Пошук будки та читання вивісок
Кіоски Purikura зазвичай групуються в кутку або на одному поверсі ігрового центру, скорочено gēmu sentā або gēsen, а іноді й у торгових центрах. Кожна машина має велику панель, що описує її стиль, наприклад, природний, милий або драматичний, а також зовнішній екран, де ви платите та вибираєте налаштування.
Перш ніж зайти, перевірте знак на вході в зону Пурікура. Багато закладів просять групи чоловіків без жінок не входити в зону, щоб було комфортно для інших клієнтів. Правило залежить від місця проведення, і зазвичай вітаються пари або змішані групи.
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Машина для наклейки фотографій |
| プリコーナー | puri kōnā | Район Пурікура |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Фотозона |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Декорування будки |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Групи тільки для чоловіків, будь ласка, не входьте |
| 料金 | ryōkin | Ціна |
| 調整中 | chōseichū | Не обслуговується, налагоджується |
Стартовий екран: люди, курс і фон
Після оплати зовнішній екран починає говорити. Він запитує, скільки людей у групі, який курс зйомки ви хочете, а іноді й який фон чи настрій використовувати. Підказки невимушені й зазвичай закінчуються на ~te ne, дружній спосіб сказати, будь ласка, зробіть, або ~yō, давайте.
У кутку екрана працює таймер. Якщо ви не виберете вчасно, машина вибирає за вас і йде далі, тому натискайте впевнено. Багато машин дозволяють перемикати мову, але не всі, і голос часто залишається японською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Вкладіть свої гроші. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Виберіть кількість людей. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Виберіть курс стрільби. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Виберіть фон. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Виберіть яскравість. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Зайдіть у фотозону. |
| 残り時間 | nokori jikan | Час, що залишився |
Всередині кабінки: підказки для зворотного відліку та пози
Усередині кабінки екран показує попередній перегляд у реальному часі та приклад пози, а голос говорить вам, що робити перед кожним знімком. Зворотний відлік зазвичай швидкий san, ni, ichi або машина каже iku yo, here we go, безпосередньо перед спалахом. Після кожного знімка ви бачите фотографію на мить перед наступним запитом.
Пози змінюються залежно від моди, але в інструкціях використовується невеликий набір дієслів: yoru, наблизитися, mukeru, повернути, і tsukuru, зробити фігуру руками. Скопіюйте приклад на екрані, і ви будете достатньо близькі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Ось і ми! Три, два, один! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Всі, стисніться разом. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Подивіться на камеру. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Зробіть сердечко своїми руками. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Покладіть руки на щоки. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Зробіть знак миру. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Далі йде зйомка всього тіла. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Зйомка крупним планом. |
Поза словниковий запас і слова тіла
Машини часто називають позу і показують її одночасно. Знання основних слів допомагає швидко реагувати, адже у вас є лише кілька секунд. Kao — це обличчя, te — рука, ago — підборіддя, а hoppe — звичне слово для позначення щоки. Zenshin означає все тіло, а appu означає крупний план обличчя.
Деякі курси включають знімок, де машина просить смішне обличчя, хенгао, або позу, обрану групою, jiyū pōzu. Немає правильної відповіді, тому використовуйте момент для будь-якої пози, яка подобається вашій групі.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Поза |
| 全身 | zenshin | Повне тіло |
| アップ | appu | Крупним планом |
| 顔 | kao | обличчя |
| ほっぺ | hoppe | Щока (повсякденна) |
| あご | ago | Підборіддя |
| 変顔 | hengao | Смішне обличчя |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Вільна поза |
| 小顔 | kogao | Ефект маленького обличчя |
Ракугакі: прикрашаємо ваші фотографії
Коли зйомка закінчується, голос каже вам перейти до кабіни для декорування, часто з іншого боку машини. Тут ви вибираєте фотографії та декоруєте їх на сенсорному екрані стилусом, ручкою tacchi. Цей етап називається ракугакі, малювання, і він має власний зворотний відлік, який зазвичай чітко відображається у верхній частині екрана.
Інструменти згруповано у вкладках: перо для малювання та письма, sutanpu для штампів, moji для тексту та furēmu для рамок. Багато машин мають готовий текст, наприклад дату або фрази на зразок zutto nakayoshi, best friends forever. Keshigomu — це ластик, а modoru — це undo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Перейдіть до кабінки для декорування. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Виберіть фотографії для прикраси. |
| ペン | pen | Інструмент перо |
| スタンプ | sutanpu | Марки |
| 文字 | moji | текст |
| 消しゴム | keshigomu | Гумка |
| 戻る | modoru | Скасувати, назад |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Залишилося 30 секунд! |
Редагування слів: шкіра, очі та яскравість
Більшість машин дозволяють регулювати обличчя до або під час декорування. Популярні налаштування змінюють розмір очей, me no ōkisa, гладка шкіра, bihada, і яскравість, akarusa. Слово, яке ви почуєте, як молоді люди вживають, — «мореру», щоб вийти гарним на фото, і машина може обіцяти, що ви виглядатимете «мореру» завдяки своїм ефектам.
Налаштування зазвичай представляють собою повзунок або рядок вибору від природного до сильного. Якщо вашій групі потрібен більш природний вигляд, виберіть варіант із позначкою nachuraru або найслабший параметр.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Розмір очей |
| 美肌 | bihada | Ефект гладкої шкіри |
| 明るさ | akarusa | Яскравість |
| 肌の色 | hada no iro | Тон шкіри |
| ナチュラル | nachuraru | Природні |
| 盛れる | moreru | Щоб виглядати чудово |
| 補正 | hosei | Виправлення, коригування |
| やり直し | yarinaoshi | Повторити |
Друк та вибір макета
Ближче до кінця декорування машина просить вас вибрати макет, bunkatsu, який визначає, скільки фотографій поміститься на аркуші наклейок і якого розміру. Після того, як ви підтвердите, аркуш друкується та потрапляє в розетку торідашігуті, зазвичай зовні машини. Зачекайте на голос, перш ніж піти, оскільки друк займає деякий час.
У багатьох зонах пурікура є стіл із ножицями, хасамі, тож ви можете розрізати аркуш і поділитися наклейками зі своєю групою. Поверніть ножиці, коли закінчите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Виберіть макет. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Друк зараз. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Зачекайте, поки наклейки вийдуть. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Візьміть наклейки з розетки. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Можна мені позичити ножиці? |
Надсилання фотографій на телефон
Багато машин пропонують кейтай сьосін або сумахо сьосін, надсилаючи фотографії на ваш телефон. Зазвичай ви скануєте QR-код на екрані або вводите адресу електронної пошти під час декорування. Деякі машини надсилають одне зображення безкоштовно та просять вас приєднатися до служби розробника, щоб завантажити більше чи отримати додаткові знімки. Що безкоштовно, що платно та як довго зображення залишаються доступними, залежить від моделі.
Якщо щось піде не так, наприклад, машина зупиниться посеред сеансу або наклейки не надрукуються, знайдіть співробітника в ігровому центрі. У багатьох закладах є кнопка виклику або лічильник, і персонал може перезавантажити апарат або допомогти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Надіслати на телефон |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Відскануйте QR-код. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Введіть адресу електронної пошти. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Машина зупинилася. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Наклейки не вийшли. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Я вклав гроші, але він не почався. |
Пурікура також є невеликим уроком аудіювання. Машина розмовляє такою ж дружньою, невимушеною японською мовою, якою спілкуються друзі, сповнена ~te ne і ~yo, тому це хороший спосіб почути, як розмовляють молоді люди.