Qu’est-ce qu’un radical ?
Un radical, bushu en japonais, est l'élément sous lequel un dictionnaire classe un caractère. Historiquement, il s'agit généralement de la partie sémantique d'un kanji composé, la pièce indiquant à quelle catégorie de chose le personnage traite, tandis qu'une autre pièce portait le son. C'est pourquoi 海, 泳, 池 et 湖 partagent tous l'élément eau sur la gauche.
Le changement important est d’arrêter de voir un kanji comme une forme compliquée et de commencer à le voir comme un petit assemblage. Un personnage à quinze traits, ce n'est pas quinze choses à retenir ; ce sont deux ou trois parties familières dans un arrangement familier. Une fois les pièces nommées, le personnage devient descriptible, et tout ce que vous pouvez décrire est plus facile à retenir qu'une forme que vous ne pouvez qu'imaginer.
Radical contre composant
Chaque forme récurrente à l’intérieur d’un kanji est un composant, mais un seul d’entre eux est le radical. La distinction est importante lorsque vous effectuez des recherches, car les dictionnaires font un choix unique et ce n'est pas toujours celui que vous feriez. 聞 contient la forme du portail 門, mais elle est limée sous l'oreille 耳 à l'intérieur. 問, qui semble presque identique, est déposé sous la bouche 口.
- Un composant est toute pièce répétée ; le radical est la seule pièce d'indexation.
- Le radical est généralement, mais pas toujours, la moitié signifiante du personnage.
- Deux caractères d'apparence similaire peuvent être classés sous des radicaux différents.
- Pour apprendre le sens, traitez chaque composant comme un indice ; pour la recherche, seul le choix officiel compte.
Les sept positions prises par un radical
| Position | nom japonais | Où il se trouve | Exemple |
|---|---|---|---|
| Gauche | 偏 poule | En bas du côté gauche | 亻 en 休, se reposer |
| Droite | 旁 Tsukuri | En bas à droite | 頁 dans 頭, tête |
| Haut | 冠kanmuri | Sur le dessus comme une couronne | 宀 à 安, pas cher ou sûr |
| Bas | 脚 ashi | En bas comme des jambes | 心 en 思, penser |
| Enceinte | 構 Kamae | Autour du reste | 門 dans 間, intervalle |
| Suspendu | 垂 tare | En haut et en bas à gauche | 广 à 店, boutique |
| Emballage | 繞 nyō | En bas à gauche et en bas | 辶 en 道, route |
La position fait partie de l'identité du radical, c'est pourquoi la même forme reçoit un nom différent à un endroit différent. Le cœur 心 est shitagokoro lorsqu'il se trouve en dessous en 思, et il est comprimé en 忄 et appelé risshinben lorsqu'il se trouve à gauche en 忙. Reconnaître la position en premier vous indique où chercher l’indice de signification.
Trente radicaux qui ont le plus de sens
| Radical | Nom | Champ de signification | Exemple de kanji |
|---|---|---|---|
| 氵 | Sanzui | Eau, liquide | 海 umi, mer |
| 扌 | Théhen | Les mains, les actions faites avec elles | 持 motsu, tenir |
| 忄 | Risshinben | Sentiments, états d'esprit | 忙 isogashii, occupé |
| 心 | Shitagokoro | Coeur, émotion | 思 omou, penser |
| 木 | Kihen | Arbres, bois, objets en bois | 林 hayashi, bois |
| 亻 | Ninben | Les gens et leurs rôles | 休 yasumu, se reposer |
| 言 | Gonben | Discours, mots, langage | 話 hanasu, parler |
| 糸 | Itohen | Fil, tissu, connexion | 紙 kami, papier |
| 金 | Kanehen | Métal, argent, outils | 鉄 tetsu, fer |
| 口 | Kuchihen | Bouche, parler, manger | 味 aji, goûter |
| 宀 | Ukanmuri | Toits, maisons, abris | 家 c'est à dire, maison |
| 艹 | Kusakanmuri | Herbe, plantes, fleurs | 花 hana, fleur |
| 灬 | Rékka | Feu, chaleur, cuisson | 熱 atsui, chaud |
| 土 | Tsuchihen | Terre, sol, lieux | 地 chi, moulu |
| 日 | Hihen | Soleil, jour, heure | 時 toki, le temps |
| 月 | Tsukihen | Lune et mois ; aussi de la chair | 朝 asa, matin |
| 女 | Onnahen | Femmes, relations familiales | 好 konomu, aimer |
| 食 | Shokuhen | Manger, manger, boire | 飲 nomu, boire |
| · | Kurumahen | Véhicules, roues, virages | 転 korobu, se retourner |
| 雨 | Amakanmuri | Pluie et météo | 雪 yuki, neige |
| 貝 | Kaihen | Coquillages, argent, valeur | 買 kau, acheter |
| 頁 | Ōgai | Tête, visage, page | 頭 atama, tête |
| » | Yamaidare | Maladie et blessure | 病 yamai, maladie |
| 辶 | Shinnyō | Mouvement, routes, progrès | 道 michi, route |
| 門 | Mongamae | Portails, portes, ouvertures | 開 hiraku, pour ouvrir |
| 竹 | Takekanmuri | Bambou, outils d'écriture | 筆 fude, pinceau |
| 阝 | Kozatohen | Collines, quartiers, lieux | 院 dans, institution |
| 力 | Chikara | Puissance, effort, travail | 動 ugoku, bouger |
| 米 | Komehen | Riz, céréales, poudre | 粉 kona, poudre |
| 目 | Mehen | Yeux, vision, attention | 眠 nemuru, dormir |
Ne vous asseyez pas et mémorisez ce tableau. Lisez-le une fois, puis gardez-le à côté de vous pendant que vous étudiez les kanji à partir de votre propre lecture, et cochez chaque radical la troisième fois que vous le rencontrez sous un caractère réel. La reconnaissance construite à partir de rencontres est bien plus durable qu’une liste apprise en une seule séance, et elle vous apprend également quels radicaux comptent réellement pour le matériel que vous lisez.
Lisez le radical, devinez le sens
La compétence pratique consiste à faire une estimation rapide et peu fiable, puis à la vérifier. Divisez le caractère, nommez le radical, dites à quel champ il pointe, et ensuite seulement regardez la lecture. Même une mauvaise supposition signifie que vous avez remarqué les parties, ce qui constitue l'essentiel de ce qu'exige la mémorisation. Les exemples ci-dessous partagent une forme : une moitié signifiante à gauche et une seconde moitié fournissant le son.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 泳 | Oyogu | Pour nager : l'eau à gauche, donc quelque chose d'aquatique |
| 語 | Kataru | Dire : parole à gauche, donc quelque chose de parlé |
| 紙 | Kami | Papier : fil à gauche, donc quelque chose en fibre |
| 銀 | Gin | Argent : métal à gauche, donc un métal ou quelque chose qui en est fait |
| 晴 | Hareru | Pour éclaircir : soleil à gauche, donc météo ou heure |
| 財 | Zai | Richesse : l'élément coquille, donc l'argent ou la valeur |
L'autre moitié te donne souvent le son
Dans la majorité des kanji courants, la partie non radicale est phonétique : elle a été empruntée pour sa sonorité plutôt que pour sa signification, et elle prédit encore étonnamment souvent le mot à la lecture. C’est l’indice que la plupart des cours pour débutants ne mentionnent jamais, et cela peut réduire considérablement le travail d’apprentissage des lectures une fois que vous commencez à le remarquer.
| Partie phonétique | A la lecture, cela suggère | Personnages qui le suivent |
|---|---|---|
| 青 | Seï | 晴 sei, 清 sei, 精 sei |
| 寺 | Ji | 時 ji, 持 ji, 侍 ji |
| 反 | Han | 飯 han, 板 han, 版 han |
| 生 | Seï | 性 sei, 星 sei, 姓 sei |
| 工 | Ko | 江 kō, 功 kō, 攻 kō |
| ♽ | Haku | 泊 haku, 拍 haku, 迫 haku |
| 化 | Ka | 花 ka, 貨 ka, 靴 ka |
| 分 | Amusant | 粉 amusant, 紛 amusant |
Le modèle fuit, et les fuites méritent d’être connues. 情 prend jō plutôt que sei bien qu'il contienne 青, 特 prend toku plutôt que ji, et 貧 prend hin plutôt que fun. Traitez la partie phonétique comme une première hypothèse solide pour la lecture et rien de plus ; cela ne dit rien sur la lecture du kun.
Où les radicaux vous induisent en erreur
Les radicaux sont un ancien système de classement appliqué à une langue moderne, donc certains liens sont devenus obsolètes. L'élément lune 月 n'est souvent pas du tout la lune mais un élément de chair compressée, c'est pourquoi il apparaît dans les caractères des parties du corps tels que 腕 et 胃. Certains caractères ont été simplifiés de manière à cacher la partie originale, et quelques-uns ont été classés sous un radical pour des raisons de commodité plutôt que de sens.
- 月 dans une partie du corps signifie généralement la chair, pas la lune.
- Un radical pointe vers une catégorie, pas vers une définition ; 海 et 決 partagent l'eau mais diffèrent dans leur utilisation.
- Des radicaux d'apparence similaire provoquent de réelles erreurs : comparez 礻 avec 衤, et 阝 à gauche avec 阝 à droite.
- Les mnémoniques que vous inventez peuvent être rappelés mais ne constituent pas une étymologie.
Recherche d'un personnage par radical
- Identifiez d'abord la position : le candidat est-il à gauche, en haut, enveloppant ou enfermant ?
- Comptez les traits dans cet élément uniquement, puisque les index sont classés par nombre de traits radicaux.
- Trouvez la section radicale, puis comptez les traits restants dans le reste du personnage.
- Si ce n'est pas le cas, essayez le prochain composant probable ; 聞 sous 耳 plutôt que 門 est le piège classique.
- Dans une application, utilisez la recherche multi-radicale et cochez chaque composant que vous reconnaissez.
Mots pour les parties d'un kanji
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部首 | Bushu | Radical |
| 偏 | Hen | Un radical de gauche |
| 旁 | Tsukuri | Un radical de droite |
| 冠 | Kanmuri | Un radical au sommet |
| 脚 | Ashi | Un radical en bas |
| 構え | Kamae | Un radical englobant |
| 音読み | On'yomi | La lecture d'origine chinoise |
| 訓読み | Kun'yomi | La lecture japonaise native |
Ces huit mots vous permettent de parler des kanji en japonais plutôt qu'en anglais, ce qui vaut plus qu'il n'y paraît. Les enseignants, les manuels scolaires et les applications d'étude du japonais les utilisent tous, et demander à kono kanji no bushu wa nan desu ka obtient une réponse bien plus utile que de demander ce que signifie le bit de gauche.
Dis-le à voix haute
L’étude radicale se transforme très facilement en clics silencieux de cartes flash, et l’étude silencieuse ne fait rien pour votre expression orale. Transformez plutôt chaque personnage en un bref échange oral : énoncez le radical, énoncez votre supposition, demandez si elle est juste. Les réponses ci-dessous sont celles que vous entendrez réellement, et se familiariser avec chigaimasu fait partie du problème, car être corrigé rapidement est la façon dont la supposition est calibrée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか？ | Kono kanji no bushu wa nan desu ka? | Quel est le radical de ce kanji ? |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | Le radical est l’élément eau. |
| さんずいは水に関係があります。 | Sanzui wa mizu ni kankei ga arimasu. | L’élément eau est lié à l’eau. |
| 左側が意味を表します。 | Hidarigawa ga imi o arawashimasu. | Le côté gauche porte le sens. |
| 右側が音を表します。 | Migigawa ga oto o arawashimasu. | Le côté droit porte le son. |
| 意味は「話す」だと思います。 | Imi wa hanasu da to omoimasu. | Je pense que le sens est de parler. |
| 音読みはセイですか？ | On'yomi wa sei desu ka? | Est-ce que la lecture se fait ? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oui, c'est vrai. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Non, ce n'est pas vrai. |
| 惜しいですね。 | Oshii desu ne. | Près, mais pas tout à fait. |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Je ne sais pas comment le lire. |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | Je vais essayer de le chercher dans un dictionnaire. |
| 部首で引けますか？ | Bushu de hikemasu ka? | Puis-je rechercher par radical ? |
| 形が似ていますね。 | Katachi ga nite imasu ne. | Les formes sont similaires, n'est-ce pas. |
| この二つは間違えやすいです。 | Kono futatsu wa machigaeyasui desu. | Ces deux-là sont faciles à confondre. |
| 木が二つで林になります。 | Ki ga futatsu de hayashi ni narimasu. | Deux éléments d'arbre donnent le caractère aux bois. |
| 例をもう一つ教えてください。 | Rei o mō hitotsu oshiete kudasai. | S'il vous plaît, donnez-moi un autre exemple. |
| 覚えやすくなりました。 | Oboeyasuku narimashita. | C’est devenu plus facile à retenir. |
Une routine d'étude qui utilise des radicaux
- Apprenez les radicaux à partir des caractères que vous lisez, jamais à partir de la liste complète de 214 entrées.
- Nommez à voix haute les parties de chaque nouveau kanji avant de regarder la signification.
- Regroupez les nouveaux personnages par radical partagé chaque semaine, afin que le champ de signification devienne évident.
- Conservez une page des parties phonétiques que vous remarquez, comme 青 pour sei.
- Couvrez la lecture, devinez le champ et la lecture, puis vérifiez les deux.
- Écrivez chaque caractère une fois à la main pour que les pièces passent également dans votre main.