Приїзд та вибір часу
У більшості котячих кафе є невелика вхідна зона, відокремлена від котячої кімнати подвійними дверима, тому коти не можуть вислизнути. Персонал привітає вас і зазвичай запитає, чи це ваш перший візит, оскільки тим, хто приходить вперше, пояснюють правила. Популярні кафе можуть мати список очікування або приймати бронювання, йояку, особливо у вихідні дні.
Табло цін, ryōkin hyō, показує, як працюють комісії. Стандартна модель стягує плату за перший блок часу, а потім плату за продовження, encho ryōkin, за кожен додатковий блок, який часто автоматично відраховується з часу на вашому квитку. Деякі кафе пропонують furī taimu, фіксовану ціну на необмежений час у певні дні. Багато вимагають одного напою на людину, wan dorinku-sei або включають бар самообслуговування. Ціни та системи дуже відрізняються, тому читайте дошку або запитуйте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Дві людини. У нас немає бронювання. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Це мій перший раз. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Не могли б ви пояснити, як діють ціни? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | Годину, будь ласка. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Чи можемо ми продовжити пізніше? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Ми повинні замовити напій? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Приблизно скільки часу чекати? |
Знаки та слова на табличці з цінами
Перш ніж зайти, це допоможе розпізнати слова на табличці з цінами та знаки під’їзду. Вони дотримуються невеликого набору шаблонів, які повторюються майже в усіх кафе для тварин у Японії.
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Прайс лист |
| 入場料 | nyūjōryō | Плата за вступ |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Комісія за розширення |
| 10分ごと | juppun goto | За 10 хвилин |
| フリータイム | furī taimu | Необмежений час за встановленою ціною |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | Потрібен один напій на людину |
| ドリンクバー | dorinku bā | Напій-бар самообслуговування |
| 平日 | heijitsu | будні |
| 土日祝 | donichi-shuku | Вихідні та святкові дні |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Діти молодшого шкільного віку і молодше |
| 入店制限 | nyūten seigen | Обмеження на в'їзд |
Багато кафе мають вікові обмеження, наприклад, маленьких дітей не допускають або вимагають, щоб вони були з дорослими. Деталі відрізняються, і зазвичай вони знаходяться на дошці поруч із nyūten seigen.
Миття рук, шафки та інструктаж з правил
Перш ніж увійти в кімнату для котів, вас зазвичай просять зняти взуття або взути тапочки, залишити сумки в шафці, rokkā, а також помити або продезінфікувати руки, te-arai і shōdoku. Це захищає котів і зберігає спокій у кімнаті.
Далі йде інструктаж із правилами, rūru setsumei, часто з ламінованою карткою кількома мовами. Персонал говорить швидко та ввічливо, і вони використовують багато -naide kudasai, будь ласка, не робіть, і kinshi, заборонено. Правила існують, тому що коти живуть у кафе, і їх дотримання є найважливішою частиною етикету котячого кафе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Будь ласка, зніміть взуття та зайдіть. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Будь ласка, покладіть свої сумки в шафку. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Будь ласка, продезінфікуйте руки. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Поясню правила. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Забороняється підбирати котів. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Будь ласка, не будіть котів, які сплять. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Зрозумів. |
Правила дотику, годування та фото
Правила відрізняються в залежності від кафе, але загальні: не брати котів на руки, не ганяти їх, не будити їх і не чіпати хвоста чи лапи. Дозвольте коту підійти до вас і ніжно погладьте його по голові або спині. Багато кафе також просять вас не давати котам жодної їжі чи ласощів, крім тих, що продаються в кафе, які часто називають ояцу, а деякі обмежують кількість ласощів, які може купити кожен гість.
Фотографії зазвичай вітаються без спалаху. Деякі кафе забороняють відео, селфі-палки чи штативи, а деякі просять не публікувати фотографії певних котів. Якщо ви хочете пограти, шукайте некоджараші, іграшки з пір’ям або чарівними паличками; персонал інколи просить користуватися лише іграшками кафе.
| правило | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Немає підйому |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Без спалаху |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Без запису відео |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Ніякої сторонньої їжі |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Одне частування на людину |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Будь ласка, не ганяйтеся за котами |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Будь ласка, не чіпайте хвости |
Якщо ви не впевнені, чи щось дозволено, запитайте, перш ніж це робити. Співробітники завжди охоче дадуть відповідь на запитання, ніж зупинять вас посеред дій.
Розмова про котів
Працівники котячих кафе добре знають кожного кота і зазвичай із задоволенням про нього говорять. Часто є дошка з фотографіями, іменами, віком і характеристиками кожного кота, і говорити про улюбленого – це природний спосіб практикувати японську мову. Персонал називає котів коно ко або ано ко, цей чи той, і часто додає до імен -чан.
Для опису характеру кота використовується невеликий корисний набір слів: amaenbō, той, хто любить увагу; hitomishiri, сором'язливий з незнайомцями; kōkishin ōsei, дуже цікаво; і maipēsu, роблячи речі у своєму власному темпі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Як звуть цього кота? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | скільки йому років |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Це чоловік чи жінка? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | Яка це порода? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Чи можна його гладити? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | З незнайомцями сором’язливо, чи не так? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Хіба це не мило? |
Котячий словниковий запас
Ці слова з’являються на дошках профілів кафе та в розмові з персоналом. Особливо візерунки шерсті мають свої повсякденні назви, і почути їх означає, що ви говорите про справжнього кота, а не про котів загалом.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 猫 | neko | кішка |
| 子猫 | koneko | кошеня |
| 肉球 | nikukyū | Подушечки лап |
| しっぽ | shippo | хвіст |
| ひげ | hige | вуса |
| ゴロゴロ | gorogoro | Муркотіння |
| ニャー | nyā | Мяу |
| 三毛猫 | mikeneko | Бязьовий кіт |
| 黒猫 | kuroneko | Чорний кіт |
| 茶トラ | chatora | Імбирний таббі |
| キジトラ | kijitora | Коричневий таббі |
| ハチワレ | hachiware | Кішка з розділеною мордочкою |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Іграшка-паличка |
Якщо ви захочете переглянути ці слова пізніше, безкоштовні навчальні ігри в Unihongo — це швидкий спосіб вивчати такі слова катакани, як chatora та kijitora, доки ви не зможете прочитати їх на дошці кафе з першого погляду.
Інші кафе для тварин і кафе для порятунку
Така ж система діє в більшості кафе для тварин: плата за час, миття рук і інструктаж з правил. Ви знайдете usagi kafe (кролики), fukurō kafe (сови), inu kafe (собаки), kotori kafe (маленькі птахи) та кафе для більш незвичайних тварин. Словниковий запас змінюється, але фрази для гонорарів, правил і постановки питань залишаються незмінними.
A hogo neko kafe – котяче кафе-рятівниця, де коти чекають на нові домівки. Слова, які варто знати, це джото, повернення додому, і сатуя, прийомний або прийомний власник. Усиновлення зазвичай передбачає перевірку та умови, встановлені кожною кав’ярнею, і, як правило, це можливо лише для людей, які живуть у Японії.
Стандарти утримання тварин відрізняються між кафе, і деякі типи кафе викликають критику. Якщо ви дбаєте про це, подивіться, як розміщені тварини, чи можуть вони відійти в тихий простір і чи кафе обмежує поводження. Вибір кафе з чіткими правилами захисту тварин є правильним правилом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | Це кафе-рятувальник котів. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Чи не могли б ви сказати мені умови усиновлення? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Чи можна чіпати сов? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | До якої години виходять тварини? |
Коли щось піде не так і платить
Найпоширенішими проблемами є дрібні: кіт подряпав або покусав вас, ви пролили напій або втратили відчуття часу. Негайно повідомте персонал, якщо вас подряпали, hikkakareta, або вкусили, kamareta; у них будуть пластирі та дезінфікуючі засоби, і вони захочуть знати, який це був кіт. Якщо кіт здається поганим або потрапив у щось, чого йому не слід, повідомте про це персоналу, а не займайтеся цим самостійно.
Коли ви будете готові піти, підійдіть до стійки та скажіть o-kaikei onegai shimasu. Персонал розрахує час з вашої картки та додасть будь-які напої, частування чи продовження. Якщо ви хочете залишитися довше, скажіть їм до закінчення вашого часу, щоб було зрозуміло продовження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Мене подряпала кішка. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Можна мені пластир? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Я розлив свій напій. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Цей кіт, здається, трохи нездоровий. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Я хотів би продовжити на тридцять хвилин. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Рахунок, будь ласка. |