মূল অর্থ
道が混んでいたものだから, 遅れてしまいました মানে স্পিকার ভারী ট্রাফিকের দিকে ইঙ্গিত করে দেরিতে আগমনের ব্যাখ্যা দিচ্ছেন। কারণটি সত্য হতে পারে, তবে বাক্যাংশটি এটিকে একটি ব্যাখ্যা হিসাবে উপস্থাপন করে যা শ্রোতাকে বোঝার জন্য বলা হচ্ছে। এই কারণেই এটি প্রায়শই একটি অজুহাতের মতো শোনায়, বিশেষত একটি অবাঞ্ছিত ফলাফল বা প্রত্যাশা পূরণে ব্যর্থতার পরে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | ট্র্যাফিক ভারী ছিল, তাই আমি দেরীতে পৌঁছলাম। |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | আমি নতুন, তাই একটু নার্ভাস আছি। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি প্লেইন ক্লজ প্লাস ものだから ব্যবহার করুন: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから। বিশেষ্য এবং な বিশেষণগুলি もの এর আগে な নেয়: 新人なものだから, 不慣れなものだから। ものですから হল ভদ্র বৈকল্পিক; もんだから কথোপকথন। প্রধান ধারা সাধারণত একটি অনুরোধ বা আদেশ করার পরিবর্তে একটি ফলাফল বা পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 道が混んでいたものだから | কারণ যানজট ছিল ভারী |
| な বিশেষণ | 不慣れなものだから | কারণ আমি অপরিচিত |
| ভদ্র | 道が混んでいたものですから | নরম ব্যাখ্যামূলক কারণ |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | আমি তাড়াহুড়ো করে নাম জিজ্ঞেস করতেই ভুলে গেছি। |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | আমি কাজটির সাথে অপরিচিত ছিলাম, তাই এটি বেশি সময় নিয়েছিল। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
道が混んでいたから遅れました একটি সরাসরি কার্যকারণ বিবৃতি। 道が混んでいたものですから, 遅れてしまいました এর আরও ব্যাখ্যামূলক, ক্ষমাপ্রার্থী অনুভূতি রয়েছে। からこそ জোর দেয় যে একটি কারণ সঠিকভাবে কেন একটি সিদ্ধান্ত গুরুত্বপূর্ণ; এটি একই অজুহাত-মত ভূমিকা পরিবেশন করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | আমি দেরি করেছিলাম কারণ যানজট ভারী ছিল। |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | ট্র্যাফিক ভারী ছিল, তাই আমি দেরি করে শেষ করেছি, আমি ভয় পাচ্ছি। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
একটি বিশেষ্য বা な বিশেষণের পরে ものだから এর আগে だ সংযুক্ত করবেন না। 新人なものだから বা 不慣れなものだから ব্যবহার করুন। আদেশ বা আমন্ত্রণের সাথে সরাসরি এই ব্যাখ্যামূলক ফর্ম অনুসরণ করা এড়িয়ে চলুন; এর জন্য から ব্যবহার করুন। এবং আপনি যখন কাউকে অসুবিধায় ফেলেছেন তখন স্পষ্টভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
- একটি ব্যক্তিগত ব্যাখ্যা প্রস্তাব
- একটি অজুহাত মত শোনাতে পারে
- প্লেইন ক্লজ + ものだから
- বিশেষ্য এবং な বিশেষণ গ্রহণ な
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
আপনি কেন দেরি করেছিলেন বা কেন একটি কাজ বেশি সময় নিয়েছিল তা ব্যাখ্যা করার কল্পনা করুন। পরিস্থিতি এবং ফলাফল ものだから দিয়ে বর্ণনা করুন, তারপরে একটি পৃথক বাক্যে ক্ষমা প্রার্থনা করুন যাতে ব্যাখ্যাটি একা কাজটি করতে না হয়।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।