它们的用途是什么
这些不是为某人选择的礼物意义上的礼物。他们承认一种持续的关系，在这种关系中有人已经帮助过你并将继续帮助你，而这种承认就是重点。
这就是为什么内容是常规的，时间也是固定的。精心挑选的个人物品实际上不如标准的消耗品盒合适。
它还解释了连续性期望：礼物标志着一种关系的持续，因此它会重复。
| 方面 | 奥中元 | 奥塞博 |
|---|---|---|
| 季节 | 夏天 | 年底 |
| 日本东部 | 7 月 1 日至 15 日 | 12 月 1 日至 20 日 |
| 西日本 | 7月中旬至8月中旬 | 12 月 1 日至 20 日 |
| 典型支出 | 3,000～5,000日元 | 5,000～10,000日元 |
| 相对重量 | 打火机 | 两者中更重要的一个 |
| 如果您只发送一份 | 跳过这个 | 发送这个 |
如果你一年只送一份礼物，那就是年终礼物。送一份夏季礼物并跳过十二月听起来是错误的做法。
发送什么
消耗品占主导地位：食品、饮料、调味品、时令水果、咖啡、糖果以及洗涤剂或毛巾等家居用品。其逻辑是，消耗品没有任何义务，也没有混乱。
家庭规模很重要。一大盒易腐烂的东西对于单个接收者来说是一种负担，因此百货商店目录会标明份量大小。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | 年中礼物 |
| お歳暮 | oseibo | 年终礼物 |
| 御礼 | onrei | 标签含义：感谢 |
| のし | noshi | 正式的纸质标签 |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | 保持良好状态的东西 |
| 詰め合わせ | tsumeawase | 一个分类盒 |
订购流程
实用的途径是礼品季节期间的百货商店柜台或网站。您选择商品、收件人、标签措辞和送货窗口，商店会处理剩下的事情。
正式的纸质标签上印有场合和您的名字，这使得盒子成为季节性礼物而不是包裹。这就是为什么直接从商店发送是标准而不是懒惰的原因。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | 我想送一份年终礼物。 |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | 请添加正式标签。 |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | 请在上面写上我的名字。 |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | 可以安排送货吗？ |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | 我的预算是五千日元左右。 |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | 大概什么时候到？ |
如果您亲自递交礼物，则将其放在袋子中，从袋子中取出，然后用双手递出。
收到一张
如果您收到季节性礼物，请立即通过电话或短卡感谢发送者，最好是在礼物到达的当天。回礼是不期望的，甚至可以理解为拒绝这种关系。
例外情况是，如果您本来打算发送一封邮件，在这种情况下，您的邮件将按计划发送，而不是作为回复。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | 谢谢你的体贴。 |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | 这么好的礼物，谢谢。 |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | 我怀着感激的心情接受它。 |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | 不久前它已经安全抵达。 |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | 我们将作为一个家庭享受它。 |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | 感谢您一直以来的支持。 |
这适用于你吗？
许多外国居民从不送这些礼物，也没有遇到任何问题，因为这种习俗适用于有关系的地方。如果你没有客户，没有在日本的姻亲，也没有长期的老师，那么你的名单上可能没有人。
它确实适用的情况往往是显而易见的：您经营一家拥有固定客户的企业，您嫁给了一个日本家庭，或者您的公司代表您的团队派遣并要求您提供姓名。
- 您经常打交道的商业客户和供应商。
- 姻亲，尤其是在婚姻的最初几年。
- 提供过实质性帮助的教师、医生或专业人士。
- 偶尔，是一栋小型私人建筑的房东。
- 没有人，如果以上都不适合你。
围绕礼物的对话
一旦订购，礼物本身就很简单。与之相关的交流往往会让人感到不舒服：打感谢电话、别人感谢你时的转移态度、递东西的那一刻。
这些都是简短的固定对话，并且有可预测的回合，这使得它们非常适合排练。在 Unihongo 的 3D 教室中与 AI Sensei 一起练习致谢电话和交接，可以让您从害怕的事情变成持续四十秒的事情，并且会话反馈中出现的措辞对于当时的场合来说听起来过于随意。
这份礼物的设计很传统。周围的文字是收件人实际记住的内容。
记下您发送给谁以及何时发送的内容。明年的决定只需两分钟而不是一个晚上。