本指南涵盖的内容
这是一本语言指南，而不是医学指南。有关您和宝宝健康的一切信息都应来自您的医生、助产士或医院，并且程序和支持应由您所在城市的办公室和健康保险公司确认。
接下来是使这些对话更容易理解和开始的词汇和措辞。
通知及手册
确认怀孕后，您通常会向所在城市的办公室提交怀孕通知。作为回报，您将收到母婴健康手册和有关补贴检查的信息。
许多城市还提供其他语言的手册。这是值得询问的，因为您可以并排保留两个版本。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | 怀孕通知 |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | 母婴健康手册 |
| 母子手帳 | boshi techō | 手册、日常名称 |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | 产前检查 |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | 该手册有其他语言版本吗？ |
在诊所
检查是有规律的，所以每次检查都会出现同样的话。每次都带上手册，并毫不犹豫地要求工作人员重复或写下说明。
如果两次就诊之间感觉有什么不对劲，请致电诊所或医院并简单描述。这些短语可以帮助您说出正在发生的事情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | 妇产科 |
| 予定日 | yoteibi | 到期日 |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | 我的孕吐很严重。 |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | 我的肚子感觉很紧。 |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | 有一点出血。 |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 你能再解释一下吗？ |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | 我可以请翻译吗？ |
安排出生
分娩地点和方式通常都会提前安排好，热门医院也能满员。有些人还选择返回家人所在的地区分娩。
该表显示了您在讨论计划时会遇到的常用词。您的医院将解释他们提供的服务。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | 预约送货 |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | 在您家附近分娩 |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | 有伴侣在场的情况下出生 |
| 入院 | nyūin | 入院 |
| 话题 | 通常涉及什么 |
|---|---|
| 预约送货 | 预订医院或诊所的位置 |
| 回国待产 | 在家人附近分娩，通常在另一个地区 |
| 出生时伴侣在场 | 伙伴是否可以在房间内 |
| 住院时间 | 出生前后的天数 |
当分娩开始时
医院通常会告诉您何时打电话以及说什么。将号码和简短的脚本放在容易找到的地方，因为当时很难想出单词。
先说发生了什么，然后回答他们的问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | 阵痛 |
| 破水 | hasui | 破水 |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | 我认为分娩已经开始了。 |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | 我想我的羊水可能已经破了。 |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | 我现在可以来医院吗？ |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | 宫缩间隔大约十分钟。 |
告诉你的雇主
当你告诉你的雇主由你决定时，但及时告诉你的经理和人力资源部可以让他们计划和解释休假程序。从简短的公告开始，然后转向实际问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | 我有一些消息要分享。 |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | 我怀孕了，预产期是三月。 |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | 我想继续工作，同时观察自己的感受。 |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | 我想问一下产假、育儿假的手续。 |
出生后的文书工作
出生后需要办理多项手续，例如出生登记以及申请津贴和儿童福利。截止日期和要求各不相同，因此请询问您所在城市的办公室和健康保险公司适用的情况。
当您感到疲倦且时间紧迫时，排练这些对话会有所帮助。在 Unihongo 的 3D 教室中与您的 AI 老师进行简短的角色扮演，扮演一名城市办公室职员，让您练习询问您需要哪些程序。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | 出生登记 |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | 一次性生育津贴 |
| 児童手当 | jidō teate | 儿童福利 |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | 我需要什么手续？ |