Apprendre le japonais en tant qu'espagnol : sons faciles, nouvelle grammaire

L'avance : cinq voyelles et un r tapé

Le japonais a cinq voyelles, a, i, u, e, o, et elles sont proches des voyelles espagnoles. Le seul qui nécessite une attention particulière est u, que les japonais prononcent avec les lèvres détendues plutôt qu'arrondies, donc cela sonne un peu plus plat que le u dans tú. Les deux langues donnent également à chaque syllabe à peu près le même poids au lieu d'écraser celles qui ne sont pas accentuées, c'est pourquoi de nombreux hispanophones se font expliquer clairement leurs sons japonais dès la première leçon.

Le r japonais est un simple coup de langue, très proche du r en pero ou cara. Utilisez ce son partout, y compris au début d'un mot, et jamais le rr roulé de perro. Le japonais n'a pas de l, mais si vous gardez le robinet léger et court, vous serez compris sans effort.

Les voyelles longues changent le mot

L'espagnol n'a pas de longueur de voyelle, donc une oreille espagnole traite obasan et obāsan comme le même mot prononcé avec un sentiment différent. En japonais, ce sont des mots différents : tante et grand-mère. La voyelle longue prend un temps supplémentaire complet, pas légèrement étiré. De nombreux hispanophones sont sous-estimés au début et sont entendus comme prononçant le mot court, ou corrigeant de manière excessive en insistant sur la voyelle au lieu de l'allonger. Comptez les battements sur vos doigts : o-ba-a-san en a quatre, o-ba-san trois.

Tōkyō a deux voyelles longues et quatre temps. Les hispanophones disent généralement To-kio en trois, avec le poids sur kio, ce que les auditeurs japonais comprennent encore mais qui marque immédiatement. Ralentissez-le jusqu'à ce que la longueur semble naturelle.

Le petit tsu et le moraïque n

Le petit っ double la consonne suivante et prend son propre rythme. L'espagnol ne double pas les consonnes dans le discours, donc kitte, stamp, a tendance à sortir comme cerf-volant, viens. Tenez la fermeture : ki, silence pendant un temps, te. Il en va de même pour sakka, écrivain, contre saka, pente, et pour les mots de tous les jours tels que chotto, kekkon et zasshi.

Le ん à la fin d’une syllabe est aussi un temps complet. En espagnol, le n à la fin d'un mot est court et se fond souvent dans la voyelle suivante, c'est pourquoi kin'en, non-fumeur, est entendu comme kinen, anniversaire. Donnez au n son propre compte et ne le laissez pas rejoindre la voyelle qui suit. Sen-en, mille yens, a quatre battements, pas trois.

H, j, z et sh : les lettres espagnoles se lisent différemment

Romaji utilise des lettres latines et un lecteur espagnol leur donne des valeurs espagnoles sans s'en apercevoir. Le h est la première victime : le h espagnol est silencieux, donc hai devient ai, exactement comme le foin. Le h japonais est un souffle doux, plus léger que le j du jamón dans la plupart des accents, mais il doit être là. Dites hai, hito, heya et hon avec une légère bouffée avant la voyelle.

La lettre j est le deuxième piège, car l'espagnol j est le son guttural du jefe tandis que le japonais j est le son doux au début du jam anglais ou du gioco italien. Fuji n'est pas fuxi. Viennent ensuite les sons z : la plupart des variétés espagnoles n'ont pas de z sonore, donc mizu apparaît comme misu et zenzen comme sensen. Laissez les cordes vocales bourdonner, comme le font de nombreux haut-parleurs dans les années de mismo ou de desde. Enfin sh : l'espagnol a ch mais pas sh dans la plupart des régions, donc les sushis se transforment en suchi. Gardez la langue en arrière et l'air circulant pour le sh, et réservez la butée serrée pour le chi.

Les habitudes de stress rencontrent l'accent du ton

L'espagnol marque une syllabe accentuée en la rendant plus forte et légèrement plus longue. Le japonais n'accentue pas du tout les syllabes ; il augmente ou diminue la hauteur à chaque mora et maintient le volume sonore uniforme. Lorsqu’un hispanophone importe du stress, deux choses se passent mal. La voyelle accentuée devient longue, ce qui peut créer un mot différent, et les voyelles non accentuées rétrécissent, ce qui perd des battements. Visez d’abord les syllabes plates et régulières. L'accent de hauteur vaut la peine d'être copié à partir de ce que vous entendez, mais même la longueur compte plus pour être comprise qu'un modèle de hauteur parfait.

De SVO à SOV : le verbe clôture la phrase

L'espagnol met le verbe au début et le complément après. Le japonais met le verbe en dernier, et tout ce qui le précède est étiqueté par une particule qui vient après le mot, là où l'espagnol mettrait une préposition avant. Como pan en casa devient c'est-à-dire de pan o tabemasu : maison chez, pain, manger. La bonne nouvelle est que l'espagnol abandonne déjà les pronoms sujets, donc watashi est tout aussi facultatif que yo, et vous n'aurez pas à lutter contre l'habitude de le dire à chaque fois.

L'habitude pratique est de tenir le verbe jusqu'à la fin. Les hispanophones laissent souvent échapper le verbe en premier, puis ajoutent le reste, ce que les auditeurs japonais ont du mal à suivre. Dites le lieu, l'objet, puis le verbe, et laissez ka à la fin transformer le tout en question sans changer l'ordre. Le guide des particules couvre chaque marqueur en profondeur ; pour l'instant, traitez ni comme to, de comme at ou by, et o comme marqueur d'objet.

Pas de genre, pas de pluriel, pas d'articles

Chaque nom espagnol porte le genre et le nombre, et son article et ses adjectifs s'y accordent. Les Japonais n'ont rien de tout cela. Neko est un chat, le chat, les chats ou les chats selon le contexte, et akai neko ne change jamais sa fin. De nombreux hispanophones ressentent cela comme un soulagement, puis manquent l'information et essaient de l'ajouter. Résister. Lorsqu'un nombre est important, le japonais ajoute un contre-mot après le nom plutôt qu'une terminaison, et le guide des nombres et des compteurs couvre ce système. Lorsque le sens défini compte, la particule thématique wa fait généralement le travail que el ou la feraient.

Tú, usted et l'échelle de politesse japonaise

Les hispanophones alternent déjà entre tú et usted, ou vos et usted selon les régions, donc l'idée selon laquelle la même phrase a une version familière et respectueuse n'est pas nouvelle. Le japonais déplace ce choix du pronom vers la terminaison du verbe. Ikimasu est la version usted de go et iku est la version tú, et le choix s'applique à chaque phrase, y compris celles qui ne contiennent aucune personne.

Deux différences attirent les gens. Premièrement, le japonais évite complètement le pronom là où l'espagnol en choisirait un : utilisez le nom de la personne plus san plutôt qu'anata. Deuxièmement, la forme de politesse est la forme par défaut avec toute personne que vous venez de rencontrer, quel que soit son âge, d'une manière qui n'est pas utilisée dans tous les pays hispanophones. Commencez par desu et masu partout et apprenez plus tard les formes simples auprès de vos amis ; le guide poli contre décontracté explique quand le changement se produit.

Kanji est la vraie charge de travail

Pour un hispanophone, la grammaire japonaise est un ensemble fini de nouvelles habitudes et les sons sont presque gratuits. Le scénario est l'endroit où passent les heures. Les hiragana et les katakana sont deux ensembles d'environ quarante-six caractères chacun et peuvent être appris en quelques semaines de pratique quotidienne. Kanji est un projet plus long : un peu plus de deux mille caractères sont utilisés quotidiennement, la plupart avec plus d'une lecture. Ne laissez pas les kanji bloquer la parole. Apprenez d'abord à dire et à entendre un mot, puis attachez le caractère et lisez le romaji uniquement pendant les premières semaines, avant que les habitudes de lecture espagnole décrites ci-dessus ne commencent à s'installer.

• Apprenez l'hiragana la première semaine et le katakana la seconde, en écrivant chaque ligne à la main une fois par jour.
• Lisez le japonais en kana plutôt qu'en romaji dès que vous le pouvez, afin que la lettre j et le h muet cessent d'interférer.
• Apprenez chaque kanji à l'intérieur d'un mot que vous prononcez déjà à voix haute, et non comme un caractère isolé.
• Utilisez le katakana pour reconnaître les emprunts, mais vérifiez la signification avant de faire confiance à un mot d'apparence espagnole.

Mots d'emprunt : les cadeaux et les faux amis

Quelques mots japonais sont venus des commerçants portugais il y a des siècles, et ils sont suffisamment proches de l'espagnol pour ressembler à des cadeaux : pan pour le pain, tabako pour le tabac, kappa pour un imperméable de capa, karuta pour un jeu de cartes de carta et botan pour un bouton. Profitez-en, mais n’en attendez pas plus. La grande majorité des emprunts modernes viennent de l’anglais, sont écrits en katakana et ont souvent dérivé dans leur sens.

Les faux amis sont de deux sortes. Certains mots japonais sonnent simplement espagnol par accident : kasa est un parapluie, pas une maison, et baka signifie imbécile, pas vache. D'autres sont des prêts anglais qui ressemblent à des prêts espagnols mais qui signifient quelque chose de plus étroit : manshon est un immeuble, sābisu est un supplément gratuit et konsento est une prise de courant. Le café est kōhī, du néerlandais, et le café en soi ne sera pas considéré comme une boisson.

Votre plan de conférence pour le premier mois

Parce que la prononciation est votre point fort, passez le premier mois à développer des habitudes orales avant que le script ne vous rattrape. Quinze minutes de parole par jour font plus de deux heures de lecture un dimanche, et les habitudes que vous fixez maintenant, les voyelles longues, le h soufflé, le verbe à la fin, sont celles qui sont les plus difficiles à réparer plus tard.

• Première semaine : hiragana, les cinq voyelles et les paires minimales de longueur et le petit tsu, prononcés à voix haute par paires chaque jour.
• Deuxième semaine : katakana, les mots h, j, z et sh dans cet article, et une auto-introduction en desu et masu que vous pouvez prononcer sans notes.
• Troisième semaine : dix phrases dans l'ordre lieu-objet-verbe sur votre propre journée, puis les mêmes phrases que les questions avec ka.
• Quatrième semaine : une conversation de deux minutes sur l'endroit où vous vivez et ce que vous faites, enregistrée, puis répétée avec les corrections appliquées.