মূল অর্থ
春になったとはいえ, 朝はまだ寒い মানে বসন্ত আসলেই এসেছে, কিন্তু সকাল এখনও ঠান্ডা। স্পিকার একটি সত্য বা একটি প্রত্যাশিত কারণ মঞ্জুর করে, তারপর একটি সংরক্ষণ প্রবর্তন করে৷ এই দুই-পদক্ষেপ আন্দোলন সুষম ভাষ্যের ক্ষেত্রে とはいえ উপযোগী করে তোলে: একটি কাজ সহজ হতে পারে কিন্তু তবুও যত্নের প্রয়োজন; কেউ অভিজ্ঞ হতে পারে কিন্তু এখনও প্রস্তুতি প্রয়োজন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | বসন্ত এসে গেলেও সকালটা এখনো ঠাণ্ডা। |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | এমনকি যদি এটি সহজ হয়, এটি এখনও চেক করা প্রয়োজন। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি প্লেইন ক্লজের সাথে とはいえ সংযুক্ত করুন: 春になったとはいえ, 安いとはいえ। বিশেষ্য এবং な বিশেষণগুলি প্রায়শই だ সাধারণ বক্তৃতায় বা である আনুষ্ঠানিক লেখায় নেয়: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ। একটি বিশেষ্য এছাড়াও だ ছাড়া প্রদর্শিত হতে পারে যেমন 子どもとはいえ সেট বাক্যাংশ. ফর্মটি তুলনামূলকভাবে লিখিত বা প্রতিফলিত হয় けど এর সাথে তুলনা করে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 終わったとはいえ | যদিও তা শেষ |
| い বিশেষণ | 安いとはいえ | যদিও এটি সস্তা |
| বিশেষ্য | 初心者だとはいえ | যদিও কেউ একজন শিক্ষানবিস |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | এমনকি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তিও প্রথম দিনে নার্ভাস হতে পারেন। |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | এটা সস্তা, কিন্তু ব্যয়বহুল একবার মেরামত অন্তর্ভুক্ত করা হয়. |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
安いけど, 品質はいい একটি দৈনন্দিন 'কিন্তু' বাক্য। 安いとはいえ, 修理代を考えると高くつく হল আরও প্রতিফলিত ছাড়: স্টিকারের কম দাম স্বীকার করা হয়, তবুও সামগ্রিক খরচ রায় পরিবর্তন করে। それでも সম্পূর্ণ বাক্য সংযুক্ত করতে পারে, যখন とはいえ স্বীকার্য ধারা সংযুক্ত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | এটি সস্তা, তবে এটি ভাল বিক্রি হয়। |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | যদিও এটি সস্তা, তবে রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয়বহুল। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
প্রথম প্রস্তাবটি মিথ্যা বা প্রত্যাখ্যান হলে とはいえ ব্যবহার করবেন না। যদি দাবি 'এটি নিরাপদ' ভুল হয়, বলুন 安全だと言われているが, অথবা সরাসরি সংশোধন করুন। とはいえ সাধারণত অন্তত আর্গুমেন্টের জন্য প্রথম বিবৃতি দেয়।
- প্রথম সত্য স্বীকার করে
- একটি গুরুত্বপূর্ণ যোগ্যতা যোগ করে
- একটি সাধারণ ধারা সংযুক্ত করে
- けど এর চেয়ে বেশি প্রতিফলিত
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি আশ্বস্তকারী তথ্য নিন, যেমন 'রুটটি ছোট'। একটি বাস্তব সতর্কতা যোগ করুন, যেমন খাড়া সিঁড়ি, とはいえ ব্যবহার করে। আপনার প্রথম ধারাটি সত্য রয়েছে তা পরীক্ষা করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।