交番及其实际用途
交番是一个全天候值班的小型警察哨所，通常位于车站或主要路口附近，其大部分工作不是犯罪。警察提供指示、收走失物、帮助错过末班车的人以及处理自行车。向某人寻求帮助是一件很平常的事。
对于外国居民来说，这使得交版成为一种有用的资源，而不是需要避免的东西。如果您丢失了地址，如果您找到了钱包，或者如果您丢失了钱包，交版是正确的第一站，而且兑换时间很短。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | 打扰一下，您能给我指路吗？ |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | 我想到达这个地址。 |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | 我找到了一个钱包。 |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | 我是来交失物的。 |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | 我错过了末班车。 |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | 最近的警察岗亭在哪里？ |
报告物品丢失或被盗
日本的失物招领系统运作得异常良好，报告丢失物品所花费的十五分钟是值得的。该官员将撰写一份报告、进行描述并为您提供参考。上交的物品会集中记录，因此在其他病房发现的钱包仍然可以到达您的手中。
描述是要准备的部分。颜色、材质、尺寸、品牌以及里面装的是什么都是问题。对于盗窃而不是损失，请使用 nusumaremashita 明确说明，因为盗窃报告是不同的文件。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | 我丢了钱包。 |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | 我想我把它落在火车上了。 |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | 这是一个黑色长款皮革钱包。 |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | 里面有卡和现金。 |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | 我认为它被偷了。 |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | 我想提交一份失物报告。 |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | 如果找到可以联系我吗？ |
Ishitsu todoke 是失物报告，higai todoke 是针对您的犯罪报告。命名正确的形式可以让您快速找到正确的形式。
自行车检查
警察拦住骑自行车的人是例行公事，通常是为了登记而不是为了你。官员会读取车架上的 bohan tōroku 号码，并与注册车主进行核对。如果自行车是您的并且登记在您的名下，则需要两分钟。
常见的问题是二手自行车的登记从未转移。如果购买二手车，请在自行车店转让登记；它价格便宜，而且可以将路边的长途谈话变成简短的谈话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | 让我查一下防盗登记。 |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | 这辆自行车是我的。 |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | 我买的是二手的。 |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | 我还没有转移注册。 |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | 我有居留卡。 |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | 这是我买的那家店。 |
被拦下询问
Shokumu shatsumon 是一种自愿的街头询问，在夜间、车站附近和骑自行车的人中更为常见。这些问题都很公式化：你要去哪里、住在哪里、做什么，有时还要求查看身份证明或包里的东西。
合作原则上是自愿的，实际上，与立即出具的居留卡进行平静、简短的交流是最快的方式。如果您愿意，请询问原因是什么；询问是正常的，不会让事情变得更糟。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | 你要去哪里？ ——我正在回家的路上。 |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | 你做什么工作？ — 我是公司员工。 |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | 我可以看一下身份证明吗？ — 是的，你在这里。 |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | 这是为什么？请告诉我原因。 |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | 我很急。这需要多长时间？ |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | 我住在这附近。 |
事故和事件
对于交通事故，无论多么轻微，报警都是标准做法，并且通常是任何保险索赔所必需的。报警电话号码为 110，消防和救护车电话号码为 119，这两个号码都会连接到接线员，接线员会首先询问您的位置。
位置是关键部分，也是在压力下最难提供的部分。寻找附近的地标、十字路口名称、电线杆牌或自动售货机，所有这些都带有识别信息。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | 出了事故。警察，请。 |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | 地点在涩谷惠比寿便利店前。 |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | 没有人受伤。 |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | 请叫救护车。 |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | 这是自行车和汽车之间的碰撞。 |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | 我们交换了联系方式。 |
在没有警方报告的情况下，切勿同意私下解决交通事故。保险公司需要这份报告，如果没有这份报告，以后就会出现问题。
当你不明白的时候
这在这里比本博客中介绍的任何其他情况都更重要。如果谈话超出了常规，如果您被要求签署某些内容，或者如果您不完全遵循所说的内容，请停下来并说出来。在警察谈话中点头是错误的本能。
要求翻译是一个正常的请求，并且有一个标准的短语。对于严重的事情，不要签署您不理解的文件，如果您被拘留，请要求联系您的大使馆。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | 抱歉，我不太懂日语。 |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | 请慢慢地。 |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | 我想要一名口译员。 |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | 我无法签名，因为我不明白内容。 |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | 我想联系我的大使馆。 |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 你能写下来吗？ |
携带什么以及有用的词汇
两份文件可以解决大多数情况：您需要携带的居留卡，以及自行车的所有权证明（如果您骑自行车）。手机上的照片可以作为有用的备份，但不能取代卡本身。
下面的词汇量很小，值得提前了解，而不是顶着压力去查找。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 交番 | 交版 | 邻里派出所 |
| 警察署 | 庆作所 | 警察局 |
| 留在留カード | 宰流角 | 在留卡请随身携带 |
| 职务质问 | 食武师门 | 自愿街头询问 |
| 防犯登录 | 芳范德禄 | 自行车防盗登记 |
| 遗失届 | 石津藤毛 | 失物报告 |
| 被害届 | 东外 | 针对您的犯罪报告 |
| 通訳 | 津役 | 口译员 |
| 一一〇番 | 百鸟番 | 110，报警电话 |
Hyaku-tōban 既是数字 110，又是一个类似动词的名词：hyaku-tōban suru 的意思是报警。