chaîne compte autant que le libellé. Les amis reçoivent généralement un message de discussion avec un autocollant ; une carte papier est destinée à la famille, à un partenaire ou à une personne plus âgée. Au travail, une carte signée par tout le monde est courante, et chaque personne ajoute une ligne courte, alors limitez-vous à une seule phrase et n'écrivez pas plus que le manager. Si vous êtes proche d'un collègue, un message privé séparé peut être plus chaleureux qu'une carte partagée.
Les occasions et leurs messages standards
| Occasion | Message standard | En lisant | Note |
|---|---|---|---|
| Anniversaire | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedeto gozaimasu | Lâchez o- et gozaimasu pour les amis |
| Nouvel emploi | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedeto gozaimasu | Ajouter un souhait de réussite dans le nouveau message |
| Promotion | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedeto gozaimasu | Goeiten pour un transfert avec promotion |
| Mariage | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon Omedetō Gozaimasu | Évitez de couper et de répéter des mots |
| Bébé | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedeto gozaimasu | Généralement envoyé une fois que la mère et le bébé vont bien |
| Réussir un examen | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedeto gozaimasu | Fonctionne pour les résultats scolaires, de licence et JLPT |
| Graduation | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Souvent associé à une ligne sur le nouveau départ |
| Nouvelle maison | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedeto gozaimasu | Évitez les mots de feu |
| Anniversaire | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon Kinenbi Omedetō Gozaimasu | Surtout pour les couples que vous connaissez bien |
| Ouverture de magasin ou d'entreprise | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedeto gozaimasu | Souhait de prospérité, gohanjō |
Chaque ligne suit la même forme : le nom d'occasion, généralement avec go- ou o-, puis omedetō gozaimasu. Une fois que vous pouvez voir le modèle, vous pouvez créer un message pour une occasion qui ne figure pas sur la liste en trouvant le nom, comme gonyūgaku pour ouvrir une école. Les deux sections suivantes montrent chaque ligne dans une version polie et décontractée avec la deuxième phrase jointe.
Nouvel emploi, promotion, examen et diplôme
Les actualités sur les carrières et les études suivent le même schéma : le mot d'occasion, omedetō, puis une ligne qui crédite l'effort. Les éloges japonais pour la réussite penchent vers l'effort plutôt que vers le talent, donc yoku ganbatta ne (vous avez travaillé dur) et doryoku ga minorimashita ne (votre effort a porté ses fruits) semblent plus chaleureux qu'intelligents ou doués. Pour un nouveau poste, quel qu'il soit, le souhait le plus sûr est gokatsuyaku o oinori shite orimasu, un espoir de réussite dans ce rôle. Les apprenants ont tendance à trop féliciter ici ; une phrase sur l’effort suffit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Félicitations pour le travail. Bonne chance au nouveau lieu de travail. (occasionnel) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Félicitations pour votre nouveau poste. Je vous souhaite plein succès là-bas. (poli) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Félicitations pour la promotion. Vous avez travaillé si dur pour cela. (occasionnel) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Félicitations pour votre promotion. C'est le fruit de votre effort quotidien. (poli) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Félicitations pour votre passage. Vous avez vraiment travaillé dur. (occasionnel) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Félicitations pour votre passage. Vos efforts ont porté leurs fruits. (poli) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme. La partie passionnante commence maintenant. (occasionnel) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme. Toutes nos félicitations pour ce nouveau départ. (officiel) |
Mariages, bébés et nouvelle maison
Les nouvelles familiales comportent un peu plus de cérémonie. Un message de mariage souhaite généralement au couple un long bonheur ensemble, en utilisant suenagaku (depuis de nombreuses années) et ofutari (vous deux). Pour un bébé, la ligne standard félicite la naissance et souhaite ensuite à l'enfant une croissance saine ; de nombreuses personnes attendent d'apprendre que la mère et le bébé vont bien avant de l'envoyer. Pour une nouvelle maison, le message félicite le déménagement et souhaite une belle vie dans le nouveau lieu. La section sur les mots à éviter explique quels verbes restent en dehors de chacun d'eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Félicitations pour votre mariage. Soyez heureux ensemble pendant de nombreuses années. (occasionnel) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Félicitations pour votre mariage. Je vous souhaite à tous deux un bonheur durable. (poli) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Félicitations pour le bébé. Prends soin de toi. (occasionnel) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Félicitations pour la naissance. Je souhaite à votre bébé une croissance saine. (poli) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Félicitations pour le déménagement. Permettez-moi de venir vous rendre visite bientôt. (occasionnel) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Félicitations pour votre nouvelle maison. Que la vie y soit merveilleuse. (poli) |
La deuxième phrase qui le rend personnel
La première ligne de tout message est une propriété publique ; tout le monde l'envoie. La deuxième phrase est celle où le lecteur se sent vu, et elle ne nécessite qu'un détail concret. Nommez ce que vous avez remarqué : les nuits précédant l'examen, l'aide qu'ils vous ont apportée au printemps, les années où vous vous connaissez. Une phrase commençant par itsumo (toujours) ou un mot temporel précis tel que sakunen (l'année dernière) fonctionne bien. Évitez les listes d'adjectifs ; un fait vrai vaut trois compliments. Limitez-vous à une seule phrase, car un long paragraphe dans une carte se lit comme un discours et terminez par une offre de célébrer si vous le pensez vraiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Merci d'être toujours là quand j'ai besoin de conseils. (occasionnel) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Merci pour toute votre aide sur le projet du printemps. (poli) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Je sais que tu étudiais tard tous les soirs. (poli) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Cela fait dix ans que nous nous sommes rencontrés. (occasionnel) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | S'il vous plaît, laissez-moi vous emmener bientôt pour célébrer comme il se doit. (poli) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Célébrons bientôt. (occasionnel) |
Vœux de clôture avec yō ni
La plupart des messages japonais se terminent par un souhait plutôt que par une signature telle que meilleures salutations. Le modèle est une description du futur plus narimasu yō ni, littéralement pour qu'il devienne : suteki na ichinen ni narimasu yō ni, que ce soit une belle année. Le verbe reste sous la forme -masu avant yō ni quel que soit le registre, donc la même fermeture convient à un ami et à un manager ; seule la ligne d'ouverture change. Pour les supérieurs, oinori mōshiagemasu (je prie pour) a le poids formel. Pour les amis, une demande légère sur ne, comme tanoshinde ne, est la clôture naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Que ce soit une année merveilleuse. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Que l'année soit pleine de sourires. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Que votre nouvelle vie soit merveilleuse. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | S'il vous plaît, passez une année saine et heureuse. (poli) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Je vous souhaite toujours plus de réussite. (poli, pas pour les mariages) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Profitez pleinement de cette journée. (occasionnel) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | J'attends avec impatience la poursuite de notre relation. (poli) |
Mots à éviter lors des mariages et autres célébrations
L'écriture de célébration japonaise comporte un ensemble d'imikotoba, des mots évités, dont le son ou la signification suggère le contraire du souhait. Lors des mariages, les verbes classiques sont les verbes de couper et de séparer : kiru (couper), wakareru (partir), hanareru (séparer), owaru (fin) et modoru (revenir en arrière). Les mots qui se répètent, appelés kasane kotoba, font allusion à un second mariage, donc masumasu, tabitabi et kurikaeshi restent également à l'écart, même si masumasu est un mot normal dans un message de promotion. Les nombres quatre (shi, qui ressemble à la mort) et neuf (ku, qui ressemble à la souffrance) sont évités en termes de décompte et de montant des cadeaux.
Chaque occasion a sa propre petite liste. Les messages de bébé évitent nagareru (couler) et ochiru (chute). Les messages de nouvelle maison évitent le feu et l'effondrement : salut, moeru (brûler), yakeru (être brûlé) et taoreru (tomber). Les cartes de mariage et les télégrammes formels omettent également généralement les points et les virgules, car la ponctuation marque une pause ; les lignes de ce guide conservent la ponctuation pour plus de lisibilité, et une carte manuscrite adressée à un ami n'est pas jugée selon cette règle. Ces conventions sont suivies de la manière la plus stricte dans les cartes imprimées et les discours, et les parents plus âgés les remarquent plus que les amis.
- Mariages : pas de kiru, wakareru, hanareru, owaru ou modoru, et pas de mots répétitifs comme masumasu ou tabitabi.
- Mariages et cadeaux : évitez quatre et neuf en chiffres et en montants ; trois, cinq et sept sont les numéros sûrs habituels.
- Bébés : pas de nagareru, ochiru, kieru ou ushinau ; écrivez plutôt sur la santé et la croissance.
- Nouvelles maisons : pas de hi, moeru, yakeru, taoreru ou katamuku, et évitez les cadeaux évoquant le feu.
- Toute carte formelle : relisez votre deuxième phrase pour un owaru ou un kiru accidentel avant de l'envoyer.
Le dire en personne
La version orale est plus courte et dépend de la réponse. Vous prononcez la phrase définie, l'autre personne dit arigatō ou arigatō gozaimasu, et vous ajoutez une phrase ou une question. Si vous avez entendu la nouvelle de quelqu'un d'autre, commencez par kikimashita yo (j'ai entendu) pour que les félicitations ne ressemblent pas à une supposition. Si vous êtes en retard, placez osoku narimashita ga devant et personne ne s'en souciera. La réponse modeste typique aux félicitations est okagesama de (merci à tout le monde autour de moi), et vous pouvez y répondre avec un sourire et une question sur la suite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | J'ai entendu. Félicitations pour votre promotion. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Merci. Je le dois à tout le monde autour de moi. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Le vrai travail commence maintenant. (réponse modeste) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Joyeux anniversaire. (occasionnel) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Merci. Vous vous en souvenez. (occasionnel) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Il est un peu tard, mais félicitations. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Désolé, il est tard, mais joyeux anniversaire. (occasionnel) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Félicitations pour votre passage. Vous avez travaillé dur. (occasionnel) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Merci. Quel soulagement. (occasionnel) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Tiens, si tu le souhaites. (remettre un cadeau, décontracté) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Ce n'est que petit, mais c'est pour célébrer. (tendant un cadeau, poli) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Et si on prenait un verre pour fêter ça ? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Ce soir, c'est donc une fête. (occasionnel) |
Deux messages de modèle complet
Voici la forme entière deux fois, ligne par ligne : un message poli à un collègue qui part pour un nouvel emploi, puis un message d'anniversaire informel à un ami. Chacun a la phrase définie, une phrase personnelle, un souhait final et une offre de rencontre. Copiez la structure, pas les détails ; échangez le fait que cela est vrai pour votre personne. Lisez les deux à haute voix avant de les envoyer, car une ligne sur laquelle vous trébuchez en parlant est généralement une ligne sur laquelle le lecteur trébuchera également.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, félicitations pour votre nouveau travail. (message d'un collègue, ligne 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Les deux années que j'ai pu travailler avec vous ont été un réel plaisir. (ligne 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Je vous souhaite plein succès dans votre nouveau lieu de travail. (ligne 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Reprenons un repas bientôt. (ligne 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, joyeux anniversaire. (message d'un ami, ligne 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Vous m'avez vraiment évité d'aider avec le déménagement l'année dernière. (ligne 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Que cette année soit aussi pleine de sourires. (ligne 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Allons bientôt manger un gâteau. (ligne 4) |