মূল অর্থ
一言多かったばかりに, 友達を怒らせてしまった এর অর্থ হল একটি অতিরিক্ত মন্তব্য একজন বন্ধুকে বিরক্ত করার দিকে পরিচালিত করে। ফলাফল সাধারণত দুর্ভাগ্যজনক, এবং বক্তা অনুশোচনা সঙ্গে ফিরে তাকান. শব্দগুচ্ছের অর্থ কেবল 'কারণ' নয়; এটি এমন একটি কারণকে হাইলাইট করে যা তার পরিণতির তুলনায় ছোট বা পরিহারযোগ্য বলে মনে হয়। সেই সংবেদনশীল দৃষ্টিভঙ্গিই এটিকে হারানো সুযোগ, ভুল এবং ভুল বোঝাবুঝির গল্পগুলিতে উপযোগী করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | একটি অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য আমার বন্ধুকে বিরক্ত করেছিল। |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | আমি সেই ব্যাগটি কেনার জন্য দুঃখিত কারণ এটি সস্তা ছিল। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি প্লেইন-ফর্ম ক্রিয়া বা い বিশেষণে ばかりに সংযুক্ত করুন: 急いだばかりに, 安いばかりに। একটি বিশেষ্য বা な বিশেষণ সহ, আনুষ্ঠানিক লেখায় であるばかりに ব্যবহার করুন, যেমন 新人であるばかりに। কথোপকথনে, একটি বিশেষ্য সরাসরি ばかりに এর সাথে প্রদর্শিত হতে পারে, তবে স্পষ্ট である ফর্মটি ব্যাখ্যা করা সবচেয়ে সহজ। এটি একটি পৃথক ব্যবহার ばかり যার অর্থ 'শুধু' বা たばかり অর্থ 'শুধু করেছি'।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 信じたばかりに | শুধু বিশ্বাস করেছি বলে |
| い বিশেষণ | 安いばかりに | কারণ এটি সস্তা ছিল |
| বিশেষ্য | 新人であるばかりに | নতুন হওয়ার কারণে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | আমার তাড়াহুড়োতে, আমি কাগজপত্র বাড়িতে রেখে এসেছি। |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | একটি মিথ্যা আমার তার বিশ্বাস খরচ. |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
道を間違えたから遅れた একটি নিরপেক্ষ ব্যাখ্যা দেয়: আমি দেরি করেছিলাম কারণ আমি ভুল রাস্তা নিয়েছিলাম। 道を間違えたばかりに, 大事な面接に遅れてしまった ফলস্বরূপ ভুলের জন্য অনুশোচনা যোগ করে। স্বাগত ফলাফলের জন্য, সাধারণ から বা おかげで ばかりに এর চেয়ে বেশি স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | আমি দেরি করেছিলাম কারণ আমি ভুল রাস্তা নিয়েছিলাম। |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | ভুল রাস্তা নেওয়ার কারণে আমি সাক্ষাত্কারের সময় মিস করি, আমার অনুশোচনা। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
একটি সৌভাগ্যজনক ফলাফল উদযাপন করতে ばかりに ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন, যেমন 早く起きたばかりに電車に間に合った। ফর্ম কারণ আফসোস শব্দ করে তোলে. যদি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে সাহায্য করে তাহলে বলুন 早く起きたおかげで電車に間に合った।
- একটি অনুশোচনা কারণ একক আউট
- প্রায়ই একটি অবাঞ্ছিত ফলাফল বাড়ে
- একটি প্লেইন ফর্ম সংযুক্ত করুন বা である
- たばかり থেকে ভিন্ন মানে শুধু করেছে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি অবাঞ্ছিত পরিণতি ছিল একটি ছোট সিদ্ধান্ত বর্ণনা করুন. から দিয়ে একটি নিরপেক্ষ সংস্করণ লিখুন, তারপর ばかりに দিয়ে একটি প্রতিফলিত সংস্করণ লিখুন। নিশ্চিত করুন যে দ্বিতীয় ফলাফলটি প্রকৃতপক্ষে অনুশোচনা করে।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।