为什么抽象谈话是真正的进步
具体对话得到了世界的支持。对象是当前的或最近经历的,时态简单,词汇重复。如果缺少某个单词,您可以指出该物体或描述它的形状。
抽象对话消除了所有这些支持。没有什么可指出的,词汇量更广泛,频率更低,语法必须表达关系而不是事件:因为,除非,一般来说,这取决于情况。跳跃是真实的,将其视为一项单独的技能进行训练比将其视为日语不好的证据更有成效。
令人放心的是所需的语法很少。大部分困难在于用第二语言建立论证的习惯,而这种习惯通过练习很快就会改善。
表达意见的工具
日语对话中的观点通常由三个部分组成:软化立场、理由以及承认存在其他观点。这三个表单都有标准表单,一旦这些表单自动生成,您就可以通过它们添加几乎任何内容。
软化不是可选的礼貌装饰。未加限制语的断言在日语中比其英语翻译所暗示的力量更大,因此限制语使句子听起来像对话而不是声明。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | 我个人认为是这样。 |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | 我认为你不能一概而论。 |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | 我认为这取决于具体情况。 |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | 这是看待它的一种方式。 |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | 这很可能是真的。 |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | 我也经常听到相反的观点。 |
最后两个让你在没有冲突的情况下表达不同意见,这是大多数抽象对话所需要的。两人都不承认这一点。
让你概括的词语
抽象谈话需要涉及类别、倾向和程度的词语,而不是具体的事物。这是一个小而高价值的词汇集,学习其中三十个单词比学习三百个具体名词更适合讨论。
它们值得作为生产词汇而不是识别词汇来训练,因为它们正是在压力下消失的词汇。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | 大致上,一般来说 |
| ほとんど | hotondo | 几乎全部,几乎没有 |
| 傾向がある | keikō ga aru | 有一种倾向 |
| 場合によって | baai ni yotte | 视情况而定 |
| 一般的に | ippanteki ni | 一般来说 |
| そのかわり | sono kawari | 另一方面作为交换 |
大声地练习这些作为生产词汇。它们是在压力下首先消失的词语,认识它们并不等于伸手去拿它们。
原因、条件和后果
最抽象的讨论是关于事物之间的关系:这导致,如果这个那么那个,在这些情况下这个比那个更好。日语用你可能已经掌握的语法来表达所有这些,困难在于快速表达而不是了解它。
每周选择一种关系类型,并强制它进入对话,直到它成为自动的。先推理,后条件,再比较,这是一个明智的顺序。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | 我认为有两个原因。 |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | 如果发生这种情况,那就很难了。 |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | 结果我觉得事情就变成这样了。 |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | 从长远来看,我认为这是好的。 |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | 既有优点也有缺点。 |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | 我不知道哪个是对的。 |
先说简单版
抽象对话中最常见的失败是试图用日语表达出用母语提出的复杂论点。句子太复杂了,崩溃了,结论是不能讨论想法。
解决方法是首先陈述简单版本,然后在以下句子中添加细微差别。一个子句中的一个位置,然后是一个理由,然后是一个限定条件,用三个简单的句子而不是一个不可能的句子来传达相同的论点。
- 第一句话:立场,对冲,不到十个字。
- 第二句:原因之一,用kara或者node引入。
- 第三句:资格、例外或反驳。
- 停在那里并交出交接单;其余的可以从他们的回复中得到。
- 切勿从资格开始;这是最难构建的句子。
用反驳的东西进行练习
抽象对话不能以任何有用的方式单独排练,因为整个困难在于回应你没有预料到的立场。准备意见很容易;防御后续行动是技巧。
这就是这个阶段口语练习伙伴的价值所在。 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中的 AI 老师会问为什么,提出相反的观点,并停留在主题上,而不是礼貌地继续前进,这正是发展技能的压力。因为你是大声回答而不是打字,所以树篱必须实时到达,这才是真正需要它们的地方。
随后的会议报告会列出一个很好的词汇表:您找到但找不到的抽象单词正是值得在下一次讨论之前保存为抽认卡的单词。
预计前几次抽象对话会让人感到不舒服。令人不适的是台阶,它比混凝土舞台平坦得更快。

