简短的呼吁营造响亮的工作场所
坡道团队依赖于简短、固定的状态呼叫,因为发动机、发电机和无线电没有为长句子留下空间。电话告诉每个人工作处于什么阶段以及还需要做什么。
了解您的团队使用的确切词语,不要即兴发挥。表示同一事物的不同单词可能会在噪音中被忽略。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 明白了。 |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | 开始加载。 |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | 加载完成。 |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | 还剩下五袋。 |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | 向后移动。 |
| ストップ! | Sutoppu! | 停止! |
飞机周围的安全
最能保护您的规则很简单:在团队确认飞机安全之前,不要接近飞机。这通常意味着发动机已停止并且防撞灯熄灭。
异物碎片、地面上任何松动的东西都可能损坏发动机,因此报告它是每个人工作的一部分。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | 在发动机停止之前请勿靠近。 |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | 防撞灯熄灭。 |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | 请穿上你的安全背心。 |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | 请戴上护耳器。 |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | 地面上有碎片。 |
Ibutsu(异物)是指碎片的词。当您看到停机坪上有东西时,请说出它在哪里并将其捡起或告诉负责人。
围裙的词语
地勤词汇将日语单词与片假名设备名称混合在一起。装备名称是用日语发音的,所以要大声练习。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | 停机坪、飞机停放区 |
| 貨物 | kamotsu | 货物 |
| 手荷物 | tenimotsu | 行李 |
| コンテナ | kontena | 容器 |
| ベルトローダー | beruto rōdā | 皮带装载机 |
| トーイングカー | tōingu kā | 牵引车 |
| 誘導 | yūdō | 引导、编组 |
| 危険物 | kikenbutsu | 危险品 |
时间、延误和变更
周转计划精确到分钟,并且计划会发生变化。延误、新的停机位号码和修改的出发时间通常会通过广播很快通知您。
确认每次返回的每个数字。重复这些动作是坡道上的练习。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | 出发时间为 10:15。 |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | 抵达时间晚了 20 分钟。 |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | 立场变了。 |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | 哪个摊位号? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | 一切如期进行。 |
报告问题
丢失的袋子、损坏的袋子、泄漏的液体以及无法关闭的设备都需要立即报告。用一句话说出哪里出了问题,然后告诉谁。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | 我们还缺一袋。 |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | 一个袋子被损坏了。 |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | 袋子漏出液体。 |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | 集装箱门不会关闭。 |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | 我会立即联系主管。 |
如果您与乘客一起工作
柜台和门口工作使用正式的服务日语。这些形式听起来很复杂,但大部分工作都是一些固定短语,将它们作为整行来学习比从语法中构建它们更好。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | 我可以看一下你的护照吗? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | 您有需要托运的行李吗? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | 您的登机口是 12 号。 |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | 请稍等一下。 |
Unihongo 的“赶上正确的火车”和“酒店入住问题”任务不是机场场景,但它们训练的是同一件事:了解时间、数字和工作人员的变化,并在一点压力下礼貌地回答。

