Tenir un journal en japonais : une habitude d'écriture quotidienne

Pourquoi trois lignes par jour battent une page par semaine

Une page par semaine semble productive et meurt généralement en un mois. Il faut une heure libre, un sujet qui vaut une page et suffisamment de grammaire pour le remplir, et le dimanche, quand l'un de ces éléments manque, vous sautez, et le dimanche suivant, l'écart semble plus grand. Trois lignes par jour nécessitent trois minutes et aucun sujet, car le jour lui-même est le sujet. Vous produisez le passé tous les soirs, vous rencontrez les mêmes mots à la même heure et ressentez jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin d'être réfléchis, et vous ne vous retrouvez jamais face à une page blanche.

Il y a aussi une raison linguistique. La plupart de ce que vous voulez dire dans une conversation est une courte narration au passé sur votre propre journée : j'y suis allé, j'ai mangé, c'était fatigant, demain je le ferai. Une courte entrée quotidienne explique exactement cela, dans le vocabulaire exact de votre propre vie, sans aucun personnage de manuel entre les deux. Un long essai hebdomadaire a tendance à atteindre une grammaire que vous ne pouvez pas encore dire à voix haute, ce qui est une bonne pratique d'écriture mais une mauvaise préparation à l'expression orale.

La forme simple est le registre du journal

Un journal est écrit pour vous-même, c'est pourquoi les journaux japonais utilisent généralement la forme simple : datta au lieu de deshita, tabeta au lieu de tabemashita, tanoshikatta sans desu après. Il s'agit du registre du discours informel et de la plupart des écrits japonais en dehors des lettres et des affaires, et le pratiquer tous les soirs rend la conjugaison simple automatique, contrairement aux exercices de grammaire. C'est aussi la forme sur laquelle sont construites les phrases plus longues, puisque kedo, kara et to omotta s'y attachent tous.

Si votre passé simple n'est toujours pas fiable, écrivez en desu et masu pendant les deux premières semaines. La version polie n’est pas fausse dans un journal, elle est simplement moins habituelle, et une phrase polie correcte vaut plus qu’une phrase informelle devinée. Les paires ci-dessous montrent la même ligne dans les deux registres ; la forme simple est étiquetée décontractée afin que vous puissiez voir le changement à la fin de chaque phrase.

Le squelette à trois lignes

Chaque entrée a les trois mêmes emplois. La première ligne dit ce qui s'est passé, au passé, avec un mot temporel si vous en avez un. La deuxième ligne dit ce que vous avez ressenti, en utilisant un adjectif au passé ou une courte phrase sentimentale. La troisième ligne dit une chose pour demain, en commençant par Ashita wa. Le squelette est ennuyeux de par sa conception ; c'est l'ennui qui rend cela possible à onze heures du soir. Une fois que les trois lignes seront automatiques, vous commencerez à les joindre, et c'est là que la grammaire se développe.

Notez que la troisième ligne utilise le présent simple pour un plan, c'est ainsi que le japonais exprime généralement une intention simple. Vous pouvez aussi écrire ashita wa hayaku neru tsumori, j'ai l'intention de dormir tôt, ou ashita wa yasumitai, je veux me reposer, quand l'intention est plus douce. Gardez le plan petit et vérifiable ; l'entrée de demain peut alors commencer en disant si vous l'avez fait.

Modèles de phrases du journal

Dix modèles couvrent un mois d'entrées. Ajoutez une nouvelle ligne à votre ensemble actif chaque semaine plutôt que d'essayer de toutes les utiliser en même temps, et lorsqu'un modèle vous semble facile, retirez-le de votre attention et laissez-le apparaître tout seul. La ligne en forme de te et les lignes kedo et kara sont celles qui transforment une liste de phrases en un paragraphe, auquel revient la section ultérieure sur la connexion des phrases.

Des mots de temps et de ressenti qui reviennent chaque semaine

Un journal utilise encore et encore un petit vocabulaire, et cette répétition est le but. Mots du temps, première ligne d'ancrage : kesa, ce matin ; hiruyasumi, pause déjeuner ; shigoto no ato, après le travail ; Yoru, le soir ; hisashiburi ni, pour la première fois depuis longtemps. Les mots émotionnels remplissent la deuxième ligne, et les plus utiles vont au-delà du tanoshikatta. Kuyashikatta, frustré avec soi-même, hotto shita, soulagé, et kimochi yokatta, agréable, apparaissent constamment dans les vrais journaux japonais et rarement dans les manuels scolaires.

Des phrases simples aux phrases connectées

Après une semaine ou deux de trois phrases distinctes, rejoignez-en deux. Kedo rejoint un contraste : isogashikatta kedo, tanoshikatta, c'était chargé mais amusant. Kara joint une raison à un résultat : ame datta kara, c'est à dire ni ita, il a plu donc je suis resté chez moi. Sorekara commence une nouvelle phrase qui continue une séquence : kaimono ni itta, sorekara kafe de hon o yonda. Ces trois connecteurs font l'essentiel du travail dans la narration parlée, et parce qu'ils s'attachent à la forme simple, le journal est l'endroit où vous pouvez les pratiquer sans public.

Au début, n'enchaînez pas plus de deux connecteurs dans une phrase. Les apprenants qui découvrent le kedo et le kara ont tendance à produire des phrases avec trois propositions et un verbe perdu à la fin. Deux clauses, un connecteur, point final. Quand cela est facile, autorisez une phrase par jour avec kedo et kara ensemble, et vérifiez le lendemain matin que le verbe final est toujours d'accord avec ce que vous vouliez dire.

Une semaine d'entrées de modèles

Voici une semaine ordinaire écrite dans le squelette, sous sa forme simple. Aucune des entrées n'est intéressante, et c'est le standard à viser : honnête, court et fini. Chaque ligne est une entrée complète de trois phrases. Lisez-les pour connaître leur forme, puis remarquez à quelle fréquence les mêmes mots reviennent et comment les entrées du mercredi et du dimanche rejoignent déjà les clauses avec kedo, kara et sorekara.

La troisième ligne du dimanche, ashita kara mata ganbaru, est un journal de fin de stock utile : elle clôture la semaine et s'installe le lundi. Le genki sō de anshin shita de samedi montre un sentiment attaché à une raison avec la forme te, qui est la prochaine étape après le kedo et le kara. Copiez la forme de n'importe quelle entrée qui correspond à votre journée et modifiez les noms.

Lisez à haute voix l'entrée d'hier demain

Une entrée de journal est une petite histoire sur votre propre vie, ce qui en fait le meilleur support de parole possible : vous connaissez le contenu, vous avez choisi les mots, et c'est arrivé. Le lendemain, lisez l’entrée à haute voix à un enseignant et demandez-lui si cela semble naturel. Lire à un AI Sensei dans la classe 3D fonctionne bien pour cela car vous pouvez le faire tous les jours, l'enseignant demandera le suivi naturel et le rapport de session répertorie ensuite les corrections au même endroit plutôt que dans votre mémoire.

Passez à la forme polie lorsque vous parlez, puisque vous vous adressez à un professeur : tabeta devient tabemashita et la pratique de la forme simple du journal devient une pratique de conjugaison à l'envers. Posez des questions sur une ligne, pas sur les trois, et répétez la version corrigée à haute voix deux fois avant de continuer. La réponse de l'enseignant contient souvent un verbe plus naturel, comme tabe ni ikimashita au lieu de tabemashita, et cette phrase va directement dans la banque de mots.

Créez une banque de mots à partir de vos propres entrées

Les corrections et les mots que vous avez dû rechercher ont plus de valeur que n’importe quelle liste de fréquences, car ce sont les mots dont votre vie a réellement besoin. Conservez une page à la fin du cahier ou une simple liste sur votre téléphone et ajoutez-y uniquement vos propres entrées. Chaque élément reçoit le mot, la phrase dans laquelle vous l'avez utilisé et la version corrigée s'il y en avait une. Relisez la page une fois par semaine en lisant les phrases à haute voix, et non en testant les mots isolés.

• Ajoutez un mot uniquement si vous en avez besoin pour une entrée ; n’importez pas de listes d’ailleurs.
• Écrivez la phrase entière, pas seulement le mot, pour que la particule et le verbe voyagent avec elle.
• Marquez les corrections de l’enseignant avec un symbole afin que vous puissiez voir quels mots proviennent des commentaires.
• Une fois par semaine, rédigez une entrée qui utilise volontairement trois mots de la banque.
• Retirez un mot après son apparition dans trois entrées sans effort.

Un plan sur trente jours

Le plan ajoute une demande tous les cinq jours et ne supprime jamais le squelette. Si vous manquez une journée, écrivez l'entrée du lendemain comme d'habitude et n'en écrivez pas deux ; Le rattrapage est la façon dont les essais hebdomadaires meurent, et le journal ne devrait jamais être endetté. Au trenteième jour, vous aurez écrit quatre-vingt-dix phrases sur votre propre vie, lu la plupart d'entre elles à haute voix et rassemblé une banque de mots qu'aucun manuel n'aurait pu prédire.

Après trente jours, conservez les trois lignes et laissez les entrées croître uniquement quand elles le souhaitent. Certains apprenants passent à cinq lignes, d'autres ajoutent une entrée hebdomadaire plus longue aux trois lignes quotidiennes, et certains restent à trois lignes pendant un an. Tout cela fonctionne ; la version qui échoue est celle qui rend l'entrée de chaque nuit plus longue que la veille.

Des erreurs qui tuent l'habitude

• Écrivez d'abord l'entrée dans votre propre langue et traduisez-la, ce qui produit une grammaire que vous ne pouvez pas encore dire.
• Mélanger des formes simples et polies dans une même entrée ; choisissez-en un et conservez-le pendant tout le mois.
• Écrire du tanoshikatta tous les soirs ; bannissez-le pendant une semaine et trouvez le vrai sentiment.
• Sauter trois jours puis écrire une page pour rattraper son retard ; écrivez les trois lignes d'aujourd'hui et continuez.
• Ne relisez jamais les anciennes entrées ; une fois par mois, lisez la première semaine à haute voix et appréciez à quel point c'est devenu facile.
• En attendant de connaître suffisamment de kanji ; écrivez en kana maintenant et ajoutez des kanji au fur et à mesure que vous les apprenez.