মূল অর্থ
急いでいる日に限って電車が遅れる মানে ট্রেনটি দেরিতে ছুটছে বলে মনে হচ্ছে যেদিন আপনি তাড়াহুড়ো করেন। স্পিকার একটি বিশেষ অনুষ্ঠানে ফোকাস করে যা বিশেষ করে দুর্ভাগ্য বোধ করে। শব্দগুচ্ছ একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা ক্ষেত্রে একটি বিবৃতি সীমাবদ্ধ করতে পারে, তাই প্রসঙ্গ গুরুত্বপূর্ণ। এই পাঠটি খারাপ সময় সম্পর্কে স্মরণীয় অভিযোগের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | যেদিন আমার তাড়া আছে সেদিনই মনে হয় ট্রেন দেরি করছে। |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | আজ সব দিনের মধ্যে, আমি আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি. |
কিভাবে এটি গঠন করা
ব্যতিক্রমী অনুষ্ঠান প্লাস に限って জন্য একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ ব্যবহার করুন: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って। 日 এর আগের ধারাটি সেই দিনটির বর্ণনা দিতে পারে। আরেকটি নির্মাণ, に限り, প্রায়ই নোটিশে দেখা যায় যার অর্থ 'শুধুমাত্র'; に限らず মানে 'সীমাবদ্ধ নয়'। শেষগুলি আলাদা রাখুন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| খারাপ সময় | 急いでいる日に限って | যে দিনগুলিতে আমি তাড়াহুড়ো করি, সমস্ত দিনের মধ্যে |
| আজ | 今日に限って | আজ সব দিনের |
| ভিন্ন রূপ | 平日に限り | শুধুমাত্র সপ্তাহের দিন |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | মনে হয় যেন গুরুত্বপূর্ণ দিনে বৃষ্টি হয়। |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | আমি তাকে সব মানুষ একটি প্রতিশ্রুতি ভুলে যাওয়া কল্পনা করতে পারি না. |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
今日は電車が遅れた একটি সত্য বলে। 急いでいる日に限って電車が遅れる এটিকে বিশেষভাবে অসুবিধাজনক সময়ে বাঁধা একটি বিরক্তিকর প্যাটার্ন হিসাবে ফ্রেম করে। 平日に限り割引 একটি নোটিশ যা সপ্তাহের দিনগুলিতে ছাড় সীমাবদ্ধ করে; এটি একই অভিযোগ বহন করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | আজ ট্রেন আসতে দেরি হয়েছে। |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | সব দিনের মধ্যে, যখন আমি তাড়াহুড়ো করছিলাম তখন ট্রেনটি দেরি করেছিল। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
'এ সীমাবদ্ধ নয়' হিসাবে に限って পড়বেন না। তা হল に限らず. আপনি যখন কেবল 'প্রতিদিন' বোঝাতে চান তখন এটি ব্যবহার করবেন না: 毎日に限って পরস্পর বিরোধী যদি না আপনি একটি বিশেষ অলঙ্কৃত বিন্দু তৈরি করেন। একটি অর্থপূর্ণ একক-আউট কেস চয়ন করুন।
- একটি ব্যতিক্রমী উপলক্ষ আউট একক
- প্রায়শই দুর্ভাগ্যজনক সময় প্রকাশ করে
- বিশেষ্য বাক্যাংশ + に限って
- に限り এবং に限らず থেকে আলাদা
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
এমন একটি দিন বর্ণনা করুন যখন একটি ছোট সমস্যা বিশেষভাবে খারাপ সময় অনুভূত হয়েছিল। 日に限って ব্যবহার করুন এবং সেই দিনটি কেন গুরুত্বপূর্ণ ছিল তার নাম দিন। তারপর প্লেইন ফ্যাক্ট に限って ছাড়াই লিখুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।