Conventions de ponctuation et d'écriture japonaises

Pourquoi les marques semblent familières et ne le sont pas

La ponctuation japonaise moderne est de loin plus jeune que la langue, et elle a été standardisée pour une utilisation scolaire plutôt que de grandir avec le système d'écriture. Cette histoire explique son caractère. Il y a moins de notes que l'anglais n'en utilise, plusieurs d'entre elles existent principalement pour séparer plutôt que pour structurer, et les règles sont des conventions enseignées à l'école et suivies par les éditeurs plutôt que des lois qu'un lecteur peut appliquer. L'utilisation varie selon les journaux, les éditeurs, les entreprises et les particuliers. Ainsi, lorsque vous voyez un style maison qui diffère de ce que vous avez appris, les deux sont généralement acceptables.

La conséquence pratique pour un apprenant est qu’il doit arrêter de traduire la ponctuation. Une virgule japonaise n’est pas une virgule anglaise avec une forme différente ; il fait un travail différent. Les guillemets ne sont pas des variantes décoratives des guillemets ; ils ont leur propre règle sur la destination du point. Apprenez chaque marque selon ses propres termes et votre écriture cessera de se lire comme l'anglais tapé en caractères japonais.

Les marques en un coup d'œil

Deux d’entre eux ne sont pas du tout de la ponctuation au sens strict. Le chōonpu fait partie de l'orthographe d'un mot katakana, donc écrire kōhī sans lui produit une forme de mot entièrement différente, et le point du milieu est un séparateur plutôt qu'une marque de structure de phrase. Les deux sont inclus ici car les apprenants les rencontrent en même temps et les mélangent avec le tableau de bord.

Le point et la virgule

Le point, 。, termine une phrase et occupe son propre carré pleine largeur. Il n'est pas utilisé après un point d'interrogation ou un point d'exclamation, et dans les titres, les légendes et les étiquettes sur une seule ligne, il est généralement omis. À l'intérieur des parenthèses, la fermeture 。 avant 」 est généralement supprimée dans une écriture ordinaire, ce qui est à l'opposé de l'habitude anglaise de mettre le point entre les guillemets.

La virgule 、 est la marque qui surprend le plus les gens. Il n'y a pas de règle correspondant à la virgule anglaise avant une proposition relative ou entre deux propositions indépendantes. Il marque l'endroit où un lecteur devrait respirer, où se termine un long modificateur ou où une phrase pourrait autrement être mal lue. Cela signifie que deux écrivains prudents peuvent ponctuer la même phrase différemment et avoir tous deux raison, et cela signifie également qu'une phrase sans virgule est parfaitement normale si elle est courte.

Il y a des endroits où une virgule fait un vrai travail. Après une phrase thématique avec wa au début d'une longue phrase, après une conjonction telle que shikashi, entre des éléments d'une liste où le point du milieu semblerait étrange, et surtout partout où le laisser de côté laisserait deux lectures s'affronter. Le dernier d’entre eux est celui qui mérite d’être pris en compte : si une phrase peut être analysée de deux manières, la virgule décide laquelle obtient le lecteur.

Citation avec crochets d'angle

Le discours et les citations utilisent 「」, le kagi kakko ou les crochets de coin. Ils enveloppent les mots cités, et la particule to plus un verbe de dire ou de penser les suit à l'extérieur. Le point final de fermeture de la phrase citée est normalement supprimé, vous écrivez donc la citation, fermez la parenthèse, puis continuez avec iimashita et terminez la phrase entière par un seul 。. Les romans utilisent les mêmes parenthèses pour chaque ligne de dialogue, généralement sur une ligne qui leur est propre.

La version double, 『』, a deux tâches. Il marque une citation à l'intérieur d'une citation, en gardant les couches visibles, et il marque les titres d'œuvres complètes telles que des livres, des films et des albums, où 「 」 marquerait un chapitre ou une chanson. En dehors de ces deux tâches, les crochets de coin sont également utilisés de la même manière que l'anglais utilise l'italique ou les guillemets effrayants : pour mettre en évidence un terme, pour nommer un élément de menu ou pour mettre en valeur un mot discuté plutôt qu'utilisé.

L'erreur que font le plus souvent les apprenants ici est de ponctuer comme l'anglais : une virgule avant la citation, un point à l'intérieur de la parenthèse fermante et à laisser de côté. Le japonais n'a pas besoin de virgule avant 「, garde la phrase finale 。 à l'extérieur de 」 et nécessite la particule citant avant le verbe de dire.

Le point du milieu, le trait d'onde et les points de suspension

Le point du milieu, ・, sépare les choses qui vont ensemble mais ne constituent pas un seul mot. Son travail le plus visible concerne les noms étrangers, où il se situe entre le prénom et le nom de famille écrit en katakana, afin que le lecteur puisse savoir où l'on termine. Il sépare également les éléments de la liste restreinte où les virgules semblent lourdes, joint les termes appariés et apparaît dans certaines abréviations et dates dans les tableaux.

Le trait d'onde, 〜, marque une plage : heures, dates, numéros de page, prix et stations. Dans une écriture informelle, il effectue un deuxième travail à la fin d'un mot, en étirant la voyelle pour adoucir ou allonger le ton, c'est pourquoi le message d'un ami peut se terminer par une vague qu'un e-mail professionnel ne ferait jamais. Les points de suspension, …, marquent un trait, une hésitation ou un silence, et la typographie japonaise les double couramment pour remplir deux carrés.

Points d'interrogation et points d'exclamation

Une question écrite polie se termine déjà par ka, et ka fait le travail qu'un point d'interrogation fait en anglais, donc l'écriture japonaise formelle la termine normalement par 。 et non ？. Les lettres commerciales, les documents officiels et les écrits académiques suivent presque sans exception. Dès que le registre baisse, le point d'interrogation apparaît : messages, dialogues dans la fiction, publicités, articles de blog et tout ce qui est dit de manière informelle.

Le point d’interrogation devient véritablement nécessaire lorsque la question n’a aucun ka. Les Japonais occasionnels posent des questions par intonation, et sur la page, un ton montant est invisible, donc iku en soi est une déclaration et iku avec un point d'interrogation est une question. Les points d’exclamation fonctionnent de la même manière : banals dans une écriture et des messages informels, déplacés dans une lettre formelle. Les deux marques sont écrites sur toute la largeur et, dans le texte horizontal, un espace sur toute la largeur les suit généralement avant le début de la phrase suivante.

Caractères pleine chasse et demi-chasse

Chaque kanji et kana occupe un carré, et la ponctuation saisie en mode de saisie japonais occupe également un carré. Ce sont des caractères pleine chasse. Les lettres et chiffres latins d'un clavier anglais sont demi-largeurs, plus étroits et se situent étrangement parmi les kanji s'ils sont utilisés pour la ponctuation. La règle pratique est simple : dans le texte japonais, utilisez les marques japonaises, donc 。 pas un point, 、 pas une virgule, et des parenthèses pleine largeur plutôt que celles ASCII.

Les chiffres et les mots latins constituent la zone grise et les pratiques diffèrent. Le texte japonais horizontal utilise généralement des chiffres demi-largeur, en particulier dans les nombres plus longs, tandis que le texte vertical épelle généralement les nombres en kanji. Les formulaires d'entreprise précisent parfois ce qu'ils souhaitent, et certains systèmes demandent encore une saisie en pleine largeur dans chaque champ. Il est préférable d’éviter le katakana demi-largeur, la forme héritée étroite, dans tout ce que vous écrivez vous-même ; il survit principalement dans les reçus, les anciens systèmes et les domaines des virements bancaires.

• Changez de mode de saisie avant de saisir la ponctuation afin que les marques apparaissent en pleine largeur.
• Utilisez 。 et 、 dans les phrases japonaises même lorsque la phrase contient des mots anglais.
• Préférez les chiffres demi-chasse dans le texte horizontal et les chiffres kanji dans le texte vertical.
• Laissez un petit espace autour des mots latins intégrés en les écrivant à mi-largeur ; n'ajoutez pas d'espaces manuels dans le corps du texte.
• Évitez les katakana demi-largeur dans les messages, les documents et les formulaires, à moins qu'un système ne l'exige.
• Vérifiez si un formulaire officiel demande une entrée en pleine largeur avant de le remplir.

Espaces et où ils apparaissent

Le texte japonais s'exécute sans espaces entre les mots. Le lecteur sépare les mots par script : une suite de kanji est un mot de contenu, l'hiragana qui le suit est la grammaire et le katakana signale un emprunt ou un nom. C'est pourquoi la lecture devient plus facile une fois que vous connaissez quelques centaines de kanji, et pourquoi tout écrire en kana est véritablement plus difficile à lire même si chaque caractère est un caractère que vous pouvez prononcer.

Des espaces existent, et chacun a un métier. Un seul espace pleine largeur met en retrait la première ligne d’un paragraphe. Un espace sépare le nom du prénom dans les champs du formulaire et sur certaines lignes de nom. Un espace suit un point d'interrogation ou d'exclamation au milieu d'une ligne. Les livres pour enfants et le matériel pour débutants insèrent des espaces entre les mots comme aide temporaire. Et un espace peut être utilisé pour la mise en page, par exemple en étalant une ligne de date au bas d'une carte. Aucun de ceux-ci n’est un séparateur de mots dans la prose ordinaire.

• Indentez un nouveau paragraphe avec un espace sur toute la largeur, pas avec une ligne vide ni avec une tabulation.
• Ne mettez pas d'espace après 。 ou 、 dans le corps du texte ; les marques ont déjà leur propre largeur.
• Mettez un espace sur toute la largeur après ？ ou ！ lorsque la phrase continue sur la même ligne.
• Écrivez votre nom et votre prénom avec un espace entre eux sur les formulaires, le nom de famille en premier.
• Résistez à l’insertion d’espaces autour des mots anglais dans le texte japonais ; la différence de largeur est suffisante.

Écriture verticale et horizontale

Le japonais s'écrit à la fois verticalement, de haut en bas avec des colonnes de droite à gauche, et horizontalement, de gauche à droite, en lignes courant le long de la page. Les livres, romans, journaux, lettres et cartes officielles sont généralement verticaux ; les manuels scolaires, la rédaction scientifique et technique, les formulaires, les sites Web et presque tout ce qui apparaît sur un écran sont horizontaux. De nombreux documents mélangent les deux, avec un corps vertical et des titres ou tableaux horizontaux.

Les marques changent avec la direction. En écriture verticale, 。 et 、 se trouvent en haut à droite de leur carré plutôt qu'en bas à gauche. Les supports d'angle tournent d'un quart de tour, donc 「 s'ouvre en haut d'une colonne et 」 se ferme en bas. Le chōonpu, les points de suspension et le trait de vague se tournent tous pour courir avec la colonne, et les petits kana tels que っ et ゃ se déplacent en haut à droite de leur carré. Les nombres écrits en chiffres ne tournent pas facilement, c'est pourquoi le texte vertical préfère les chiffres kanji.

Le papier manuscrit de Genko Yoshi en bref

Genkō yōshi est le papier manuscrit quadrillé utilisé pour les compositions scolaires, les concours de rédaction et certains examens. Chaque carré contient un caractère, les feuilles sont généralement divisées en vingt carrés sur vingt colonnes, et les règles existent pour qu'un marqueur puisse compter la longueur avec précision. Même si vous n’utilisez jamais le papier, les règles décrivent les conventions qui se retrouvent dans l’écriture ordinaire.

La plus utile d’entre elles est la règle de saut de ligne, appelée kinsoku shori. Un point, une virgule ou une parenthèse fermante ne peuvent pas commencer une ligne, donc si l'on tombe au début, il est écrit dans le dernier carré de la ligne précédente, en le partageant. Il en va de même à l'inverse pour une parenthèse ouvrante, qui ne peut pas terminer une ligne. Les traitements de texte le font automatiquement, c'est pourquoi une ligne de japonais sur un écran semble parfois légèrement encombrée à la fin.

• Écrivez le titre sur la première ligne, en laissant environ trois carrés vides en haut.
• Écrivez votre nom sur la deuxième ligne, alignée vers le bas, avec un espace entre le nom et le prénom.
• Commencez le corps sur la troisième ligne et mettez en retrait le premier carré de chaque nouveau paragraphe.
• Donnez à chaque caractère, kana, kanji et signe de ponctuation, son propre carré.
• Mettez les petits kana tels que っ, ゃ et ゅ dans leur propre carré, positionné vers le haut à droite en écriture verticale.
• Ne commencez jamais une ligne par 。 、 」 ou 』 ; écrivez la marque dans le dernier carré de la ligne précédente.
• Répartissez les ellipses et les tirets sur deux carrés, car ils sont classiquement doublés.
• Écrivez le crochet d'ouverture d'une citation dans son propre carré et commencez une nouvelle ligne pour chaque ligne de dialogue d'une histoire.

Lire la ponctuation à haute voix

La ponctuation est plus facile à intérioriser par la voix que par les règles, car la majeure partie code quelque chose que fait un locuteur. A 。 est la goutte à la fin d'une phrase, a 、 est un souffle, a 「 est le changement de voix lorsque vous citez quelqu'un, et les points de suspension sont une véritable pause. Lisez les lignes ci-dessous à haute voix et agissez sur chaque marque plutôt que de l'ignorer, et vos virgules écrites commenceront à atterrir à des endroits raisonnables.

Notez que deux de ces marques sont muettes, le point du milieu et les crochets de coin, mais les deux changent la façon dont la phrase est prononcée : le point vous indique où un nom étranger divise, et les parenthèses vous indiquent de passer aux mots de quelqu'un d'autre. C'est la forme générale de la ponctuation japonaise. Il s’agit moins de grammaire que d’expliquer au lecteur comment prononcer la phrase dans sa tête.

Erreurs que font souvent les apprenants

• Taper un point ASCII ou une virgule dans du texte japonais au lieu de 。 et 、.
• Mettre la fin de la phrase 。 à l'intérieur de la fermeture 」 de la même manière que l'anglais met un point.
• Ajouter un point d'interrogation à une phrase formelle qui se termine déjà par ka.
• Utiliser un point central entre les parties d'un nom japonais.
• Écrire un trait d'union ou un tilde ASCII là où le tiret d'onde appartient à une plage.
• Insérer des espaces entre les mots pour rendre la phrase plus claire.
• Indentation d'un paragraphe avec une ligne vide au lieu d'un espace sur toute la largeur.
• Utiliser un katakana demi-largeur car un clavier le proposait.