借词是日语单词
造成麻烦的心理模型是外来词是在日语中使用的英语单词。它不是。它是一个具有外国起源的日语单词，具有日语发音、日语时间，并且通常日语含义已经偏离了原文。
一旦你接受了这一点，发音问题就迎刃而解了。你不会用英语发音日语单词，而借词就是日语单词。
这也解释了不被理解的常见经历。你的英语发音并不是日语单词的清晰版本；它是具有不同节拍数的不同声音序列，听者没有理由将其联系起来。
一个词是如何被重塑的
重塑遵循规则，了解这些规则可以让您预测您尚未遇到的单词的日语形式，这在技术领域是一项真正有用的技能。
最大的变化是元音插入。日语音节大多是辅音加元音，因此任何辅音簇在其各部分之间都会有一个元音，并且每个插入的元音都是另一个节拍。
| 规则 | 英语 | 日本人 | 节拍 |
|---|---|---|---|
| 在大多数辅音后面插入 u | 桌子 | 德斯库 | 3 |
| 在 t 和 d 之后插入 o | 暗示 | ヒント | 3 |
| l 变成 r | 酒店 | ホテル | 3 |
| th 变为 s 或 z | 三 | 苏里 | 3 |
| v 变成 b | 视频 | ビデオ | 3 |
| 最后的辅音得到元音 | 杯子 | 科普普 | 3 |
节拍栏是重要的一栏。一个英语的单音节单词通常会变成三四个日语节拍，而将它们压缩回去就会使其变得无法识别。
数着节拍
最有用的外来词练习就是计数。说出单词，用手指数一下音节，并检查你是否完整地说出了每一个音节。
学习者会系统性地低估，因为英语单词较短，而且它位于日语单词的下方，造成干扰。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | 电脑：七拍 |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | 互联网：七拍 |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | 节奏：五拍 |
| サービス | sa-a-bi-su | 服务：四拍 |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | 麦当劳：六拍 |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | 兼职：五拍 |
意义发生变化的词语
形式只是其中的一半。许多外来词在日本已经缩小、转移或组合，因此您认识的单词可能并不意味着您所假设的意思。
这是一个词汇问题，而不是发音问题，但它属于这里，因为同样的错误自信会导致这两个错误：这个词看起来很熟悉，所以没有学过。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| マンション | manshon | 是公寓楼，不是豪宅 |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | 有驾照但不开车的人 |
| サラリーマン | sararīman | 一名受薪办公室职员 |
| ワンピース | wanpīsu | 一件衣服 |
| コンセント | konsento | 一个电源插座 |
| クーラー | kūrā | 一台空调 |
其中有几个是在日本组装的，根本没有英文原件，这就是为什么从零件上猜测是行不通的。
缩短，日本人积极这样做
长的外来词经常被缩短，通常缩短为四个音节，而且日常使用中通常只使用缩短的形式。知道完整形式而不知道缩写的学习者在说出该词时将无法识别该词。
有一个粗略的模式：取化合物每个元素的前两个音节。它不够可靠，无法生成新的缩写，但它使现有的缩写更容易记住。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | 个人电脑 |
| エアコン | eakon | 空调 |
| リモコン | rimokon | 遥控 |
| コンビニ | konbini | 便利店 |
| スマホ | sumaho | 手机 |
| ファミレス | famiresu | 家庭餐厅 |
忘掉下面的英语
外来词的困难在于干扰而不是无知。您已经知道这个词，并且这种知识会主动将您的发音拉回到英语，特别是当您语速很快或有压力时。
这使得带有反馈的重复比解释更有用。 Unihongo 的发音实验室非常适合它，因为节拍计数是明确的：压缩音节出现在乐谱中，您听不到它。
最重要的地方是你自己领域中的技术词汇，其中外来词聚集并且被误解的代价很高。从你自己的作品中摘取的二十个字，经过精心设计，只是一小段作品，但对你听起来的专业程度却产生了不成比例的影响。
预计在练习正确后很长一段时间内，英语版本仍会在压力下继续干扰。这是正常现象，并且随着谈话量的增加而不是更多的练习而消失。