用日语向当地人寻求建议

在日本你吃到的最好的东西通常是你问到的而不是你发现的。

一位游客向店主询问当地的推荐
你需要了解的内容

用日语向当地人寻求建议

询问当地人附近有什么好吃的只是一小部分日语,但回报却不成比例,而且这是为数不多的能够可靠地开始对话而不是结束对话的旅行问题之一。它还有一种技巧:模糊的问题会产生模糊的答案,而带有约束的具体问题会产生你可以采取行动的东西。本指南涵盖了向谁提问、如何措辞、如何缩小答案范围以及如何回应,以便双方都能轻松地进行交流。

特定的问题得到特定的答案;模糊的人耸耸肩

酒店工作人员、商店工作人员和出租车司机是最容易询问的人

给出一个约束:靠近这里,现在开放,低于某个价格

问他们吃什么而不是问什么有名

为什么模糊的问题失败了

无论用什么语言,询问这里有什么好吃的都是一个很难回答的问题。它没有任何限制,询问者的品味是未知的,安全的反应是说出访问者可能已经听说过的一些著名的东西。

添加约束将其变成一个可回答的问题。在这里附近,现在开放,以一定的价格,或者不适合旅游的东西都足以缩小范围,使真正的推荐成为可能。

最强烈的版本询问的是他们而不是区域:你在哪里吃午餐,你在那里点了什么。这个问题很容易回答,而且几乎总是能产生好的结果。

带有约束条件的问题

这些问题按从一般到具体的顺序排列,并且具体的问题始终会产生更好的答案。他们都很有礼貌,可以与陌生人交谈。

日本人罗马字意义
この辺でおすすめはありますか。Kono hen de osusume wa arimasu ka.附近有什么推荐的吗?
地元の人が行くお店はありますか。Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka.有当地人去的地方吗?
今、開いているところはありますか。Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka.现在还有营业的地方吗?
予算は二千円ぐらいなんですが。Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga.我的预算是两千日元左右。
いつもどこで食べていますか。Itsumo doko de tabete imasu ka.你通常在哪里吃饭?
この街の名物は何ですか。Kono machi no meibutsu wa nan desu ka.这个小镇以什么闻名?

第五个问题是本指南中最好的问题。这个问题很容易回答,是奉承而不是苛求,而且答案实际上是好的。

该问谁

有些人比其他人更容易提出问题,主要是因为被问问题已经成为他们生活的一部分。酒店工作人员期待它,出租车司机喜欢它,安静街道上的商店工作人员通常有时间。

要避开的人是那些明显正在做某事的人:午餐高峰期的工作人员、车站大厅里的任何人,或者排队的商店。

WHO多好啊为什么
酒店或旅馆工作人员出色的期待问题
出租车司机出色的了解该地区,享受交谈
店员工作人员,店内安静好的有时间,了解一下街道
酒吧工作人员好的了解当地场景
街上的陌生人混合可能很匆忙
工作人员在高峰期间贫穷的确实很忙

缩小答案范围

第一个答案通常是一个名称和一个模糊的方向,尚无法付诸行动。两个后续问题将其变成您可以使用的东西:如何到达那里以及订购什么。

询问点什么是未得到充分利用的。它可以让你摆脱令人生畏的菜单,也是人们喜欢回答的问题。

日本人罗马字意义
どうやって行けばいいですか。Dō yatte ikeba ii desu ka.我怎样才能到达那里?
歩いて行けますか。Aruite ikemasu ka.我可以步行去那里吗?
地図で教えてもらえますか。Chizu de oshiete moraemasu ka.你能在地图上指给我看吗?
何がおいしいですか。Nani ga oishii desu ka.那里有什么好的?
予約は必要ですか。Yoyaku wa hitsuyō desu ka.我需要预订吗?
何時ごろが空いていますか。Nanji goro ga suite imasu ka.大约几点钟比较安静?

反应良好

交流应该是短暂而温暖的。对推荐的热情是适当的回应,也是使人很高兴被询问的原因。

如果你不能去,那么淡淡地说,比假装要好。没人介意,也避免了关于你是否去了的后续对话。

日本人罗马字意义
ありがとうございます、行ってみます。Arigatō gozaimasu, itte mimasu.谢谢你,我会尝试一下。
おいしそうですね。Oishisō desu ne.听起来很好吃。
さっそく今日行ってみます。Sassoku kyō itte mimasu.我今天就去。
時間があれば行きたいです。Jikan ga areba ikitai desu.如果我有时间,我想去。
おかげさまで、よかったです。Okagesama de, yokatta desu.多亏了你,一切都很好。
また教えてください。Mata oshiete kudasai.请有时间再告诉我一次。

如果您入住超过一晚,报告是值得的。告诉酒店工作人员你去了并且感觉很好,这是一件小事,可以让剩下的住宿变得温暖。

真正需要练习的一半

提出问题很容易,但理解答案却很困难,这与大多数旅行者的准备相反。反馈回来的建议是一个你从未听说过的名字、一条你无法想象的街道以及一组全速行驶的路线。

因此,有用的排练是后续而不是问题。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与 AI Sensei 一起练习,您可以运行整个交换过程,包括接收您意想不到的指示,这是在街上失败的部分。

自动回退也值得拥有。要求某人在地图上显示它会将听力问题转化为指向问题,这是本指南中最可靠的短语。

询问的次数多于感觉自然的次数。大多数旅行者每次旅行都会问一次,这是回报率最高的问题之一。

要点

切实有效的提升方法

准备一个带有限制的具体问题,然后提出一个后续问题,询问如何实现这一目标。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与您的 AI Sensei 一起排练是值得的,因为后续操作是失败的地方:获得推荐很容易,但理解方向却不容易。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语,要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容,反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

如何用日语寻求推荐?

Osusume wa arimasu ka 是标准短语,在任何地方都适用。添加附近、现在开放或价格范围等约束条件会使答案更加有用。

最好问谁?

酒店和旅馆的工作人员、安静街道上的商店工作人员以及出租车司机。这三个人都习惯了被询问,工作中不会被打扰而让他们付出代价。

为什么我得到的答案含糊其辞?

通常是因为问题含糊不清。如果问什么是好的,就会有礼貌地不回答;询问他们个人在哪里吃午餐会产生真正的午餐。

如果我不明白说明怎么办?

请他们将其显示在您手机上的地图上。这是标准解决方案,比遵循第二语言的语音指示可靠得多。

继续学习

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习,包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。