На зупинці: знайти потрібний автобус
Автобусна зупинка – це басу-тей, а на станціях і терміналах зупинки поділені на пронумеровані пункти посадки, які називаються норіба. Розклад, jikokuhyō, розміщений на стовпі, часто розділений на будні, суботи та неділі або свята, тому перевірте, який стовпець стосується сьогоднішнього дня. Розклади та номери маршрутів відрізняються залежно від оператора та час від часу змінюються, тому полюс або офіційний сайт оператора завжди є кращим довідником, ніж старі публікації в блозі.
На передній частині автобуса вказано номер маршруту, keitō, і пункт призначення, ikisaki. Два автобуси з однаковими номерами можуть курсувати в протилежних напрямках, тому прочитайте також пункт призначення. Якщо ви не впевнені, найшвидший спосіб перевірити це запитати водія через відкриті двері, перш ніж сісти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Цей автобус їде до храму Кійомідзу? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до вокзалу? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Який номер зупинки? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний автобус? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | О котрій годині останній автобус? |
Знаки та слова на автобусі та навколо нього
Перш ніж сісти, кілька слів на дверях, збоку автобуса та на екрані розкажуть вам, як працює цей конкретний автобус. Mae-nori означає, що ви сідаєте на дошку спереду; ушіро-норі або нака-норі означає, що ви сідаєте на дошку ззаду або посередині. Sakibarai означає, що ви платите першим, а atobarai означає, що ви платите, коли виходите.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Автобусна зупинка |
| 乗り場 | noriba | Пункт посадки, номер зупинки |
| 系統 | keitō | Номер маршруту |
| 行き先 | ikisaki | Пункт призначення |
| 前乗り | mae-nori | Дошка спереду |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Дошка ззаду / посередині |
| 先払い | sakibarai | Оплата при посадці |
| 後払い | atobarai | Оплата при виході |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Єдиний тариф |
| 整理券 | seiriken | Номерний посадковий квиток |
| 運賃表 | unchinhyō | Таблиця тарифів |
| 両替 | ryōgae | Зміна (розрив грошей) |
| 優先席 | yūsenseki | Пріоритетні місця |
На деяких екранах по черзі прокручуються англійська та японська мови, але менші оператори можуть показувати лише японську. Розпізнавання сейрікен, унчінхьо та рьоґе достатньо, щоб пройти більшість поїздок.
Посадка: фіксований тариф або сейрікен
На маршруті з фіксованою тарифом ви зазвичай сідаєте спереду, оплачуєте проїзд у касі або торкаєтеся картки IC і виходите через середні чи задні двері. Вартість проїзду однакова, де б ви не вийшли, і зазвичай вона вказується в автобусі та на зупинці.
На маршруті, що базується на відстані, ви зазвичай сідаєте позаду або посередині. Біля дверей є маленький автомат, який виштовхує сейрікен, пронумерований квиток і зчитувач карток IC. Беріть одне або інше, а не обидва: витягніть квиток, якщо ви платите готівкою, або торкніться своєї картки, якщо ви її використовуєте. Зберігайте квиток у місці, де його можна знайти; він вам знадобиться в кінці поїздки.
На першій зупинці на маршруті квитка може не бути взагалі, тому що вартість проїзду від початкової точки показується порожнім або спеціальним числом. Якщо в автоматі немає квитка, не переживайте: під час оплати скажіть водієві, де ви сіли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Будь ласка, візьміть номерний квиток. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Торкніться своєї IC-картки. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Будь ласка, рухайтеся далі всередину. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Автобус відправляється. Будь ласка, будьте обережні. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я скористатися цією карткою? |
Читання тарифної таблиці
Над водієм розміщена електронна таблиця тарифів, unchinhyō. Він показує сітку чисел, по одній для кожної точки посадки на маршруті, і під кожною цифрою поточний тариф із цієї точки. Коли автобус їде, суми зростають. Знайдіть число, надруковане на вашому сейрікені, і цифра під ним означає, що ви винні на даний момент.
Тарифи вказані для дорослих, otona, і зазвичай існує окремий нижчий тариф для дітей, kodomo або shōni. Фактичні суми залежать від оператора та відстані, тому немає загальної цифри для запам’ятовування; просто прочитайте графік перед зупинкою, щоб у вас були готові потрібні монети.
| На графіку | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Номер квитка |
| 運賃 | unchin | Вартість проїзду |
| 大人 | otona | Дорослий |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | дитина |
| 円 | en | Єна |
| 次は | tsugi wa | Наступна зупинка |
Оголошення та натискання кнопки зупинки
Перед кожною зупинкою записаний голос оголошує її назву, за якою часто слідує реклама магазинів чи клінік поблизу. Ключовий шаблон – це tsugi wa, потім назва зупинки. Якщо це ваша зупинка, натисніть одну з кнопок зупинки на стовпах або стінах. Лунає дзвінок і спереду загоряється табличка з написом tsugi tomarimasu, яка зупиняється наступною.
Японські автобуси просять вас сидіти, поки автобус повністю не зупиниться, і водії часто повторюють це. Найпоширеніші помилки, які роблять новачки, — це вставати рано й йти вперед, поки автобус їде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Наступна зупинка Ратуша. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Якщо ви виходите, будь ласка, натисніть кнопку. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Наступна зупинка. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Будь ласка, сидіть, поки автобус не зупиниться. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Будь ласка, будьте обережні, щоб нічого не залишити. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Це остання зупинка. |
Оплата і вихід
Попереду, біля водія, є каска для оплати проїзду. На маршруті seiriken ви додаєте свій квиток разом із точною ціною. Якщо у вас немає точної суми, спершу скористайтеся слотом для здачі: покладіть монету або купюру в тисячу ієн, заберіть здачу, а потім сплатіть. Водії, як правило, не дають здачі вручну, і банкноти, які приймає автомат, відрізняються, тому беріть монети, де можете.
За допомогою картки IC торкніться зчитувачем біля вікна оплати проїзду, і вартість проїзду буде знята. Якщо ви сідаєте з одноденним абонементом, ichinichi jōshaken, покажіть його водієві, коли ви виходите, датою догори. Швидке arigatō gozaimashita, коли ви йдете, це нормально та цінується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Чи можу я отримати зміни, будь ласка? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Чи можу я поміняти купюру в тисячу ієн? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | скільки коштує |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Це денний абонемент. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Я виходжу тут. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | дякую |
Автобусний етикет в Японії
- Черга на зупинці в порядку прибуття людей і випускайте пасажирів перед посадкою.
- Заходьте всередину, добре, щоб люди, які сідають після вас, могли сісти.
- Не телефонуйте в автобусі; встановіть телефон у беззвучний режим, який називається manā mōdo.
- Пропонуйте yūsenseki, пріоритетні місця, людям похилого віку, вагітним пасажирам, людям з обмеженими можливостями та людям з маленькими дітьми.
- Беріть великі валізи в переповнених міських автобусах лише тоді, коли це необхідно, і тримайте їх подалі від проходу.
- Залишайтеся на місці до зупинки автобуса, потім спокійно пройдіть до передньої частини; водій чекатиме вас.
- Приготуйте свій тариф або картку перед зупинкою, щоб не стояти в черзі біля каси.
Коли щось йде не так
Більшість проблем в автобусі невеликі, і водії мають справу з ними щодня. Скажіть sumimasen, поясніть коротким реченням, і вони зазвичай скажуть вам, що робити. Якщо ви втратили свій сейрікен, скажіть водієві, де ви сіли; вони можуть стягувати плату за проїзд від цієї зупинки або, на деяких маршрутах, від початку лінії.
Якщо на вашій картці IC недостатньо грошей, зчитувач видасть звуковий сигнал і покаже zandaka busoku, недостатній баланс. Деякі автобуси дозволяють поповнювати кошти в касі, а інші – ні, тому вам може знадобитися доплатити різницю готівкою. Якщо ви пропустили зупинку, натисніть кнопку наступної зупинки та пройдіть назад або сядьте на автобус іншим шляхом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Вибачте, я загубив свій номерний квиток. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Я сів на вокзалі. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Мого балансу недостатньо. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Чи можу я поповнити тут? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Я пропустив свою зупинку. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Я залишив свою парасольку в автобусі. |
Щось залишилося, запам’ятайте номер маршруту, напрямок і приблизний час, після чого зв’яжіться з оператором. Ці три деталі – це те, про що персонал запитає в першу чергу.