মূল অর্থ
工事中につき, 通行できません মানে প্যাসেজ ব্লক করা হয়েছে কারণ নির্মাণ চলছে। 入場は一人につき一枚 মানে জনপ্রতি একটি টিকেট। পাবলিক বিজ্ঞপ্তিতে এই দুটি সাধারণ ব্যবহার। উভয়ই কম্প্যাক্ট এবং আনুষ্ঠানিক, তাই একটি চিহ্ন সম্পূর্ণ কথোপকথনমূলক ব্যাখ্যা ছাড়াই প্রয়োজনীয় তথ্য উপস্থাপন করতে পারে। আশেপাশের বিশেষ্য এবং সংখ্যাগুলি আপনাকে বলে যে কোন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | নির্মাণের কারণে এ পথ বন্ধ রয়েছে। |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | আমরা আমাদের নিয়মিত ছুটির জন্য আজ বন্ধ. |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি কারণে, একটি বিশেষ্য বা বিশেষ্য-মত অবস্থার সাথে につき সংযুক্ত করুন: 工事中につき, 定休日につき। তারপর নিয়ম বা পরিণতি বলুন। একটি হারের জন্য, একটি ইউনিট বিশেষ্য + につき + পরিমাণ ব্যবহার করুন: 一人につき一枚, 一時間につき千円। পাঠটি につき, について নয়, এবং অর্থ ভিন্ন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| কারণ | 工事中につき | নির্মাণের কারণে |
| জনপ্রতি | 一人につき一枚 | জনপ্রতি একজন |
| প্রতি ঘণ্টায় | 一時間につき千円 | প্রতি ঘন্টায় 1,000 ইয়েন |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | প্রতিটি ব্যক্তির একটি ভর্তি টিকিট প্রয়োজন। |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | পার্কিং খরচ প্রতি ঘন্টা 500 ইয়েন. |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
工事中なので入れません একটি স্বাভাবিক কথ্য ব্যাখ্যা। 工事中につき立入禁止 একটি সাইন-স্টাইল নোটিশ। 一人あたり五百円 এবং 一人につき五百円 উভয়ই প্রতি-ব্যক্তির পরিমাণ প্রকাশ করে, কিন্তু পরেরটি আনুষ্ঠানিক নিয়ম, ফি এবং নির্দেশের সাথে খাপ খায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | নির্মাণকাজ চলছে বলে আপনি পাস করতে পারবেন না। |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | নির্মাণের কারণে রাস্তা বন্ধ। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
প্রতিটি につき কে 'কারণ' হিসাবে ব্যাখ্যা করবেন না। যদি একটি সংখ্যা একটি গণনা ইউনিট অনুসরণ করে, একটি হার পরীক্ষা করুন: 一個につき百円 মানে আইটেম প্রতি 100 ইয়েন। বিপরীতভাবে, 工事中につき একটি কারণ দিচ্ছে, একটি মূল্য নয়।
- আনুষ্ঠানিক কারণ জানাতে পারেন
- প্রতি-ইউনিট পরিমাণ চিহ্নিত করতে পারে
- একটি বিশেষ্য বা এককের সাথে সংযুক্ত করে
- লক্ষণ এবং নিয়মে সাধারণ
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
দুটি সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি লিখুন: একটি কারণ সহ একটি বন্ধ এবং প্রতি ব্যক্তি বা ঘন্টা প্রতি একটি ফি। উভয় ক্ষেত্রে につき ব্যবহার করুন এবং যাচাই করুন যে কোন পাঠক বলতে পারেন কোন অর্থ প্রযোজ্য।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।