如何用日语说“我很害怕”：Kowai、Bikkuri、Fuan 和 Kinchō

Kowai：表示害怕的日常用语

Kowai，恐惧い，是一个 i 形容词，它同时作用于两个方向。 Kowai 可以表示我很害怕，也可以表示某事令人害怕。日本人通常不会说出主题，因此上下文决定：在看恐怖电影时说，kowai 意味着我很害怕；说到一部电影，kono eiga，kowai yo 的意思是这部电影很恐怖。

因为它是一个形容词，所以它的变形就像一个。过去是kowakatta，它很可怕或者我很害怕，而消极的是kowakunai，不可怕。在其中任何一个中添加 desu 以使它们有礼貌。

在随意的口语中，尤其是年轻人之间，kowai 常常缩成 kowa! 或 kowaa，作为快速反应。你还会听到 sugoku、mechakucha 以及俚语 meccha 等强调词。

说出你害怕什么

要命名一种恐惧，请用“ga”来标记可怕的事物：kumo ga kowai，我害怕蜘蛛。对于动作，将动词变成不带“no”的名词：hikōki ni noru no ga kowai，我害怕飞行。这是与 suki 和 kirai 一起出现的同一个 ga。

对于较温和的厌恶，许多人更喜欢 nigate，不擅长，或者 dame，无法处理。它们听起来没有 kowai 那么强烈，在拒绝恐怖电影或高视角时很常见。存在以 kyōfushō（恐惧症）结尾的正式单词，但在对话中它们听起来可能很临床。

谈论别人的恐惧时，日语通常改用 kowagaru，表示表现出害怕或显得害怕。Kodomo ga kaminari o kowagatte iru 的意思是孩子害怕打雷。如果说 kare wa kowai，意思反而是他很可怕。

Bikkuri shita：是吓一跳，不是害怕

当有什么东西让你跳起来，关门声或者朋友出现在你身后时，自然的词是bikkurishita，我很惊讶。 Bikkuri 代表着当下的惊喜和震惊，它可以是积极的，就像一份礼物让你感到惊讶一样。相比之下，Kowai 是一种始终伴随着你的恐惧。

Odoroita 在稍微中性的语言中也有同样的意思，在书面和礼貌的演讲中很常见。 zotto suru 这个表达方式描述的是脊椎发凉，通常是在听到令人毛骨悚然的故事或你事后才意识到的千钧一发时。 Dokidoki 形容因恐惧、兴奋或浪漫而剧烈跳动的心。

一个常见的学习失误是，当有人对你开玩笑时，你会说“kowakatta”。 Bikkuri Shita 是日本人通常会说的一句话，因为那是一种震惊，而不是真正的恐惧。

Fuan、shinpai 和 kinchō：焦虑、担忧、紧张

英语所说的害怕，很大程度上实际上是担心尚未发生的事情。日本人用“fuan”（一种不安或焦虑的感觉）和“shinpai”（担心或担忧）来处理这种情况。福安更多的是你自己的内心状态； Shinpai 通常针对特定的事物或人。

Kinchō 又有所不同：它是你在上场之前感到的紧张，比如考试、求职面试或在公共场合说日语。Kinchō shite imasu 非常常用，听起来是谦逊而不是软弱。在重要时刻之前表达较轻的紧张，人们也会说 dokidoki suru。

恐怖电影、鬼屋和鬼故事

恐怖是日本的一大类型，传统上夏天是讲 kaidan（怪谈、鬼故事）的季节，因为据说一阵寒意能让人凉快下来。游乐园里常有 obakeyashiki（鬼屋），朋友之间喜欢互相调侃谁最胆小。

这一切的核心都是形容词 kowai，但你也会听到 kimochi warui（令人发毛或恶心）和 bukimi（阴森诡异）。Kowagari 是名词，指容易害怕的人，也就是胆小鬼，在朋友之间是一个温和、带调侃意味的词。

地震期间和地震后

任何居住或访问日本的人都可能至少感受到一场小地震。此刻，人们常说“yureteru”，“摇晃”，或者“ōkii”，“很大”。之后，kowakatta 是分享你的感受的正常方式，随后通常会询问每个人是否都还好。

对余震挥之不去的担忧是“fuan”而不是“kowai”。如果您想了解警报和公告本身，可以阅读单独的日本地震警报指南；这里的台词是用来谈论你的感受并检查他人的。

告诉人们你不习惯地震是有用的。讲日语的人通常非常愿意解释该怎么做，并向您保证小地震并不罕见。

Kowai、kawaii 和其他常见错误

最有名的口误是把 kowai（可怕）和 kawaii（可爱）混淆。Kowai 以 ko 开头，有三个短音拍：ko-wa-i。Kawaii 以 ka 开头，以长音 ii 结尾：ka-wa-i-i。对别人说他们的宝宝 kowai，这种错误你只会想犯一次。

• 在演讲前说 kowai。表达紧张时，自然的说法是 kinchō shite imasu。
• 当有人给你惊喜时说 kowakatta。 Bikkuri shita 更适合突然的冲击。
• 用 kowai 来表达别人的感受。 Kanojo wa kowai 的意思是她很可怕；用 kowagatte iru 表示她很害怕。
• 在休闲聊天中使用 Osoroshii。听起来很戏剧化； kowai 是日常用语。
• 忘记了嘎。当你说出你害怕的事情时，这是 kumo ga kowai，而不是 kumo o kowai。
• 对严格的人使用 kowai 太随意了。 Ano Sensei，kowai 的意思是老师很可怕或很严格，这在朋友之间很好，但可能会被无意中听到。