Qu'est-ce que le furigana et ce qu'il n'est pas
Furigana est un gloss de prononciation. Les petits hiragana se trouvent au-dessus du kanji dans le texte horizontal, ou à droite de celui-ci dans le texte vertical, vous indiquant le son d'un caractère que vous ne connaissez peut-être pas. Cela n'ajoute rien au sens de la phrase, c'est pourquoi la même phrase peut être imprimée avec du furigana complet, avec quelques gloses, ou sans aucune glose et toujours dire exactement la même chose.
C’est ce que les apprenants oublient souvent. Le furigana n’est pas un japonais simplifié et ce n’est pas un dialecte pour débutants. La grammaire, le vocabulaire et le registre sont identiques. Une page avec du furigana n'est pas plus simple en japonais ; c'est le même japonais avec le problème de lecture supprimé. Tout le reste que vous trouvez difficile sur cette page, vous le trouverez encore lorsque les gloses disparaîtront.
Où le furigana apparaît et où il s'arrête
- Livres et manuels scolaires pour enfants, où des lectures sont données pour chaque kanji au-dessus de l'année scolaire du lecteur.
- Les mangas sont destinés aux jeunes lecteurs, c'est pourquoi les mangas sont souvent les premiers textes longs que les apprenants terminent.
- Des actualités et des lecteurs notés rédigés pour les apprenants, ainsi que des articles en langage simple de la NHK destinés au grand public.
- Des noms sur des formulaires, des cartes de visite et des programmes, dont la lecture est véritablement imprévisible.
- Panneaux de gare et avis publics, qui portent généralement romaji ou kana pour les noms de lieux plutôt que pour les mots ordinaires.
Presque partout ailleurs, il n’y a rien. Les menus des restaurants, les contrats, les formulaires de la mairie, les emballages des produits, les e-mails sur le lieu de travail et les romans pour adultes impriment des kanji simples. Un apprenant qui ne lit que des textes glacés peut passer un an à se sentir couramment sur la page, puis stagner complètement dans les rayons d'un supermarché, parce que la lecture était toujours faite pour lui.
Une phrase à trois niveaux de support
| Niveau d'assistance | Comment la phrase apparaît | Ce qu'il entraîne |
|---|---|---|
| Furigana complet | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Signification et son ensemble, sans qu'aucun rappel ne soit demandé |
| Furigana partiel | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Rappelez-vous les kanji que vous connaissez, soutenez uniquement lorsque le mot est nouveau |
| Pas de furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります。 | Reconnaissance complète, y compris la lecture que vous devez produire à haute voix |
La phrase veut dire la même chose à tous les niveaux : aujourd'hui j'envoie un colis au bureau de poste devant la gare. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu ou okurimasu. Ce qui change, c'est la quantité de travail effectué par votre mémoire. Lisez d’abord la troisième ligne à haute voix. Là où vous hésitez, regardez vers la deuxième rangée, et seulement si cela échoue, vers la première. Travailler vers le bas plutôt que vers le haut est l'habitude qui transforme la pratique de la lecture en pratique des kanji.
Pourquoi s'appuyer sur le furigana bloque la reconnaissance
Votre œil est rapide et paresseux. Si une lecture de kana se trouve directement au-dessus d'un kanji, vous lirez le kana, car il est instantanément décodable et le kanji ne l'est pas. Le kanji devient une décoration que vous survolez. Au bout de vingt pages, vous avez lu beaucoup de japonais et n'avez reconnu presque aucun caractère, c'est pourquoi certains apprenants peuvent profiter d'un roman entièrement glacé sans toujours lire 荷物 sur un bon de livraison.
Le correctif est petit et légèrement inconfortable. Couvrez le gloss avec un doigt, une carte ou une bande de papier et engagez-vous à le lire à haute voix avant de le découvrir. Une mauvaise supposition vaut plus qu'une lecture fluide : le moment de la correction est ce qui fixe la lecture en mémoire. Utilisez le furigana comme système de notation pour un test auquel vous avez déjà passé, et non comme piste de sous-titres.
Lire une vraie page en morceaux
Le japonais non brillant ressemble à un mur ininterrompu car il n’y a pas d’espace entre les mots. Les particules sont vos espaces. Les hiragana tels que は, が, を, に, で et の ferment presque toujours un morceau, donc les rechercher brise le mur en morceaux avant que vous ne compreniez aucun d'entre eux. Marquez d'abord les particules, puis lisez chaque morceau comme une unité, puis joignez-les. Le guide des particules contient la carte complète ; ici, vous les utilisez uniquement comme ponctuation visuelle.
Cela vous indique également où se trouvent les groupes de kanji. Une série de deux ou trois kanji entre deux hiragana constitue presque certainement un seul mot, et le traiter comme un seul mot vous empêche de rechercher des caractères individuellement. Dans 駅前のコンビニ, l'œil doit considérer 駅前 comme un seul élément signifiant la zone devant la station plutôt que comme deux recherches distinctes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Il y a une supérette devant la gare. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Ce train ne s'arrête pas à la gare de Tokyo. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Veuillez écrire votre nom à la réception. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Les toilettes du deuxième étage ne peuvent pas être utilisées. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Les jours de pluie, les horaires d'ouverture sont plus courts. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Continuez tout droit sur cette route et elle est à droite. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | L'entrée se fait à l'arrière du bâtiment. |
Laissez la queue de grammaire vous dire la forme
Le japonais met l'information décisive à la fin. Que quelque chose se soit produit, ne s'est pas produit, doit se produire ou est simplement autorisé est réglé par la queue du kana après le kanji final. Lire cette queue avant de travailler au milieu de la phrase vous donne un cadre sur lequel accrocher les détails, et cela met fin à l'erreur courante de comprendre chaque mot et de toujours faire reculer la phrase.
Entraînez-vous en lisant d'abord les derniers kana d'une longue phrase. Si cela se termine par ませんでした, vous savez déjà qu'il s'agit d'une déclaration passée négative avant de savoir ce qui ne s'est pas produit. Si cela se termine par なければなりません, vous savez qu'une obligation arrive. Lisez ensuite depuis le début et ajustez les pièces dans une forme que vous avez déjà identifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Vous devez d'abord acheter un billet. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | J'ai gravi le Mont Fuji. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Je ne suis pas allé à la poste hier. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | J'envoie un colis maintenant. |
Devinez le composé avant de le rechercher
La plupart des mots inconnus sur une vraie page sont des composés construits à partir de caractères que vous connaissez déjà, et leur signification est généralement la somme des parties avec une petite différence. Avant de chercher un dictionnaire, dites ce que signifie chaque caractère et proposez une signification. Vous aurez assez souvent raison pour continuer à lire, et même une mauvaise supposition fera que la bonne réponse restera, car vous avez maintenant une hypothèse à corriger plutôt qu'un blanc à remplir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Bureau de poste, du courrier et du bureau |
| 非常口 | Hijōguchi | Sortie de secours, littéralement la sortie pas ordinaire |
| 入場券 | Nyūjōken | Billet d'entrée, de l'entrée plus la place plus le billet |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Distributeur automatique, un distributeur automatique |
| 案内所 | Annaijo | Bureau d'information, un lieu d'orientation |
| 両替 | Ryōgae | Changer de l'argent, des deux plus l'échange |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Porte des billets, du contrôle des billets jusqu'à l'ouverture |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Plats à emporter, transportant et rentrant littéralement à la maison |
Notez que la lecture suit souvent le modèle on-yomi dans des composés de deux kanji ou plus, tandis qu'un kanji seul avec une terminaison kana prend généralement le kun-yomi. Ce n'est pas une loi, mais c'est une tendance suffisamment forte pour guider une première hypothèse : 送る est okuru en soi, tandis que 送信 est sōshin. Deviner dans cette direction ne vous donnera pas toujours le bon son, et cela vous donnera très souvent le bon sens.
Les noms sont l'honnête exception
Il n’existe aucun moyen fiable de lire un nom japonais inconnu. Les noms de famille et les prénoms utilisent des lectures fixées par l'histoire familiale et la région plutôt que par une règle, de sorte que les deux mêmes caractères peuvent être une ville et un nom de famille avec des sons différents. Ce n'est pas une lacune dans votre étude, et les locuteurs natifs y sont également confrontés, c'est pourquoi les formulaires de candidature comportent une ligne distincte pour la lecture en kana et pourquoi le furigana survit sur les cartes de visite et les plaques signalétiques.
La réponse pratique consiste à demander poliment et immédiatement, plutôt que de deviner et de mal prononcer le nom de quelqu'un pendant un an. Demander lors de la première rencontre est tout à fait normal et n’est pas traité comme de l’ignorance. Il en va de même pour les noms de lieux inhabituels sur un horaire : demandez au chef de gare ou vérifiez le romaji que la plupart des panneaux portent sous le kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Excusez-moi, comment lisez-vous ce kanji ? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Comment dois-je lire votre nom ? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Pourriez-vous me dire comment votre nom est lu ? |
| 東海林 | Shōji | Un nom de famille lu Shōji, que les personnages ne suggèrent pas |
| 日暮里 | Nippori | Un nom de station de Tokyo avec une lecture fixe et indevinable |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Un autre nom de station de Tokyo que vous apprenez simplement |
| 神戸 | Kōbe | La ville ; les mêmes personnages sont le nom de famille Kanbe |
| 一 | Hajime | Un prénom écrit avec le caractère pour un |
Okurigana change la lecture
| Kanji | Un kana se terminant | Une autre fin kana |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (vivre) | 生まれる umareru (être né) |
| 上 | 上がる agaru (monter) | 上げる ageru (élever quelque chose) |
| 下 | 下がる sagaru (descendre) | 下りる oriru (descendre, descendre) |
| 細 | 細い hosoi (fin, étroit) | 細かい komakai (fin, détaillé) |
| 変 | 変わる kawaru (ça change) | 変える kaeru (pour le changer) |
| 話 | 話す hanasu (parler) | 話し合う hanashiau (pour discuter de quelque chose) |
Okurigana est la queue de kana écrite après un kanji, et elle fait deux tâches à la fois. Il porte la conjugaison et vous indique à laquelle des lectures du personnage est destinée. C'est pourquoi vous ne pouvez pas apprendre un kanji avec un seul son : 生 seul n'est pas un mot que vous pouvez prononcer jusqu'à ce que le kana à côté choisisse entre ikiru, umareru, nama et le style sōshin on-yomi que l'on trouve dans des composés tels que 学生.
Cela explique également quelques erreurs qui ressemblent à de la négligence. Lire 変わる comme kaeru et 変える comme kawaru échange quelque chose qui arrive contre quelque chose que vous faites, et l'auditeur entend une affirmation différente. Apprenez le verbe avec sa terminaison attachée, exactement comme vous apprendriez un verbe avec sa particule, et la lecture et la grammaire arrivent ensemble.
Une progression du texte pris en charge au texte brut
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Je ne sais pas comment lire ce kanji. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Je comprends le sens, mais je ne peux pas le lire à haute voix. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Je vais essayer de le lire lentement une fois de plus. |
- Commencez avec du matériel entièrement commenté et lisez chaque ligne à haute voix, en couvrant le kana et en devinant d'abord.
- Passez au même texte un jour plus tard avec une carte sur toute la colonne furigana, en marquant les mots qui ont échoué.
- Passez à du matériel partiellement passé sous silence, comme les actualités des apprenants, où seuls les mots peu courants sont pris en charge.
- Prenez un élément en texte brut par jour que vous rencontreriez de toute façon : un reçu, une affiche, une étiquette de produit, un bref avis.
- Relisez une page simple avec laquelle vous avez eu du mal une semaine plus tôt et notez combien d'arrêts ont disparu d'eux-mêmes.
- Conservez le matériel brillant pour le plaisir et le volume ; conserver le matériel non brillant pour la formation. Les deux ont leur place.