মূল অর্থ
会議の最中に電話が鳴った বলেছেন যে মিটিং চলাকালীন ফোন বেজে উঠল। শব্দগুচ্ছ প্রথম ক্রিয়াকলাপটিকে চলমান হিসাবে এবং দ্বিতীয় ঘটনাটিকে সেই সক্রিয় সময়ের প্রবেশ হিসাবে ফ্রেম করে৷ এটি প্রায়শই একটি বিঘ্ন বা খারাপ সময়ের ঘটনা বর্ণনা করে, যদিও দ্বিতীয় ঘটনাটি নাটকীয় হতে হবে না। ফোকাস কেবল 'কখন' এর চেয়ে সংকীর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | মিটিং এর মাঝখানে ফোন বেজে উঠলো। |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | রাতের খাবারের সময় বিদ্যুৎ চলে গেল। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি কার্যকলাপ বিশেষ্য ব্যবহার করুন + の最中に, যেমন 会議の最中に. একটি কর্মের জন্য, ক্রিয়া ている + 最中に: 話している最中に ব্যবহার করুন। ফর্ম 最中です বলতে পারে যে কেউ এখন কি করছে। একটি সম্পূর্ণ অতীত ক্রিয়া সরাসরি আগে ব্যবহার করবেন না; কার্যক্রম চলমান থাকা আবশ্যক।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| কার্যকলাপ বিশেষ্য | 会議の最中に | এক বৈঠকের মাঝখানে |
| চলমান ক্রিয়া | 話している最中に | কথা বলার সময় |
| বর্তমান অবস্থা | 準備の最中です | আমরা প্রস্তুতির মাঝখানে আছি |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | আমি ব্যাখ্যা করার সময় একটি প্রশ্ন এসেছিল। |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | পরীক্ষার মাঝখানে বাইরে বিকট শব্দ হল। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
会議のときに電話が鳴った একটি বিস্তৃত সময় সেটিং দেয়। 会議の最中に電話が鳴った কার্যধারার মাঝখানে শব্দ রাখে। ところに বিভিন্ন পর্যায়ে একটি ঘটনা সনাক্ত করতে পারে, যেমন একজন চলে যেতে চলেছে, তাই এর অর্থ পূর্ববর্তী ক্রিয়া ফর্মের উপর নির্ভর করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | মিটিং এর সময় ফোন বেজে উঠলো। |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | মিটিং চলছিল এমন সময় ফোন বেজে উঠল। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
মিটিংয়ের পরে একটি ইভেন্টের জন্য 会議が終わった最中に এড়িয়ে চলুন। একবার কার্যকলাপ শেষ হয়ে গেলে, এর 'মাঝখানে' আর বিদ্যমান থাকে না। পরিবর্তে 終わったとき বা 終わったところで ব্যবহার করুন।
- প্রথম কার্যক্রম চলছে
- বিশেষ্য + の最中に
- ক্রিয়া ている + 最中に
- とき একটি বিস্তৃত সময় সেটিং দেয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
শব্দ, ভিজিটর বা পাওয়ার বিভ্রাট দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত একটি টাস্কের কথা ভাবুন। এটি 最中に দিয়ে বর্ণনা করুন। তারপরে এটি とき দিয়ে আবার লিখুন এবং বলুন কোন সময় বিস্তারিত কম স্পষ্ট হয়েছে।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।