如何用日语说“我忘了”：Wasureta、Wasurechatta 和 Omoidasenai

Wasureta 和 wasuremashita：基本形式

Wasureru，忘れる，是一个规则的一段动词，所以它的形式很容易构建。简单的过去式 wasureta 是你对朋友和家人说的话，礼貌的过去式 wasuremashita 是对商店员工、老师、同事和任何你刚认识的人的安全默认。

你忘记的东西标有 o。在言语中，朋友之间经常省略 o，因此 saifu wasureta 和 saifu o wasureta 听起来都很自然。与你有礼貌地交谈的人时，请保留助词。

带出懊悔：wasurete shimatta 和 wasurechatta

就其本身而言，wasureta 听起来像是一份平淡的报告。当你因忘记而感到难过时，说日语的人通常会加上“shimau”，它带有无法挽回的不幸之情。在随意的言语中，wasurete shimatta 缩写为 wasurechatta，这是当有人在车站门口拍口袋时最常见的声音之一。

在工作中或与任何需要道歉的人一起时，请使用 wasurete shimaimashita，然后使用 sumimasen 或 mōshiwake arimasen。 shimau 部分为你做了很多道歉，因为这表明你对发生的事情感到遗憾。

Ukkari 的意思是粗心或没有思考，自然与遗忘配对。 Sukkari的意思是完全。两者都有助于你的道歉听起来真诚而不是机械。

Wasureta 还是 wasureteta：忘了与之前一直忘了

学习者经常错过 wasureta 和 wasurete ita 之间的区别，通常在语音中缩写为 wasureteta。瓦苏雷塔报告说，遗忘发生了。瓦苏雷塔描述了一种状态：它已经被你遗忘，而你才刚刚意识到。当朋友提醒您今晚的生日晚餐时，自然的反应是“wasureteta”，而不是“wasureta”。

同样的逻辑也适用于礼貌。 Wasurete imashita 是“忘记”的礼貌形式，当有人刚刚提醒你某件事时，它听起来比 wasuremashita 更柔和、更自然。

忘了东西：wasureru 与 okiwasureru

忘了带某样东西时，用 wasureru 就够了。如果是把东西落在了某个特定地方，日语更倾向于用 okiwasureru，字面意思是“放下后忘了”。这个动词用 ni 表示地点，所以说把伞落在电车上时要用 ni，而不是 de。

失物在日语中叫 wasuremono，即“忘记的东西”，这个词你会在车站、酒店和学校看到。失物招领处的工作人员通常会问你什么时候、在哪里丢的，以及东西长什么样，所以请提前准备好这三点信息。如果钱包或手机可能是丢了而不是落下了，动词就要换成 nakusu 或 otosu，即丢失或掉落。

忘了名字又不冒犯人

每个人都会忘记某人的名字，但直接说“o-namae o wasuremashita”会让对方觉得自己不重要。最友善的方法通常是再次询问，根本不使用“忘记”这个词，以柔和的语气开头，例如“shitsurei desu ga，对不起，但是”。

如果你确实想拥有它，请添加遗憾和软化短语。在商务场合，您可能会听到正式动词shitsunen suru，即失去记忆，这听起来比wasureru 更谨慎。像“shitsurei ni mo”这样的短语，对我来说很粗鲁，公开承认了我的失误；这是相当正式的，在日常生活中，“taihenshisurei na no desu ga”是更常见的开始方式。

注意结尾：wasurete shimaimashite 以 te 结尾，而不是结束句子。保持打开状态会邀请对方填写自己的名字，这比直接提问感觉温和得多。

Omoidasenai：努力回想却想不起来

Wasureta 表示记忆已经没了。Omoidasenai 来自 omoidasu（回想起），表示你正在积极回想却想不起来。当一个词、一个标题或一家餐厅的名字就在嘴边却说不出来时，这是自然的选择。Oboete inai（我不记得）又有所不同：它暗示这件事从来没有真正留在你的记忆里，常用于别人问起一件你毫无印象的事情时。

日语中有一个可爱的词“dowasure”来形容短暂的空白，意思是突然忘记熟悉的事情。 Dowasure shichatta 告诉听众这是暂时的，你会到达那里。如果你完全不知道某个词，你可以描述它；有一个单独的指南解释您记不住的日语单词，其中详细介绍了这些解决方法。

忘记做某事

要说忘了做某个动作，先用 no 把动词名词化，再用 o 标记：denwa suru no o wasureta，我忘了打电话。书面日语有时会用动词词干加 wasureru，比如 kakiwasureru（忘了写）或 iiwasureru（忘了说）。当你想补充一句本来就想提的事情时，Iiwasureta 在对话中非常好用。

提醒使用否定。 Wasurenaide 是直接的“不要忘记”，wasurenai yō ni 是更温和的“确保你不要忘记”，通常在给出建议或提醒自己时使用。

关于“忘记”的常见错误

大多数错误都来自于过于直接地映射英语。英语中“forget”几乎可以表示所有事物；日本人将这个想法分为“你忘记了什么”和“你对它的感受”。

• 想起某事时会说 wasuremashita。 A，wasurete imashita 听起来更自然，因为直到那一刻你才忘记。
• 用 de 表示你留下东西的地方。它是 densha ni okiwasureta，带有 ni，因为 ni 标记了该项目的最终位置。
• 钱包丢了却用 wasureru。如果可能是掉了或丢了，用 nakushita 或 otoshita 更清楚；wasureta 暗示你知道自己只是把它落下了。
• 对以前见过的人直率地说“o-namae o wasuremashita”。用shitsurei desu ga再次询问，或者用shimaimashite软化它。
• 在随意的谈话中过度使用“shitsunen”。它属于商务和正式场合；和朋友在一起听起来很僵硬。
• 将 omoidasenai 与 wasureta 混淆。如果您仍在寻找，omoidasenai 或 nan dakke 比我忘记的公寓更合适。