মূল অর্থ
寒いというより 、風が痛い মানে 'শুধু ঠাণ্ডা নয়, বাতাস ব্যথা করে।' স্পিকার মনে একটি প্রথম লেবেল আছে, তারপর একটি দ্বিতীয় অভিব্যক্তি ভাল ফিট সিদ্ধান্ত. এটি আলতো করে অন্য কারোর শব্দ সংশোধন করতে পারে বা আপনার নিজের পরিমার্জন করতে পারে। এটি এটিকে উপযোগী করে তোলে যখন কোনটিই সম্পূর্ণ মিথ্যা নয়, কিন্তু প্রথমটি গুরুত্বপূর্ণ সূক্ষ্মতা ধরে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | এটি 'বাতাস আসলে ব্যাথা করে' এর চেয়ে কম 'ঠান্ডা'। |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | এটি ছুটির চেয়ে বেশি কাজ। |
কিভাবে এটি গঠন করা
প্রথম শব্দ বা ধারাটি というより এর আগে রাখুন: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより। তারপর কমা পরে আরও ভাল বর্ণনা দিন। বক্তৃতায়, っていうより সাধারণ। ফর্মটি একটি পূর্ণ বাক্যের পরিবর্তে একটি বাক্যাংশ প্রবর্তন করতে পারে, তবে উদ্দেশ্য সংশোধনটি অনুসরণ করা সহজ হওয়া উচিত।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| বিশেষণ | 寒いというより | বরং ঠান্ডা |
| বিশেষ্য | 旅行というより | বরং একটি ট্রিপ |
| কথ্য | っていうより | বরং কথোপকথন |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | তাকে রাগের চেয়ে চিন্তিত মনে হচ্ছে। |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | এটি একটি পার্টির চেয়ে একটি ছোট সমাবেশ ছিল। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
犬より猫が好き দুটি পৃথক পছন্দ তুলনা করে। 怒っているというより, 心配している আরও ভাল লেবেল সহ একজন ব্যক্তির অবস্থা বর্ণনা করে। というか একটি সম্পর্কিত কথোপকথন স্ব-সংশোধন, প্রায়শই শিথিল এবং কম স্পষ্টভাবে তুলনামূলক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | আমি কুকুরের চেয়ে বিড়াল পছন্দ করি। |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | এটি একটি ভ্রমণ হিসাবে কাজ হিসাবে ভাল বর্ণনা করা হয়েছে. |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
দুটি সম্পর্কহীন তথ্যের জন্য というより ব্যবহার করবেন না, যেমন 晴れというより電車に乗った। দ্বিতীয় বাক্যাংশটি অবশ্যই প্রথম দ্বারা প্রবর্তিত বর্ণনাটিকে উন্নত বা সংশোধন করতে হবে। যদি আপনি শুধুমাত্র 'A ঘটেছে, এবং তারপর B' বোঝাতে চান, তাহলে সাধারণ সিকোয়েন্সিং ব্যবহার করুন।
- একটি অসম্পূর্ণ বর্ণনা প্রতিস্থাপন করে
- প্রথম লেবেল + というより + আরও ভাল লেবেল
- কথ্য っていうより সাধারণ
- দুটি পৃথক জিনিস তুলনা থেকে ভিন্ন
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি সাধারণ বর্ণনা নিন যা পয়েন্টটি মিস করে, যেমন একটি অপ্রতিরোধ্য দিনের জন্য 'ব্যস্ত'। এটিকে আরও সুনির্দিষ্ট অভিব্যক্তি দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে というより ব্যবহার করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।