মূল অর্থ
予想に反して試験は難しかった মানে পরীক্ষা কঠিন ছিল, কেউ যা আশা করেছিল তার বিপরীতে। প্যাটার্নটি একটি দ্বিমুখী সম্পর্ক তৈরি করে: প্রথমে প্রত্যাশা, ইচ্ছা, নির্দেশ বা নিয়ম; তারপর প্রকৃত ফলাফল বা আচরণ যা এর সাথে বিরোধপূর্ণ। এটি বিস্ময় সম্পর্কে প্রতিবেদনের জন্য এবং একটি বিবৃত নিয়ম লঙ্ঘন করে এমন ক্রিয়াগুলি বর্ণনা করার জন্য এটিকে উপযোগী করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | প্রত্যাশার বিপরীতে, পরীক্ষা কঠিন ছিল। |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | ব্যক্তির ইচ্ছার বিরুদ্ধে সূচি পরিবর্তন করা হয়। |
কিভাবে এটি গঠন করা
পূর্বের মানকটির জন্য に反して এর আগে একটি বিশেষ্য রাখুন: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して। に反する একটি বিশেষ্যের আগে ব্যবহৃত হয়, যেমন 規則に反する行為। 反して পড়া হয় はんして। এটি একটি সাধারণ ধারা সরাসরি সংযুক্ত করে না; একটি বিশেষ্য হিসাবে প্রত্যাশা বা নিয়ম চিহ্নিত করুন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| প্রত্যাশা | 予想に反して | ভবিষ্যদ্বাণীর বিপরীত |
| নিয়ম | 規則に反して | নিয়মের বিরুদ্ধে |
| বিশেষ্যের আগে | 規則に反する行為 | নিয়ম লঙ্ঘন করে এমন একটি কাজ |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | সেই আচরণ নিয়মের পরিপন্থী। |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | প্রত্যাশার বিপরীতে, খুব কম গ্রাহক ছিল। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
去年に比べて売上が増えた দুটি পিরিয়ডের তুলনা করে কেউ অবাক হয়েছেন না বলে। 予想に反して売上が増えた বলে যে বৃদ্ধি একটি পূর্বাভাসের বিপরীতে চলে গেছে। কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে, 意に反して একটি সেট শব্দগুচ্ছ, কিন্তু এর মানে এই নয় যে কাজটি একটি আনুষ্ঠানিক নিয়মের বিরুদ্ধে ছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | গত বছরের তুলনায় ক্রেতা বেশি ছিল। |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | গ্রাহক সংখ্যা অপ্রত্যাশিতভাবে বেড়েছে। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
কোনো শনাক্তযোগ্য পূর্বাভাস না থাকলে 予想に反して বলা এড়িয়ে চলুন। শ্রোতাকে জানতে হবে কী প্রত্যাশিত ছিল, হয় বিশেষ্য থেকে বা পার্শ্ববর্তী প্রসঙ্গ থেকে। একটি সাধারণ তুলনার জন্য, に比べて ব্যবহার করুন।
- ফলাফল একটি প্রত্যাশা বা নিয়মের সাথে দ্বন্দ্ব
- বিশেষ্য + に反して
- に反する একটি বিশেষ্য পরিবর্তন করে
- তুলনা একা ব্যবহার করে に比べて
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি পূর্বাভাস এবং এর বিপরীত ফলাফল লিখুন, তারপর তাদের 予想に反して এর সাথে একত্রিত করুন। に比べて এর সাথে দুই বছরের তুলনা করে একটি দ্বিতীয় বাক্য তৈরি করুন যাতে বৈসাদৃশ্যটি পরিষ্কার হয়।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।