মূল অর্থ
新しい公園をめぐって意見が分かれた মানে প্রস্তাবিত পার্ক নিয়ে মতামত বিভক্ত। সমস্যাটি একটি কেন্দ্রবিন্দু যার চারপাশে বিভিন্ন অবস্থান তৈরি হয়। এই অভিব্যক্তি প্রায়ই নীতি, অর্থ, জমি বা সিদ্ধান্ত সম্পর্কে সংবাদ এবং আনুষ্ঠানিক আলোচনায় উপস্থিত হয়। এটি একটি বিরোধ বর্ণনা করতে পারে, তবে এটি শত্রুতা বোঝানো ছাড়া চলমান আলোচনাকেও বর্ণনা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | নতুন পার্ক নিয়ে মতামত বিভক্ত। |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | দুই কোম্পানি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করছে। |
কিভাবে এটি গঠন করা
をめぐって এর আগে সমস্যাটির নামকরণ করে একটি বিশেষ্য রাখুন: 予算をめぐって, 契約をめぐって। লিখিত ফর্ম をめぐり সাধারণ। একটি বিশেষ্যের আগে, をめぐる: 予算をめぐる議論 ব্যবহার করুন। をめぐる এর পরে বিশেষ্যটি প্রায়শই সেই সমস্যাটিকে ঘিরে আলোচনা, দ্বন্দ্ব, আন্দোলন বা অন্যান্য কার্যকলাপকে বোঝায়।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| আলোচনা | 予算をめぐって話す | বাজেট বিষয় নিয়ে আলোচনা কর |
| লিখিত | 予算をめぐり | বাজেট নিয়ে |
| বিশেষ্যের আগে | 予算をめぐる議論 | বাজেট নিয়ে বিতর্ক |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | বাজেট নিয়ে বিতর্ক অব্যাহত রয়েছে। |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | রাস্তা নির্মাণের প্রস্তাবে জড়ো হন বাসিন্দারা। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
予算について説明した মানে কেউ বাজেট ব্যাখ্যা করেছেন। 予算をめぐって話し合った বাজেটকে আলোচনার কেন্দ্রে রাখে, সম্ভবত ভিন্ন পছন্দের সাথে। দুটি প্রতিটি বাক্যে বিনিময়যোগ্য নয় কারণ について শুধুমাত্র একটি বিষয় চিহ্নিত করে, যখন をめぐって আশেপাশের কার্যকলাপকে উদ্দীপিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | আমি বাজেট ব্যাখ্যা করেছি। |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | বাজেটকে ঘিরে আমরা আলোচনা করেছি। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
একটি বিষয় সম্পর্কে একটি নিয়মিত তথ্যের জন্য をめぐって ব্যবহার করবেন না, যেমন 名前をめぐって書いた যখন আপনি কেবল 'আমি নাম সম্পর্কে লিখেছি' বোঝাতে চান। এটিকে কেন্দ্র করে আলোচনা, মতবিরোধ বা অন্যান্য কার্যকলাপ না থাকলে について ব্যবহার করুন।
- বিশেষ্য কেন্দ্রে একটি সমস্যা
- বিশেষ্য + をめぐって
- をめぐる একটি নিম্নলিখিত বিশেষ্য পরিবর্তন করে
- について শুধুমাত্র একটি বিষয়ের নাম দেয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি স্কুল বা প্রতিবেশী প্রস্তাব চয়ন করুন. বিভিন্ন উদ্বেগের সাথে কমপক্ষে দুটি পক্ষের নাম দিন, তারপর をめぐって ব্যবহার করে একটি বাক্য লিখুন। বৈসাদৃশ্য পরীক্ষা করার জন্য について সহ একটি নিরপেক্ষ এক-ব্যক্তি ব্যাখ্যা লিখুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।