মূল অর্থ
もう少しで電車に乗り遅れるところだった মানে স্পিকার প্রায় ট্রেন মিস করেছে কিন্তু ধরেছে। বাক্যাংশটি একটি কাল্পনিক ঘটনাকে ঘটনার প্রান্তে রাখে। এটি ঘনিষ্ঠ কলগুলির জন্য বিশেষভাবে কার্যকর: একটি মানিব্যাগ ভুলে যাওয়া, ভুল ব্যক্তিকে একটি বার্তা পাঠানো বা পড়ে যাওয়া। প্রসঙ্গ স্পষ্ট করা উচিত যে ঘটনাটি এড়ানো হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | ট্রেনটা প্রায় মিস করেছি। |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | তুমি না বললে মানিব্যাগটা ভুলে যেতাম। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった এর আগে প্লেইন অপাস্ট ক্রিয়া ব্যবহার করুন। সাধারণ লিড-ইনগুলি হল もう少しで এবং 危うく, উভয়ই হাইলাইট করে যে পালানো কতটা সংকীর্ণ ছিল। এই অর্থের জন্য প্লেইন অতীত ফর্ম ব্যবহার করবেন না; 転んだところだった সাধারণত একটি ভিন্ন সাময়িক পড়ার দিকে নির্দেশ করে। ところでした ভদ্র রূপ।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| মিস কাছাকাছি | 忘れるところだった | প্রায় ভুলেই গেছি |
| ভদ্র | 忘れるところでした | আমি প্রায় ভুলে গেছি |
| সংকীর্ণ পালানো | もう少しで転ぶところだった | আমি প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | আমি প্রায় ভুল ব্যক্তির কাছে ইমেল পাঠিয়েছি। |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | আমি যদি আমার পদক্ষেপ না দেখতাম, আমি পড়ে যেতাম। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
転びそうになった আপনি পড়ে যাবেন এমনভাবে অনুভব করতে বা দেখতে শুরু করে বর্ণনা করে। 転ぶところだった ফ্রেম পতনকে সংকীর্ণভাবে এড়িয়ে যায়। উভয় একটি কাছাকাছি মিস বর্ণনা করতে পারেন; ところだった বিশেষত পূর্ববর্তী এবং জটিল মুহূর্তের কাছাকাছি শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | আমি প্রায় সিঁড়িতে পড়ে গেলাম। |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | সিঁড়িতে পড়ে খুব কাছে চলে এলাম। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
'আমি প্রায় ট্রেন মিস করেছি' এর জন্য 電車に乗り遅れたところだった লিখবেন না। ননপাস্ট ব্যবহার করুন 乗り遅れるところだった। আপনি যদি সত্যিই এটি মিস করেন, তবে কাছাকাছি-মিস নির্মাণ ছাড়াই 乗り遅れた বলুন।
- ঘটনা প্রায় ঘটল
- প্লেইন অপাস্ট ক্রিয়া + ところだった
- প্রায়ই もう少しで এর সাথে
- ঘটনাটি ঘটেনি বলে বোঝা যাচ্ছে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি বাস্তব ঘনিষ্ঠ কল বর্ণনা করুন. もう少しで দিয়ে শুরু করুন এবং ところだった এর আগে একটি প্লেইন অপাস্ট ক্রিয়া ব্যবহার করুন। তারপর বলুন কি ঘটনা আটকালো.
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।