মূল অর্থ
雨にもかかわらず試合は行われた মানে বৃষ্টি সত্ত্বেও ম্যাচটি হয়েছিল। বৃষ্টি প্রাসঙ্গিক কারণ এটি যুক্তিসঙ্গতভাবে ম্যাচ বন্ধ করে দিতে পারে। বাক্যাংশটি প্রত্যাশা এবং প্রকৃত ফলাফলের মধ্যে উত্তেজনাকে চিহ্নিত করে। এটি আনুষ্ঠানিক ব্যাখ্যা এবং প্রতিবেদনে সাধারণ, যেখানে লেখক স্পষ্টভাবে বাধা বা বিপরীত প্রমাণের নাম দিতে চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | বৃষ্টি সত্ত্বেও ম্যাচটি হয়েছিল। |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | তারা ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও সাহায্য করেছে। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি বিশেষ্যের সাথে, বিশেষ্য + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず ব্যবহার করুন। একটি ক্রিয়া বা বিশেষণ সহ, সরল ফর্ম ব্যবহার করুন: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず। বিশেষ্য এবং な বিশেষণগুলি আনুষ্ঠানিক লেখার আগে である নিতে পারে: 休日であるにもかかわらず। লিখিত বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী ফর্ম হল にもかかわらず; পুরো বাক্যাংশ একসাথে রাখুন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| বিশেষ্য | 雨にもかかわらず | বৃষ্টি সত্ত্বেও |
| ক্রিয়াপদ ধারা | 降っているにもかかわらず | যদিও বৃষ্টি হচ্ছে |
| আনুষ্ঠানিক বিশেষ্য | 休日であるにもかかわらず | ছুটির দিন হওয়া সত্ত্বেও |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | বারবার ব্যাখ্যা করেও একই প্রশ্ন উঠে এসেছে। |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | অপর্যাপ্ত প্রস্তুতি সত্ত্বেও আমরা ভালো ফল পেয়েছি। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
雨にもかかわらず試合をした মানে বৃষ্টি সত্ত্বেও খেলা এগিয়ে গেল। 雨にかかわらず試合をする মানে বৃষ্টি হোক না কেন খেলা অনুষ্ঠিত হয়; আবহাওয়া একটি সিদ্ধান্তকারী অবস্থা নয়. একক も যুক্তিকে 'এই প্রকৃত বাধা সত্ত্বেও' থেকে 'শ্রেণী বা শর্ত নির্বিশেষে' এ পরিবর্তন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | বৃষ্টি হলেও আমরা ম্যাচ ধরে রাখব। |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | আবহাওয়া নির্বিশেষে আমরা ম্যাচটি ধরে রাখব। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
যখন আপনি 'সত্বেও' মানে তখন も বাদ দেবেন না। 雨にかかわらず 雨にもかかわらず এর মতো একই দাবি নয়। এছাড়াও に ছাড়া একটি বিশেষ্য পরে もかかわらず এড়িয়ে চলুন; বিশেষ্য ফর্ম হল 雨にもかかわらず।
- একটি প্রাসঙ্গিক বাধা ফলাফল প্রতিরোধ করেনি
- বিশেষ্য + にもかかわらず
- প্লেইন ক্লজ + にもかかわらず
- にかかわらず মানে নির্বিশেষে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
にもかかわらず ব্যবহার করে প্রকৃত বাধা সত্ত্বেও ঘটে যাওয়া একটি ঘটনা লেখ। তারপর একটি সাধারণ নীতি লিখুন যা にかかわらず ব্যবহার করে একটি শর্তের উপর নির্ভর করে না। দুটি অর্থ আলাদা রাখুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।