এক নজরে তুলনা নিদর্শন
জাপানি বিশেষণগুলি তুলনার জন্য প্রভাবিত করে না। Takai একযোগে উচ্চ, উচ্চ, এবং সর্বোচ্চ, এবং এর চারপাশের বাক্য বাকি সরবরাহ করে। এটা সুসংবাদ, কারণ এর মানে হল আপনি এখানে নতুন কিছু যোগ করবেন না: আপনি শুধুমাত্র ইয়োরি, হোগা, ইচিবান এবং হোডো কোথায় রাখবেন তা শিখবেন। আপনি বলবেন প্রায় সবকিছুই ছয়টি নিদর্শন কভার করে।
| প্যাটার্ন | মডেল বাক্য | যখন এটি ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| AはBより + বিশেষণ | 東京は大阪より大きいです。 টোকিও ওয়া ওসাকা ইয়োরি ওকি দেসু৷ | A কে বর্ণনা করা, B এর সাথে মানদণ্ড হিসাবে |
| BよりAの方が + বিশেষণ | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | A নির্বাচন করা বা সুপারিশ করা |
| AとBとどちらが + বিশেষণ ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 কোহি থেকে কোছা থেকে দোচিরা গা আই দেশু কা? | ঠিক দুইটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা |
| গ্রুপ + で / の中で いちばん | 日本で一番高い山です。 নিহোন দে ইচিবান তাকাই ইয়ামা দেসু। | একটি দলের শীর্ষ নামকরণ |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 নেদান ওয়া ওনাজি দেসু। | বলার মত কোন পার্থক্য নেই |
| AはBほど + নেতিবাচক | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | বলা A ছোট পড়ে, আস্তে |
এ ওয়া বি ইয়োরি: সরল তুলনা
Yori মানদণ্ডের সাথে সংযুক্ত করে, আপনি যে জিনিসটির বিরুদ্ধে পরিমাপ করছেন এবং বিশেষণের আগে সরাসরি বসে। আক্ষরিক ক্রম হল A, এটির জন্য B এর সাথে তুলনা করা বড়। আর কিছুই পরিবর্তন হয় না, তাই যে কোনো বিশেষণ বাক্য আপনি ইতিমধ্যে বলতে পারেন দুটি শব্দ সন্নিবেশ করে একটি তুলনা হয়ে যায়। আই-বিশেষণ এবং না-বিশেষণ উভয়ই কাজ করে: বেনরি দেশু বসু ইয়োরি বেন্রি দেসু হয়ে যায়।
তাড়াতাড়ি ভাঙার একটি অভ্যাস হল দ্বিগুণের বেশি শব্দ যোগ করা। ইংরেজি ভাষাভাষীরা কখনও কখনও নীতিবাক্য ইয়োরি তৈরি করে, এর চেয়ে বেশি পুনরুত্পাদন করার চেষ্টা করে। Yori ইতিমধ্যেই তুলনা বহন করে, তাই নীতিবাক্যটি শুধুমাত্র তখনই ব্যবহৃত হয় যখন বাক্যটিতে কোন মাপকাঠি নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | টোকিও ওসাকার চেয়ে বড়। |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | গতকালের চেয়ে আজ শীত বেশি। |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | বাসের চেয়ে ট্রেন বেশি সুবিধাজনক। |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | এই দোকানের চেয়ে সস্তা। |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | আমি মনে করি জাপানি ইংরেজির চেয়ে কঠিন। |
Hou ga এবং শব্দ ক্রম যে স্বাভাবিক শোনাচ্ছে
Hō অর্থ দিক বা দিক, তাই A no hō ga আক্ষরিক অর্থ হল A দিক। এটি মাপকাঠির পরিবর্তে বিজয়ীকে চিহ্নিত করে, এবং একজন জাপানি স্পিকার একটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় বা সুপারিশ করার সময় এটিই পৌঁছায়। কণাগুলি লক্ষ্য করুন: মাপকাঠি yori রাখে, এবং বিজয়ী wa এর পরিবর্তে ga দিয়ে কোন hoga নেয় না।
শব্দ ক্রম যেখানে এই প্যাটার্ন ভুল হয়. উভয় আদেশই ব্যাকরণগত, কিন্তু ইয়োরি বাক্যাংশটিকে প্রথমে এবং হোগা বাক্যাংশটিকে দ্বিতীয় স্থানে রাখা বক্তৃতায় অনেক বেশি সাধারণ, কারণ এটি বিন্দুতে তৈরি করে: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. আপনি যদি hōga বাক্যাংশের সাথে নেতৃত্ব দেন, তাহলে yori বাক্যাংশটি একটি চিন্তার মতো শোনাতে পারে। একটি বিশেষ্যের সাথে, hō অনুসরণ করে no; একটি ক্রিয়াপদের সাথে, এটি সরাসরি প্লেইন ফর্ম অনুসরণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | টোকিও দুটির মধ্যে বড়। |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | আমি মাছের চেয়ে মাংস বেশি পছন্দ করি। |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | আমি গ্রীষ্মের চেয়ে শীত পছন্দ করি। |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | গাড়ির চেয়ে ট্রেনের গতি বেশি। |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | এই এক সামান্য বেশি ব্যয়বহুল. |
দুটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা
ঠিক দুটি আইটেমের জন্য, প্রশ্ন শব্দটি দোচিরা, এবং ফ্রেমটি A থেকে B থেকে দোচিরা গা। দ্বিতীয় টু নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ঐচ্ছিক কিন্তু খুব সাধারণ, এবং ডোচিরা এখানে ডোর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে না, কারণ ডোরের তিনটি বা তার বেশি প্রয়োজন। নৈমিত্তিক কথোপকথনে দোচিরা দোচিকে সংক্ষিপ্ত করে, এবং বন্ধুদের মধ্যে পুরো প্রশ্নটি প্রায়শই কেবল ডটচি গা ii হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | আপনি কোনটি পছন্দ করবেন, চা না কফি? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | আপনি কোনটি ভাল পছন্দ করেন, কুকুর না বিড়াল? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | আমি বিড়ালদের ভালো পছন্দ করি। |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | আমি তাদের উভয় পছন্দ. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | হয় ঠিক আছে. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | আপনি কোনটি চান? (নৈমিত্তিক) |
hōga প্যাটার্ন দিয়ে উত্তর দিন, একটি খালি বিশেষ্য দিয়ে নয়। নেকো দেশু বোধগম্য কিন্তু সমতল; neko no hō ga suki desu একটি বাস্তব উত্তরের মতো শোনাচ্ছে এবং আপনার সঙ্গীকে পরবর্তী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য কিছু দেয়৷
ইচিবান এবং গ্রুপ চিহ্নিতকারী
ইচিবান মানে এক নম্বর এবং কেবল বিশেষণের সামনে বসে: ইচিবান তকাই, সর্বোচ্চ; ইচিবান সুকি, প্রিয়। যে অংশটি শিক্ষার্থীরা ভুলে যায় তা হল দল। ইংরেজি এটিকে অন্তর্নিহিত রেখে যেতে পারে, কিন্তু জাপানিরা সাধারণত তুলনার ক্ষেত্রটি প্রথমে বলে, একটি স্থানের পরে de দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, একটি সময়কাল বা একটি বিস্তৃত বিভাগ, এবং কোন নাকা ডি ছাড়াই যখন গ্রুপটি আপনার নাম করা সদস্যদের একটি সেট বা নির্দেশ করতে পারেন।
লক্ষ্য করার মতো অন্য বিশদটি হল যে একটি উচ্চতর বাক্যটির বিষয় প্রায়শই wa এর পরিবর্তে ga লাগে, কারণ আপনি চিহ্নিত করছেন কোন সদস্যটি জিতেছে। কুদামনো নো নাকা দে রিঙ্গো গা ইচিবান সুকি দেসু হল প্রাকৃতিক আকৃতি, এবং সেখানে ওয়া-তে স্যুইচ করলে বাক্যটিকে উত্তরের পরিবর্তে একটি বৈসাদৃশ্যের মতো শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | জাপানের সর্বোচ্চ পর্বত হল মাউন্ট ফুজি। |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | সব ফলের মধ্যে, আমি আপেল সবচেয়ে পছন্দ করি। |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | আগস্ট বছরের উষ্ণতম মাস। |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Tanaka ক্লাসে জাপানিদের মধ্যে সেরা। |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | এই তিনটির মধ্যে এটিই সেরা। |
তিন বা ততোধিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
গ্রুপে তিন বা ততোধিক সদস্য হয়ে গেলে, দোচিরা আউট হয়ে যায় এবং আপনি বিভাগ অনুসারে প্রশ্ন শব্দটি চয়ন করেন: আপনার সামনে কিছু জিনিসের জন্য ডোর, একটি খোলা মাঠের জন্য ননী, মানুষের জন্য সাহস, জায়গাগুলির জন্য ডোকো এবং সময়ের জন্য ইটসু। গোষ্ঠী বাক্যাংশটি সামনে এবং প্রশ্ন শব্দটি তার পরে সোজা রাখুন, যাতে শ্রোতা প্রশ্ন শোনার আগে ক্ষেত্রটি জানেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | এর মধ্যে কোনটি সেরা? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | সবচেয়ে সুস্বাদু জাপানি খাবার কি? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | ক্লাসে কে তাড়াতাড়ি আসে? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | জাপানের সবচেয়ে সুন্দর জায়গা কোথায় ছিল? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | সপ্তাহের কোন দিনটি আপনার জন্য সবচেয়ে ব্যস্ত? |
একটি সাধারণ স্লিপ হল ননী গা ইচিবান সুকি দেশু কা সম্পর্কে লোকেদের জিজ্ঞাসা। মানুষ এবং দোচির জন্য সাহস ব্যবহার করুন যখন শুধুমাত্র দুটি আছে, এবং প্রশ্ন সরাসরি স্থানীয় শোনাবে.
বলা দুটি জিনিস একই
ওনাজি অস্বাভাবিক: এটি দেখতে একটি না-বিশেষণের মতো কিন্তু সরাসরি একটি বিশেষ্যের সাথে কোন না এবং না না যুক্ত করে, তাই এটি ওনাজি দাইগাকু, একই বিশ্ববিদ্যালয়, কখনও ওনাজি না দাইগাকু। দুটি আইটেম তুলনা করার জন্য, দ্বিতীয়টিকে এর সাথে চিহ্নিত করুন: কোরে ওয়া ওনাজি দেসু। আনুমানিক সমতার জন্য, ওনাজি গুরাই প্লাস বিশেষণ ব্যবহার করুন, যা প্রতিদিনের উপায় হিসাবে লম্বা বা প্রায় ব্যয়বহুল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | এই দুটি একই। |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | এই আমার মত একই. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | আমার ছোট ভাই আমার মতোই লম্বা। |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | দাম প্রায় একই। |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | আমি আমার বড় ভাইয়ের মতো একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি। |
হোডো: মৃদু নেতিবাচক তুলনা
A wa B hodo plus a নেতিবাচক বলে যে A B এর স্তরে পৌঁছায় না। এটি কেবল ইয়োরির বিপরীত নয়, কারণ এটি B কে সকলের গ্রহণযোগ্য মান হিসাবে রাখে এবং শান্তভাবে A কে এর নীচে রাখে, যা বিজয়ী ঘোষণা করার চেয়ে অনেক বেশি বিনয়ী শোনায়। সেজন্য অন্য কারো কাছে নিজের সম্পর্কে কথা বলার ভদ্র উপায়: ওয়াতাশি ওয়া আনে হোদো রিয়োরি গা জোজু জা আরিমাসেন।
যে নিয়মটি ভাঙা উচিত নয় তা হল নেতিবাচক সমাপ্তি। Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu একটি বাক্য নয়; এটা হতে হবে ōkiku nai desu বা ōkiku arimasen. হোডোও ওমোটার সাথে সুন্দরভাবে জোড়া দেয়, ওমোত্তা হোদো মুজুকাশিকু নাকাট্টা দেসু দেয়, যার অর্থ আমি যতটা ভেবেছিলাম ততটা কঠিন ছিল না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | ওসাকা টোকিওর মতো বড় নয়। |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | গতকালের মতো শীত আজ নেই। |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | আমি যতটা আশা করেছিলাম ততটা কঠিন ছিল না। |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | আমি আমার বড় বোনের মতো রান্না করতে পারি না। |
কর্ম এবং পরিমাণ তুলনা
আপনি বিশেষ্য হিসাবে সহজে ক্রিয়াপদের তুলনা করতে পারেন। ক্রিয়াপদটির সরল বর্তমান রূপের সাথে হোগা সংযুক্ত করুন এবং ইয়োরির আগেও সরল রূপটি ব্যবহার করুন: আরকু ইয়োরি হাশিরু হো গা হায়াই দেসু৷ বাক্যটি যখন বর্ণনার পরিবর্তে পরামর্শ হয়, তখন জাপানিরা hō ga-এর আগে ক্রিয়াপদটিকে সরল অতীতে পরিবর্তন করে, এই কারণেই hayaku itta ho ga ii desu এর অর্থ হল আপনার আগে যেতে ভাল ছিল। সেই অতীত রূপের কোনো অতীত অর্থ বহন করে না।
পরিমান একইভাবে কাজ করে, কাউন্টার বা রাশি শব্দটি বিশেষণ স্লট গ্রহণ করে। কোন হও গা রিয়ো গা ওই দেসু বলেছেন যে এটিতে আরও আছে৷ আপনি যদি ফাঁকের নাম দিতে চান, বিশেষণের আগে পরিমাণটি রাখুন: নি-হায়াকু এন টাকাই দেশু, দুইশত ইয়েন বেশি দামি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | ট্রেনে যাওয়া আরও দ্রুত। |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | পড়ার চেয়ে কথা বলা কঠিন। |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | এটি নিজে তৈরি করা সস্তা। |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | আপনি আগে যেতে ভাল ছিল. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | এই এক দুইশ ইয়েন বেশী দামী. |
ডিগ্রী শব্দ যে ফাঁক আকার
ডিগ্রী শব্দ ছাড়া একটি তুলনা শুধুমাত্র দিক নির্দেশ করে। একটি যোগ করা শ্রোতাকে বলে যে পার্থক্যটি কত বড়, এবং এই শব্দগুলিই একটি তুলনাকে পরিমাপের পরিবর্তে মতামতের মতো শব্দ করে তোলে৷ তারা বিশেষণের আগে অবিলম্বে বসে, তাই তারা আর কোনো পরিবর্তন ছাড়াই উপরের যেকোনো প্যাটার্নে স্লট করে।
| শব্দ | রোমাজি | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| もっと | নীতিবাক্য | আরও (কোন মাপকাঠি বলা হয়নি) | もっと大きいのはありますか。 নীতিবাক্য ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | mō sukoshi | একটু বেশি | もう少し安いのがいいです。 মো সুকোশি ইয়াসুই নো গা আই দেসু৷ |
| ずっと | zutto | বহুদূর, বিস্তৃত ব্যবধানে | こちらの方がずっと便利です。 কোচিরা নো হো গা জুত্তো বেনরি দেসু৷ |
| 少し | সুকোশি | সামান্য | 少し高いですが、いいですね。 সুকোশি টাকাই দেশু গা, আইই দেশু নে। |
| ちょっと | ছোটো | একটু (কথ্য) | ちょっと遠いです。 ছোটো তো দেশু। |
| はるかに | হারুকা নি | ব্যাপকভাবে (আনুষ্ঠানিক) | はるかに多いです。 হারুকা নি ওই দেসু। |
| あまり〜ない | আমারি... নাই | খুব একটা না | あまり変わりません。 আমারি কাওয়ারিমাসেন। |
| そんなに〜ない | সোনা নি...নাই | তেমন কিছু না | そんなに違いません。 সোনা নি চিগাইমাসেন। |
নীতিবাক্য এবং yori একসাথে প্রদর্শিত হয় না. যদি বাক্যে মানদণ্ড ইতিমধ্যেই থাকে, তাহলে নীতিবাক্য বাদ দিন এবং ইয়োরিকে কাজ করতে দিন; আপনি যদি একটি দোকান সহকারীকে কোন মাপকাঠি ছাড়াই বড় কিছুর জন্য জিজ্ঞাসা করেন, নীতিবাক্যটি একেবারে সঠিক।
একটি কারণ সঙ্গে একটি তুলনা উত্তর
জাপানি কথোপকথনে একটি তুলনামূলক প্রশ্ন সাধারণত কেন বলার জন্য একটি আমন্ত্রণ, এবং একটি এক-শব্দের উত্তর বিষয়টিকে বন্ধ করে দেয়। hō ga দিয়ে পছন্দ দিন, তারপর কারা বা নোডের সাথে একটি কারণ সংযুক্ত করুন বা একটি দ্বিতীয় বাক্য যোগ করুন। নোড একটু নরম এবং আরো ভদ্র; বন্ধুদের মধ্যে কারা আরও সরাসরি এবং সূক্ষ্ম। আপনি যদি সত্যিই নির্বাচন করতে না পারেন, তাহলে বলুন এবং তারপরে যেভাবেই হোক শিয়া ইবা-এর সাথে প্রতিশ্রুতি দিন, মানে যদি আমাকে বেছে নিতে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | এটি শান্ত কারণ এটি ভাল। |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | আমি এটি নেব, যেহেতু এটি সস্তা। |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | তারা একই স্বাদ, তাই আমি বড় অংশ বাছাই করব. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | আমি সত্যিই বলতে পারি না, তবে যদি আমাকে বেছে নিতে হয়, গ্রীষ্ম। |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | কেন আপনি যে এক পছন্দ করেন? |