মূল অর্থ
計画に沿って進めます বলেছে যে কাজটি পরিকল্পনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে। অন্তর্নিহিত চিত্রটি একটি রেখা বরাবর চলছে, তাই অভিব্যক্তিটি আক্ষরিক অর্থে একটি নদী, রাস্তা বা উপকূলরেখার সাথেও কাজ করে। বিমূর্ত ব্যবহারে, এটি পাঠককে বলে যে ক্রিয়াটি ব্যাপকভাবে একটি প্রস্তাব, নির্দেশিকা, থিম বা উদ্দেশ্য অনুসরণ করে। এটি প্রতিটি নিয়মের কঠোর আনুগত্য বোঝাতে হবে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | নদীর ধারে হেঁটে চলে এলাম স্টেশনে। |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাব। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি বিশেষ্যের সাথে に沿って সংযুক্ত করুন যা একটি লাইন বা গাইড হিসাবে কাজ করতে পারে: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って। に沿い আরও কমপ্যাক্ট লিখিত ফর্ম। একটি বিশেষ্যের আগে, に沿った ব্যবহার করুন, যেমন 方針に沿った説明। পড়া হল そって, ক্রিয়া 沿う থেকে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| শারীরিক পথ | 川に沿って歩く | নদীর পাড়ে হাঁটুন |
| পরিকল্পনা | 計画に沿って進める | পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যান |
| বিশেষ্যের আগে | 方針に沿った説明 | নীতির সাথে সারিবদ্ধ একটি ব্যাখ্যা |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | আমরা আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী সময়সূচী সামঞ্জস্য করব. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | নীতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি ব্যাখ্যা দিন। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
説明書に従って組み立てる নির্দেশাবলী মেনে চলার উপর জোর দেয়। 計画に沿って話を進める আলোচনাকে তার পরিকল্পিত পথের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখার উপর জোর দেয়। একটি নির্দেশিকা একটি পথ এবং একটি নিয়ম উভয়ই হতে পারে, তবে শ্রোতা অভিব্যক্তির উপর নির্ভর করে একটি ভিন্ন জোর শোনেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | আমি নির্দেশাবলী অনুসরণ করে এটি একত্রিত. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | পরিকল্পনার সাথে সঙ্গতি রেখে আলোচনাটা রেখেছিলাম। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
'নিকট'-এর জন্য সাধারণ চিহ্নিতকারী হিসাবে に沿って কে বিবেচনা করবেন না। 川に沿って歩いた মানে নদীর পাশ দিয়ে চলে গেছে পথ। আপনি যদি এর কাছাকাছি একটি বিন্দুতে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে 川のそばにいた আরও সঠিক।
- একটি শারীরিক বা বিমূর্ত লাইন অনুসরণ করে
- বিশেষ্য + に沿って
- に沿った একটি বিশেষ্য পরিবর্তন করে
- に従って বাধ্যতাকে জোর দেয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি শহরের মাধ্যমে একটি নির্দেশনা দিন এবং একটি প্রকল্পের জন্য একটি নির্দেশনা দিন৷ উভয় ক্ষেত্রে に沿って ব্যবহার করুন। তারপর সিদ্ধান্ত নিন যে に従って একটি বাক্যকে আরও নিয়ম-আবদ্ধ করবে কিনা।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।