মূল অর্থ
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた বলেছেন যে একটি ট্রিপ স্পিকারকে জাপানি ভাষা অধ্যয়ন শুরু করতে প্ররোচিত করেছিল। ভ্রমণ একটি ট্রিগার বা টার্নিং পয়েন্ট; এটা একমাত্র বা গভীরতম কারণ হতে হবে না. অভিব্যক্তি বিশেষত স্বাভাবিক যখন একটি একক অভিজ্ঞতা একটি চলমান অভ্যাস, আগ্রহ, সম্পর্ক বা সিদ্ধান্তের দিকে নিয়ে যায়। এটি স্বাগত পরিবর্তনগুলি প্রবর্তন করতে পারে এবং এটি কীভাবে একটি সমস্যা শুরু হয়েছিল তাও ব্যাখ্যা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | একটি ট্রিপ আমাকে জাপানিজ অধ্যয়ন শুরু করতে প্ররোচিত করেছিল। |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | সেই ফিল্মটি পুরানো ভবনগুলির প্রতি আমার আগ্রহের জন্ম দেয়। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ট্রিগার প্লাস をきっかけに এর জন্য একটি বিশেষ্য ব্যবহার করুন: 旅行をきっかけに। একটি ইভেন্ট ক্লজকে একটি বিশেষ্যে পরিণত করতে, こと: 友達に会ったことをきっかけに যোগ করুন। আরেকটি লিখিত রূপ হল をきっかけとして। একটি বিশেষ্যের আগে, をきっかけにした বা をきっかけとする ব্যবহার করুন, যেমন 留学をきっかけにした交流। を এর আগে অবিলম্বে একটি বেয়ার সসীম ক্রিয়া রাখবেন না।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ঘটনা বিশেষ্য | 旅行をきっかけに | একটি ট্রিপ দ্বারা ট্রিগার |
| ক্রিয়া ঘটনা | 会ったことをきっかけに | ট্রিগার হিসাবে দেখা করার পর |
| লিখিত বৈকল্পিক | 旅行をきっかけとして | একটি সূচনা পয়েন্ট হিসাবে ট্রিপ সঙ্গে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | এক বন্ধুর আমন্ত্রণ আমাকে প্রতি সপ্তাহে দৌড়াতে থাকে। |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | সরানো আমাকে রান্না শিখতে প্ররোচিত করেছিল। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
友達に勧められたから始めた সহজভাবে একটি কারণ সরবরাহ করে। 友達に勧められたことをきっかけに, 毎日練習するようになった একটি স্থায়ী নতুন রুটিনের শুরু হিসাবে সুপারিশ উপস্থাপন করে। 以来 ঘটনার পর কী চলতে থাকে তা বর্ণনা করতে পারে, যেখানে きっかけ কী পরিবর্তনের প্ররোচনা দেয় তা চিহ্নিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | আমি শুরু করেছি কারণ একজন বন্ধু এটি সুপারিশ করেছিল। |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | একজন বন্ধুর সুপারিশ আমাকে এটি বজায় রাখতে পরিচালিত করেছিল। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
বলবেন না 旅行したをきっかけに। ক্রিয়াপদটির নামকরণ প্রয়োজন: 旅行したことをきっかけに। যদি পূর্ববর্তী বাক্যাংশটি ইতিমধ্যে একটি বিশেষ্য হয়, যেমন 旅行, কোন こと প্রয়োজন হয় না।
- একটি পরিবর্তন শুরু করে এমন ইভেন্টের নাম দেয়
- বিশেষ্য + をきっかけに
- ক্রিয়া ধারা + ことをきっかけに
- একটি ট্রিগার অপরিহার্যভাবে একমাত্র কারণ নয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
আপনি শুরু করা একটি অভ্যাস চয়ন করুন. ইভেন্টের নাম দিন যা এটিকে গতিশীল করে, তারপর をきっかけに এবং ようになった ব্যবহার করে চলমান পরিবর্তন বর্ণনা করুন। から দিয়ে একটি দ্বিতীয় বাক্য চেষ্টা করুন এবং লক্ষ্য করুন যে এটি কী অনির্ধারিত রেখে যায়।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।